{}{}1
{}{}00:02:46,920 --> 00:02:48,878
{}{}<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>
{}{}
{}{}2
{}{}00:02:49,340 --> 00:02:51,628
{}{}<i>ฉันจำได้ว่าพ่อบอกฉัน</i>
{}{}
{}{}3
{}{}00:02:52,009 --> 00:02:54,009
{}{}<i>สิ่งที่เขาคิดว่ามันต้องใช้
{}{}เพื่อให้ผู้ชายมีความสุข</i>
{}{}
{}{}4
{}{}00:02:55,387 --> 00:02:58,424
{}{}ในที่สุดทอมมี่! มาเลยเพื่อน
{}{}คืนนี้เป็นวันปีใหม่
{}{}
{}{}5
{}{}00:02:58,599 --> 00:03:01,221
{}{}- ฉันขอโทษที่มาสาย
{}{}- ไม่ต้องกังวล. ฉันครอบคลุมสำหรับคุณ
{}{}
{}{}6
{}{}00:03:01,352 --> 00:03:02,121
{}{}ขอบคุณ แฮงค์
{}{}
{}{}7
{}{}00:03:02,298 --> 00:03:04,136
{}{}อะไรนะ คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า
{}{}จนกว่าพวกเขาจะแขวนสุนัขตัวสุดท้าย?
{}{}
{}{}8
{}{}00:03:04,137 --> 00:03:05,372
{}{}- ใช่แล้ว
{}{}- ฮ่า!
{}{}
{}{}9
{}{}00:03:05,607 --> 00:03:07,316
{}{}<i>สิ่งง่ายๆ จริงๆ...</i>
{}{}
{}{}10
{}{}00:03:08,819 --> 00:03:10,101
{}{}<i>ภรรยาที่เขารัก</i>
{}{}
{}{}11
{}{}00:03:11,447 --> 00:03:13,192
{}{}<i>เป็นงานที่ดี</i>
{}{}
{}{}12
{}{}00:03:14,202 --> 00:03:17,132
{}{}<i>เพื่อนและเพื่อนบ้าน
{}{}ที่ชอบและเคารพเขา</i>
{}{}
{}{}13
{}{}00:03:18,330 --> 00:03:20,039
{}{}<i>และสักพักหนึ่ง</i>
{}{}
{}{}14
{}{}00:03:21,084 --> 00:03:23,326
{}{}<i>โดยแทบไม่รู้ตัวเลย</i>
{}{}
{}{}15
{}{}00:03:24,129 --> 00:03:25,836
{}{}<i>ฉันมีทั้งหมดนั้น</i>
{}{}
{}{}16
{}{}00:03:27,341 --> 00:03:29,084
{}{}<i>ฉันเป็นคนที่มีความสุข</i>
{}{}
{}{}17
{}{}00:03:30,177 --> 00:03:31,340
{}{}สวัสดี ทอม
{}{}
{}{}18
{}{}00:03:32,012 --> 00:03:34,052
{}{}จำไว้ว่าเราเคยพูดถึงกัน
{}{}วันนี้ฉันออกไปเร็วเหรอ?
{}{}
{}{}19
{}{}00:03:42,902 --> 00:03:43,945
{}{}เฮ้ แฮงค์!
{}{}
{}{}20
{}{}00:03:45,027 --> 00:03:46,190
{}{}สวัสดีปีใหม่ ชมิดท์!
{}{}
{}{}21
{}{}00:03:50,032 --> 00:03:51,575
{}{}- สวัสดี ลินดา สวัสดีปีใหม่
{}{}- สวัสดีปีใหม่.
{}{}
{}{}22
{}{}00:03:51,743 --> 00:03:53,451
{}{}- เฮ้ พวกคุณกำลังจะไปไหน?
{}{}- รถเลื่อนหิมะ!
{}{}
{}{}23
{}{}00:03:53,662 --> 00:03:55,655
{}{}- เฮ้ ฉันมาได้ไหม
{}{}- เลขที่!
{}{}
{}{}24
{}{}00:03:55,933 --> 00:03:57,484
{}{}โอ้... ได้โปรด! โอ้!
{}{}
{}{}25
{}{}00:04:06,551 --> 00:04:09,007
{}{}- สวัสดี คาร์ล
{}{}- สวัสดี สวัสดีปีใหม่ แฮงค์
{}{}
{}{}26
{}{}00:04:09,179 --> 00:04:11,343
{}{}คุณต้องเริ่มเรียกเก็บเงินจากผู้คนสำหรับเรื่องนั้น
{}{}
{}{}27
{}{}00:04:12,174 --> 00:04:14,837
{}{}ใช่แล้ว คงจะจ่ายดีกว่าที่เคาน์ตีทำ
{}{}
{}{}28
{}{}00:04:32,497 --> 00:04:33,956
{}{}ที่รัก ฉันเอง
{}{}
{}{}29
{}{}00:04:38,588 --> 00:04:41,331
{}{}- วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
{}{}- เฮ้. ดี.
{}{}
{}{}30
{}{}00:04:43,970 --> 00:04:47,295
{}{}- โอ้พระเจ้า
{}{}- วันนี้เขาเตะได้เยอะมากจริงๆ
{}{}
{}{}31
{}{}00:04:58,232 --> 00:04:59,593
{}{}เอ่อ...
{}{}
{}{}32
{}{}00:05:00,471 --> 00:05:03,638
{}{}ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
{}{}ช่วงบ่ายที่ยาวนานสำหรับคุณ
{}{}
{}{}33
{}{}00:05:04,087 --> 00:05:05,712
{}{}เขาพาลูไปด้วย
{}{}
{}{}34
{}{}00:05:05,750 --> 00:05:06,532
{}{}โอ้ เยี่ยมเลย
{}{}
{}{}35
{}{}00:05:06,906 --> 00:05:10,415
{}{}ใช่ ฉันจะนอนอยู่ตรงนี้อย่างผ่อนคลาย
{}{}
{}{}36
{}{}00:05:16,047 --> 00:05:17,078
{}{}เฮ้ เจค็อบ!
{}{}
{}{}37
{}{}00:05:29,888 --> 00:05:31,447
{}{}เขามาทำอะไรที่นี่?
{}{}
{}{}38
{}{}00:05:31,622 --> 00:05:33,648
{}{}เขาต้องการรถกลับบ้าน
{}{}
{}{}39
{}{}00:05:33,742 --> 00:05:35,022
{}{}ออกนอกเส้นทางไปสักหน่อยใช่ไหม
{}{}
{}{}40
{}{}00:05:35,186 --> 00:05:38,759
{}{}เราสามารถส่งเขาออกไปได้เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
{}{}คุณก็รู้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแฮงค์
{}{}
{}{}41
{}{}00:05:40,725 --> 00:05:42,149
{}{}มันเรื่องอะไรใหญ่ล่ะ แฮงค์
{}{}
{}{}42
{}{}00:05:42,168 --> 00:05:45,093
{}{}เฮ้ รู้ไหม คุณต้องขุดไอ้เวรนี่ออกไป
{}{}ออกไปจากของคุณ เอ่อ...
{}{}
{}{}43
{}{}00:05:45,112 --> 00:05:46,556
{}{}ดีลอะไรนั่นล่ะ
{}{}
{}{}44
{}{}00:05:46,557 --> 00:05:48,465
{}{}ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งในสี่เพื่อดำเนินการนี้
{}{}
{}{}45
{}{}00:05:48,518 --> 00:05:50,549
{}{}ห๊ะ! ฉันสามารถใช้มันได้
{}{}
{}{}46
{}{}00:05:51,229 --> 00:05:52,854
{}{}ดูลูสิ
{}{}
{}{}47
{}{}00:05:54,290 --> 00:05:55,685
{}{}เฮ้ ที่รัก
{}{}
{}{}48
{}{}00:05:59,105 --> 00:06:00,433
{}{}นี่ ถือนี่ไว้ไหม
{}{}
{}{}49
{}{}00:06:00,606 --> 00:06:03,084
{}{}- อยากเอามันกลับไปตรงนั้นไหม?
{}{}- ไม่ ไม่ มันจะเหี่ยวเฉา
{}{}
{}{}50
{}{}00:06:03,085 --> 00:06:05,276
{}{}แฮงค์ ทักทาย...
{}{}คุณไม่ได้ทักทายแมรี่ เบธ
{}{}
{}{}51
{}{}00:06:05,277 --> 00:06:06,605
{}{}โอ้ ใช่แล้ว
{}{}สวัสดี แมรี่ เบธ!
{}{}
{}{}52
{}{}00:06:06,947 --> 00:06:08,359
{}{}เขากล่าวสวัสดี แมรี่ เบธ
{}{}
{}{}53
{}{}00:06:08,360 --> 00:06:09,716
{}{}แฮงค์กล่าวสวัสดี
{}{}สวัสดี ลู
{}{}
{}{}54
{}{}00:06:09,924 --> 00:06:10,967
{}{}มาที่นี่
{}{}
{}{}55
{}{}00:06:48,285 --> 00:06:49,613
{}{}มีคนอื่นอยู่ที่นี่
{}{}
{}{}56
{}{}00:06:50,538 --> 00:06:52,079
{}{}โอ้ ฉันนำสิ่งเหล่านั้นมา
{}{}
{}{}57
{}{}00:06:53,582 --> 00:06:54,614
{}{}เมื่อไหร่?
{}{}
{}{}58
{}{}00:06:55,573 --> 00:06:57,971
{}{}เอาล่ะ... คุณคิดว่าไงแฮงค์
{}{}
{}{}59
{}{}00:06:57,972 --> 00:07:00,977
{}{}นี่เป็นวันเดียวที่เรามาที่นี่ได้เหรอ?
{}{}
{}{}60
{}{}00:07:01,049 --> 00:07:02,876
{}{}คุณเป็นอะไรไป?
{}{}
{}{}61
{}{}00:07:03,936 --> 00:07:07,769
{}{}เฮ้ เจค็อบ! ดู!
{}{}ฉันกำลังเขียนชื่อของฉัน!
{}{}
{}{}62
{}{}00:07:07,941 --> 00:07:11,440
{}{}รอสักครู่!
{}{}ให้ฉันพานางจอห์นสันออกไปที่นี่!
{}{}
{}{}63
{}{}00:07:11,611 --> 00:07:13,070
{}{}ฉันจะช่วยคุณเอง
{}{}
{}{}64
{}{}00:07:36,523 --> 00:07:38,350
{}{}คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นพูดอะไร?
{}{}
{}{}65
{}{}00:07:38,525 --> 00:07:41,780
{}{}บอกว่ามันคือหม้อตุ๋น
{}{}หรือ เอ่อ กล่องใส่หม้อล่ะ?
{}{}
{}{}66
{}{}00:07:41,870 --> 00:07:45,991
{}{}ไม่ ไม่ ให้ความสนใจตอนนี้...
{}{}โอ้ ไม่ใช่ นั่นคือนักเทศน์ เข้าใจไหม?
{}{}
{}{}67
{}{}00:07:45,992 --> 00:07:48,530
{}{}- นี่คือคาวบอย
{}{}- ใช่ เขาพูดว่า "มู"
{}{}
{}{}68
{}{}00:07:49,162 --> 00:07:52,621
{}{}ไม่ ไม่ มันคือคนที่ยืนอยู่
{}{}ข้างถนน เขาพูดว่า:
{}{}
{}{}69
{}{}00:07:52,716 --> 00:07:56,844
{}{}"ทำไมล่ะ เจ้าหน้าที่ มันก็แค่ลูกสน"
{}{}
{}{}70
{}{}00:07:57,513 --> 00:07:58,912
{}{}- คุณเข้าใจไหม?
{}{}- ใช่.
{}{}
{}{}71
{}{}00:07:59,882 --> 00:08:02,227
{}{}คุณนักบัญชีไม่เข้าใจ
{}{}
{}{}72
{}{}00:08:04,295 --> 00:08:05,337
{}{}ระวัง!
{}{}
{}{}73
{}{}00:08:06,275 --> 00:08:07,318
{}{}เวร!
{}{}
{}{}74
{}{}00:08:09,611 --> 00:08:10,862
{}{}คุณโอเคไหมที่รัก?
{}{}
{}{}75
{}{}00:08:11,553 --> 00:08:12,585
{}{}เอาเลย ออกไป!
{}{}
{}{}76
{}{}00:08:13,664 --> 00:08:15,373
{}{}ดูนั่นสิเพื่อน!
{}{}
{}{}77
{}{}00:08:16,209 --> 00:08:17,407
{}{}รถบรรทุกของฉัน
{}{}
{}{}78
{}{}00:08:19,088 --> 00:08:20,250
{}{}เอาล่ะ ออกไป
{}{}
{}{}79
{}{}00:08:21,214 --> 00:08:22,688
{}{}แมรี่ เบธ!
{}{}
{}{}80
{}{}00:08:26,054 --> 00:08:28,544
{}{}- เธอจะกลับมา
{}{}- เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
{}{}
{}{}81
{}{}00:08:28,723 --> 00:08:30,965
{}{}- มันเป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ คุณก็รู้
{}{}- แล้วไงล่ะ?
{}{}
{}{}82
{}{}00:08:31,142 --> 00:08:34,014
{}{}ดังนั้น คุณจะล่าสัตว์ที่นี่ไม่ได้
{}{}เอาเลย วางปืนกลับเข้าไป
{}{}
{}{}83
{}{}00:08:34,271 --> 00:08:35,765
{}{}แต่มัน... แต่มันทำให้รถบรรทุกของฉันเละเทะ
{}{}
{}{}84
{}{}00:08:35,940 --> 00:08:38,700
{}{}- แล้วไงล่ะ? มาเร็ว.
{}{}- เฮ้ เฮ้ แฮงค์...
{}{}
{}{}85
{}{}00:08:38,984 --> 00:08:41,423
{}{}มันไม่ใช่ว่าเรากำลังตามล่าอยู่ที่นี่
{}{}
{}{}86
{}{}00:08:43,240 --> 00:08:45,414
{}{}- เรากำลังรวบรวมผู้เสียชีวิต
{}{}- มาเร็ว.
{}{}
{}{}87
{}{}00:08:45,415 --> 00:08:47,832
{}{}เรากำลังรวบรวมผู้เสียชีวิต
{}{}
{}{}88
{}{}00:09:06,350 --> 00:09:08,844
{}{}- แค่มองดูเขา...
{}{}- เขาวิ่งเหมือนภรรยาของฉัน
{}{}
{}{}89
{}{}00:09:09,018 --> 00:09:10,304
{}{}เฮ้ มาเลย รอก่อน!
{}{}
{}{}90
{}{}00:09:10,854 --> 00:09:13,313
{}{}Come on, I'm not dressed for this shit!
{}{}
{}{}91
{}{}00:09:27,699 --> 00:09:28,846
{}{}แมรี่ เบธ!
{}{}
{}{}92
{}{}00:09:29,669 --> 00:09:33,039
{}{}พระเยซู! ดูนกพวกนั้นสิ
{}{}
{}{}93
{}{}00:09:33,087 --> 00:09:36,955
{}{}สิ่งเหล่านั้นรออยู่เสมอ
{}{}มีอะไรต้องตายเพื่อให้พวกมันกินได้ใช่ไหม?
{}{}
{}{}94
{}{}00:09:37,593 --> 00:09:39,799
{}{}แปลก.
{}{}เป็นงานที่แปลกจริงๆ
{}{}
{}{}95
{}{}00:09:57,531 --> 00:09:59,406
{}{}หวังว่าเราจะได้ดื่มอะไรสักอย่าง
{}{}
{}{}96
{}{}00:10:01,495 --> 00:10:03,286
{}{}เตรียมพร้อมอยู่เสมอ
{}{}
{}{}97
{}{}00:10:03,455 --> 00:10:06,242
{}{}โอ้ เป็นความคิดที่ดี
{}{}มาเริ่มดื่มกันตอนนี้เลย
{}{}
{}{}98
{}{}00:10:06,417 --> 00:10:08,374
{}{}เห็นไหม?
{}{}ดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?
{}{}
{}{}99
{}{}00:10:11,148 --> 00:10:14,239
{}{}ว้าว! ดิท-ดิท...
{}{}ชอบผู้ชายคนนั้นนะรู้ไหม?
{}{}
{}{}100
{}{}00:10:14,543 --> 00:10:16,306
{}{}- จำได้ไหม? วงค์! ดิท-ดิท.
{}{}- เอ่อ..
{}{}
{}{}101
{}{}00:10:16,845 --> 00:10:18,672
{}{}- คุณต้องการบ้างไหม?
{}{}- ฉันไม่กระหายน้ำ
{}{}
{}{}102
{}{}00:10:18,848 --> 00:10:20,970
{}{}อะไรนะ คุณไม่ดื่มจนถึงหลัง 5.00 น.
{}{}
{}{}103
{}{}00:10:21,075 --> 00:10:22,430
{}{}หลัง 5:00 น.
{}{}
{}{}104
{}{}00:10:22,894 --> 00:10:24,707
{}{}หรือบางทีคุณอาจไม่ต้องการแบ่งปัน
{}{}
{}{}105
{}{}00:10:24,750 --> 00:10:27,010
{}{}คุณกลัวว่าจะโดนจับ
{}{}บางอย่างจากเราใช่ไหม?
{}{}
{}{}106
{}{}00:10:27,120 --> 00:10:28,172
{}{}ใช่แล้ว...
{}{}
{}{}107
{}{}00:10:28,300 --> 00:10:29,793
{}{}เฮ้ แฮงค์!
{}{}
{}{}108
{}{}00:10:29,802 --> 00:10:33,024
{}{}เฮ้! เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
{}{}เลิกยุ่งวุ่นวายซะที
{}{}
{}{}109
{}{}00:10:33,447 --> 00:10:34,913
{}{}ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่า...
{}{}
{}{}110
{}{}00:10:34,914 --> 00:10:38,305
{}{}นั่นคือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
{}{}การขว้างแบบ "เป็นการบอกเป็นนัย"
{}{}
{}{}111
{}{}00:10:38,661 --> 00:10:39,657
{}{}จำได้ไหม?
{}{}
{}{}112
{}{}00:10:40,580 --> 00:10:43,866
{}{}คุณพูดแบบนั้นกับฉันครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
{}{}
{}{}113
{}{}00:10:44,459 --> 00:10:47,793
{}{}พูดได้แค่ "คำใบ้" ก็ได้
{}{}แต่ไม่ คุณต้องออกอากาศ
{}{}
{}{}114
{}{}00:10:48,422 --> 00:10:50,629
{}{}แสดงคำศัพท์แปลกๆ ที่คุณรู้จักมาให้พวกเราดู
{}{}
{}{}115
{}{}00:10:50,770 --> 00:10:53,628
{}{}คุณนั่งเฉยๆ เหรอ
{}{}คุณคิดถึงเรื่องนี้บ้างไหม?
{}{}
{}{}116
{}{}00:10:53,670 --> 00:10:55,539
{}{}เมื่อสองเดือนที่แล้วคือเมื่อไหร่?
{}{}
{}{}117
{}{}00:10:56,890 --> 00:10:58,515
{}{}จูบก้นฉันสิ
{}{}
{}{}118
{}{}00:11:13,883 --> 00:11:16,835
{}{}- พระเยซูคริสต์
{}{}- ให้ตายเถอะ นั่นมันเครื่องบิน
{}{}
{}{}119
{}{}00:11:18,445 --> 00:11:20,697
{}{}<i>คุณรู้อะไรไหม มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
{}{}หนึ่งในหมอขี้เมาเหล่านั้น</i>
{}{}
{}{}120
{}{}00:11:20,867 --> 00:11:22,937
{}{}<i>พวกมันขัดข้องอยู่เสมอ
{}{}เครื่องบินของพวกเขานะรู้ไหม</i>
{}{}
{}{}121
{}{}00:11:24,222 --> 00:11:27,413
{}{}<i>ใช่ มันต้องลงมาตรงนั้นแล้ว
{}{}เห็นต้นไม้หักหมดแล้วเหรอเจค</i>
{}{}
{}{}122
{}{}00:11:27,592 --> 00:11:28,920
{}{}มืดเกินไป ฉันไม่สามารถมองเห็น.
{}{}
{}{}123
{}{}00:11:29,677 --> 00:11:32,133
{}{}ขูดหิมะนั้นออก
{}{}ปิดกระจกหน้ารถ!
{}{}
{}{}124
{}{}00:11:34,247 --> 00:11:36,359
{}{}<i>มองไม่เห็นอะไรเลย</i>
{}{}
{}{}125
{}{}00:11:38,145 --> 00:11:39,343
{}{}ประตูติดอยู่
{}{}
{}{}126
{}{}00:11:39,521 --> 00:11:41,396
{}{}<i>อาจเป็นนักร้องหรืออะไรสักอย่าง</i>
{}{}
{}{}127
{}{}00:11:53,328 --> 00:11:55,073
{}{}<i>ยังไม่เห็นอะไรเลยที่นี่</i>
{}{}
{}{}128
{}{}00:11:57,523 --> 00:12:00,282
{}{}<i>ยังไม่เห็นอะไรเลย
{}{}มองไม่เห็นอะไรเลย</i>
{}{}
{}{}129
{}{}00:12:00,336 --> 00:12:01,879
{}{}ฉันเห็นนักบินแล้ว!
{}{}
{}{}130
{}{}00:12:04,189 --> 00:12:07,840
{}{}<i>- เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}- บอกว่ามีคนอยู่ในนั้น</i>
{}{}
{}{}131
{}{}00:12:10,389 --> 00:12:11,672
{}{}คุณสบายดีไหม?
{}{}
{}{}132
{}{}00:12:15,211 --> 00:12:16,390
{}{}เฮ้เพื่อน
{}{}
{}{}133
{}{}00:12:21,275 --> 00:12:22,526
{}{}เฮ้ เอาล่ะ... ออกไป!
{}{}
{}{}134
{}{}00:12:28,097 --> 00:12:29,217
{}{}โอ้พระเจ้า!
{}{}
{}{}135
{}{}00:12:29,913 --> 00:12:30,600
{}{}เวร!
{}{}
{}{}136
{}{}00:12:30,601 --> 00:12:32,673
{}{}<i>เฮ้ ออกไปก่อนเถอะ</i>
{}{}
{}{}137
{}{}00:12:37,845 --> 00:12:40,998
{}{}- เสียใจด้วยนะ แฮงค์
{}{}- ให้ฉันได้เอาเรื่องนี้ออกไปจากเขาเถอะ ที่นี่...
{}{}
{}{}138
{}{}00:12:46,431 --> 00:12:49,223
{}{}แฮงค์ คุณ... คุณ...
{}{}คุณเห็นนกพวกนี้ไหม
{}{}
{}{}139
{}{}00:12:51,602 --> 00:12:53,430
{}{}ฉัน "เห็นนก" หรือเปล่า?!
{}{}
{}{}140
{}{}00:12:54,356 --> 00:12:56,100
{}{}มาเลย ช่วยฉันออกไปจากที่นี่
{}{}
{}{}141
{}{}00:13:02,574 --> 00:13:05,116
{}{}- แฮงค์ ปิดตาของคุณซะ
{}{}- ขอบคุณ.
{}{}
{}{}142
{}{}00:13:05,326 --> 00:13:07,818
{}{}- คุณฉีกเสื้อโค้ทของคุณนะรู้ไหม
{}{}- โอ้พระเจ้า!
{}{}
{}{}143
{}{}00:13:08,330 --> 00:13:09,908
{}{}โอ้พระเจ้า! ดูนี่สิ!
{}{}
{}{}144
{}{}00:13:11,253 --> 00:13:12,589
{}{}เวร!
{}{}
{}{}145
{}{}00:13:12,890 --> 00:13:14,544
{}{}โอ้พระเจ้า!
{}{}
{}{}146
{}{}00:13:14,545 --> 00:13:15,745
{}{}คุณคิดว่าที่นี่มีมากแค่ไหน?
{}{}
{}{}147
{}{}00:13:15,922 --> 00:13:20,180
{}{}พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ! นี่คือแบงค์ 100 ดอลลาร์!
{}{}เต็มกระเป๋าเลย!
{}{}
{}{}148
{}{}00:13:20,969 --> 00:13:22,713
{}{}นี่คือ... มันเป็นเงินจริงเหรอ ลู?
{}{}
{}{}149
{}{}00:13:22,889 --> 00:13:25,723
{}{}โอ้ นรก ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
{}{}อย่าโง่เลย
{}{}
{}{}150
{}{}00:13:25,976 --> 00:13:28,302
{}{}ทำไมใครๆ ก็บินได้
{}{}ด้วยเงินสดประเภทนี้เหรอ?
{}{}
{}{}151
{}{}00:13:28,303 --> 00:13:29,211
{}{}คุณรู้อะไรไหม?
{}{}
{}{}152
{}{}00:13:29,212 --> 00:13:32,613
{}{}- ฉันพนันได้เลยว่ามันคือเงินค่ายา
{}{}- นั่นอาจเป็นสิ่งที่มันเป็น
{}{}
{}{}153
{}{}00:13:32,614 --> 00:13:34,802
{}{}ผู้ชายคนนี้เป็นพ่อค้ายาเสพติด
{}{}เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
{}{}
{}{}154
{}{}00:13:34,803 --> 00:13:36,153
{}{}พวกมันบินไปรอบๆ ด้วยเครื่องบินลำเล็กๆ เหล่านี้
{}{}
{}{}155
{}{}00:13:36,154 --> 00:13:39,315
{}{}- ฉันรับประกันได้เลยว่านี่เป็นเงินสกปรก
{}{}- ถูกต้อง ฉันเห็นมันเมื่อวันที่ 20/20
{}{}
{}{}156
{}{}00:13:39,365 --> 00:13:42,034
{}{}"เงินสกปรก"? คุณหมายความว่าอย่างไร?
{}{}คุณกำลังบอกฉันว่าเป็นของปลอมใช่ไหม
{}{}
{}{}157
{}{}00:13:42,035 --> 00:13:45,300
{}{}โอ้ ไม่
{}{}ไม่ นี่เป็นเรื่องจริง
{}{}
{}{}158
{}{}00:13:45,455 --> 00:13:48,492
{}{}ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ตอนนี้มันเป็นเรื่องของตำรวจ
{}{}คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร
{}{}
{}{}159
{}{}00:13:48,667 --> 00:13:50,541
{}{}ใครสักคนควรจะอยู่ที่นี่
{}{}ใครควรตามล่าตำรวจดีล่ะ?
{}{}
{}{}160
{}{}00:13:50,542 --> 00:13:53,001
{}{}- คุณต้องการทำงานอย่างไร?
{}{}- อะไร? ลองคิดเรื่องนี้ดู
{}{}
{}{}161
{}{}00:13:53,150 --> 00:13:54,671
{}{}- อะไร?
{}{}- เดี๋ยว!
{}{}
{}{}162
{}{}00:13:56,844 --> 00:13:58,088
{}{}จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ส่ง?
{}{}
{}{}163
{}{}00:14:02,850 --> 00:14:04,226
{}{}คุณอยากเก็บมันไว้ไหม?
{}{}
{}{}164
{}{}00:14:05,568 --> 00:14:08,327
{}{}เขาอยากจะเก็บมันไว้...
{}{}มันร้อนแรงมาก!
{}{}
{}{}165
{}{}00:14:08,420 --> 00:14:09,629
{}{}ทำไมเราจะทำไม่ได้?
{}{}
{}{}166
{}{}00:14:09,700 --> 00:14:11,013
{}{}- ทำไมเราจะทำไม่ได้?
{}{}- ใช่.
{}{}
{}{}167
{}{}00:14:11,134 --> 00:14:12,658
{}{}- เพราะเราจะต้องติดคุก!
{}{}- ทำไม?
{}{}
{}{}168
{}{}00:14:12,986 --> 00:14:14,315
{}{}ทำไม? เพราะมันขโมย..
{}{}
{}{}169
{}{}00:14:14,613 --> 00:14:16,273
{}{}"การขโมย"...
{}{}ขโมยมาจากใคร?
{}{}
{}{}170
{}{}00:14:16,448 --> 00:14:19,180
{}{}จากเขาเหรอ? ให้ตายเถอะ เขาจะไม่ว่าอะไร!
{}{}
{}{}171
{}{}00:14:20,871 --> 00:14:22,609
{}{}โอ้ เพราะเขาตายแล้วใช่ไหม
{}{}
{}{}172
{}{}00:14:24,141 --> 00:14:26,454
{}{}ตลกดี...
{}{}เขาตายแล้ว เขาไม่รังเกียจ
{}{}
{}{}173
{}{}00:14:26,668 --> 00:14:30,251
{}{}ฉันว่าเราเอากระเป๋าใบนี้กลับไปที่รถบรรทุก
{}{}และเราแกล้งทำเป็นว่าเราไม่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
{}{}
{}{}174
{}{}00:14:30,422 --> 00:14:31,336
{}{}แม่นเลย ทำไมไม่?
{}{}
{}{}175
{}{}00:14:31,507 --> 00:14:33,334
{}{}ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? เพราะเราจะโดนจับได้..
{}{}
{}{}176
{}{}00:14:33,676 --> 00:14:36,761
{}{}แย่แล้ว! ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
{}{}ถ้าอย่างนั้นก็อยู่ห่างๆ ไว้
{}{}
{}{}177
{}{}00:14:36,930 --> 00:14:40,844
{}{}คุณก็รู้ เราไม่ต้องการคุณ
{}{}มันคงเป็นเงินมากขึ้นสำหรับเรา
{}{}
{}{}178
{}{}00:14:41,050 --> 00:14:43,552
{}{}เฮ้ ฉันไม่อยากทำให้คุณสะดุด
{}{}อีกคำที่ไพเราะนะ ลู
{}{}
{}{}179
{}{}00:14:43,600 --> 00:14:45,640
{}{}แต่คำว่า "ผู้สมรู้ร่วมคิด"
{}{}มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
{}{}
{}{}180
{}{}00:14:45,673 --> 00:14:46,767
{}{}เอาน่า มันโง่มาก!
{}{}
{}{}181
{}{}00:14:47,066 --> 00:14:49,558
{}{}แต่แฮงค์...
{}{}ทำไมเราถึงถูกจับได้?
{}{}
{}{}182
{}{}00:14:49,736 --> 00:14:52,736
{}{}เพราะมันเป็นเงินจำนวนมาก Jacob
{}{}คงมีคนตามหามันแน่ๆ
{}{}
{}{}183
{}{}00:14:52,800 --> 00:14:54,715
{}{}เมื่อพวกเขาพบเครื่องบินลำนั้น
{}{}และเงินไม่อยู่ในนั้น...
{}{}
{}{}184
{}{}00:14:54,716 --> 00:14:55,627
{}{}- ไร้สาระ!
{}{}- ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ!
{}{}
{}{}185
{}{}00:14:55,628 --> 00:14:58,336
{}{}- พวกเขาจะมาหาเรา
{}{}- ไร้สาระ! นี่เป็นเงินสกปรก!
{}{}
{}{}186
{}{}00:14:58,453 --> 00:15:01,538
{}{}และเท่าที่ชายคนนั้นกังวล
{}{}ตำรวจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีอยู่จริง
{}{}
{}{}187
{}{}00:15:01,708 --> 00:15:03,835
{}{}ไม่มีใครรู้เรื่องนี้...
{}{}
{}{}188
{}{}00:15:03,836 --> 00:15:04,634
{}{}...แต่พวกเรา
{}{}
{}{}189
{}{}00:15:04,669 --> 00:15:05,535
{}{}เห็นไหม?
{}{}
{}{}190
{}{}00:15:05,713 --> 00:15:08,963
{}{}ไม่มีใครรู้นอกจากพวกเรา
{}{}เหมือนกับว่าเราออกมาเดินป่าที่นี่
{}{}
{}{}191
{}{}00:15:09,133 --> 00:15:11,505
{}{}และพบสมบัติที่สูญหายใช่ไหม?
{}{}
{}{}192
{}{}00:15:11,677 --> 00:15:14,003
{}{}นี่คือความฝันแบบอเมริกัน
{}{}ในกระเป๋ายิมบ้าๆ
{}{}
{}{}193
{}{}00:15:14,180 --> 00:15:16,850
{}{}เขา... เขาแค่ต้องการ
{}{}ที่จะเดินออกไปจากมัน
{}{}
{}{}194
{}{}00:15:17,350 --> 00:15:19,390
{}{}คุณทำงานเพื่อความฝันแบบอเมริกัน
{}{}คุณไม่ขโมยมัน
{}{}
{}{}195
{}{}00:15:19,979 --> 00:15:22,102
{}{}ถ้าอย่างนั้นก็จะดีกว่านี้อีก
{}{}
{}{}196
{}{}00:15:24,800 --> 00:15:27,911
{}{}ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นพ่อค้ายาเสพติดล่ะก็
{}{}เหมือนที่เรากำลังพูดถึง...
{}{}
{}{}197
{}{}00:15:27,912 --> 00:15:29,482
{}{}นั่นหมายความว่าเราเป็นเหมือนโรบินฮูด
{}{}
{}{}198
{}{}00:15:29,483 --> 00:15:32,399
{}{}โอ้ ใช่แล้ว ฉันจะบอกคุณว่า...
{}{}คุณมีภรรยาแสนสวยที่บ้าน
{}{}
{}{}199
{}{}00:15:32,493 --> 00:15:34,284
{}{}คุณกำลังจะมีลูก
{}{}
{}{}200
{}{}00:15:34,453 --> 00:15:36,742
{}{}ฉันรู้ว่าคุณไม่ท้อถอย
{}{}มากขนาดนั้นที่โรงงานอาหารสัตว์
{}{}
{}{}201
{}{}00:15:37,498 --> 00:15:39,705
{}{}คุณไม่ชอบที่จะลองสิ่งนี้ดูไหม
{}{}
{}{}202
{}{}00:15:39,876 --> 00:15:42,766
{}{}ให้ตายเถอะ ฉันจะทำ
{}{}แต่เราไม่สามารถรับมันไว้ได้
{}{}
{}{}203
{}{}00:15:42,767 --> 00:15:45,926
{}{}เฮ้ แล้วถ้ามีรางวัลล่ะ?
{}{}บางทีอาจมีรางวัลและพวกเขาจะให้...
{}{}
{}{}204
{}{}00:15:45,927 --> 00:15:47,483
{}{}อาจจะไม่มี!
{}{}
{}{}205
{}{}00:15:48,302 --> 00:15:49,745
{}{}เป็นอย่างไรบ้าง
{}{}ฉันบอกคุณว่าอะไร
{}{}
{}{}206
{}{}00:15:49,800 --> 00:15:52,607
{}{}ฉันจะเดิมพันคุณ $10,000
{}{}เพียงหนึ่งในแพ็กเก็ตเหล่านี้
{}{}
{}{}207
{}{}00:15:52,655 --> 00:15:54,789
{}{}ว่าเมื่อพวกเขาพบเครื่องบินลำนี้...
{}{}
{}{}208
{}{}00:15:55,894 --> 00:15:58,302
{}{}ไม่มีการเอ่ยถึงเงินจำนวนนี้
{}{}
{}{}209
{}{}00:16:11,300 --> 00:16:17,291
{}{}แฮงค์ ทำไม... ทำไมต้องส่งจนกว่าเราจะรู้
{}{}มีใครกำลังตามหามันอยู่หรือเปล่า?
{}{}
{}{}210
{}{}00:16:18,670 --> 00:16:19,784
{}{}ใช่แล้ว
{}{}
{}{}211
{}{}00:16:21,465 --> 00:16:24,039
{}{}หากคุณเกา อย่า... อย่าคัน
{}{}ถ้าคุณ... ถ้าเป็น...
{}{}
{}{}212
{}{}00:16:24,335 --> 00:16:27,575
{}{}ถ้ามันเสียไม่ต้องซ่อม
{}{}ขวา?
{}{}
{}{}213
{}{}00:16:27,692 --> 00:16:29,732
{}{}หรือถ้าคุณ... ถ้า... ถ้า...
{}{}ถ้า... ถ้า... ถ้า... ถ้า...
{}{}
{}{}214
{}{}00:16:31,392 --> 00:16:32,934
{}{}และฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
{}{}
{}{}215
{}{}00:16:47,327 --> 00:16:49,652
{}{}สมมติว่าฉันเป็นคนเก็บมันไว้เหรอ?
{}{}
{}{}216
{}{}00:16:51,707 --> 00:16:52,822
{}{}นานแค่ไหน?
{}{}
{}{}217
{}{}00:16:53,000 --> 00:16:55,326
{}{}จนถึงฤดูใบไม้ผลิ จนกว่าพวกเขาจะพบเครื่องบิน
{}{}
{}{}218
{}{}00:16:57,171 --> 00:16:58,251
{}{}แล้วไงล่ะ?
{}{}
{}{}219
{}{}00:16:58,674 --> 00:17:00,300
{}{}ถ้าคุณพูดถูกและ
{}{}ไม่มีใครพูดถึงเรื่องเงิน
{}{}
{}{}220
{}{}00:17:00,310 --> 00:17:02,375
{}{}เราแยกมันออก และเราทุกคนก็ออกจากเมืองไป
{}{}
{}{}221
{}{}00:17:04,430 --> 00:17:06,257
{}{}ทำไมคุณถึงต้องถือมันไว้?
{}{}
{}{}222
{}{}00:17:06,891 --> 00:17:10,813
{}{}นั่นคือวิธีเดียวที่ฉันจะทำ
{}{}ไม่เช่นนั้น เราก็สามารถส่งได้ทันที
{}{}
{}{}223
{}{}00:17:12,261 --> 00:17:14,240
{}{}คุณหมายความว่าคุณไม่ไว้ใจเราใช่ไหม
{}{}
{}{}224
{}{}00:17:14,259 --> 00:17:16,259
{}{}คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
{}{}
{}{}225
{}{}00:17:17,361 --> 00:17:19,484
{}{}นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
{}{}ฉันเดาว่าฉันไม่ทำ
{}{}
{}{}226
{}{}00:17:19,655 --> 00:17:21,134
{}{}ดูสิ ไม่... ไม่มีสัญญา
{}{}
{}{}227
{}{}00:17:21,135 --> 00:17:23,250
{}{}หากมีใครมาค้นหา
{}{}เพื่อเงิน ฉันจะเผามันทิ้ง
{}{}
{}{}228
{}{}00:17:23,251 --> 00:17:25,791
{}{}- แฮงค์...
{}{}- ไม่ นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะทำสิ่งนี้!
{}{}
{}{}229
{}{}00:17:25,810 --> 00:17:27,955
{}{}ดูสิ เราต้องตกลงกันในเรื่องนี้
{}{}
{}{}230
{}{}00:17:28,206 --> 00:17:30,373
{}{}นั่นคือข้อตกลง
{}{}นั่นคือข้อตกลง
{}{}
{}{}231
{}{}00:17:30,543 --> 00:17:32,804
{}{}ฉันยึดมั่นในสิ่งนั้น
{}{}เรารอจนกว่าพวกเขาจะพบเครื่องบิน
{}{}
{}{}232
{}{}00:17:32,979 --> 00:17:35,586
{}{}ถ้าไม่มีใครพูดถึงมัน
{}{}เราแยกมันออก และเราก็ย้ายออกไป
{}{}
{}{}233
{}{}00:17:35,588 --> 00:17:36,525
{}{}ตกลง?
{}{}
{}{}234
{}{}00:17:36,841 --> 00:17:38,086
{}{}ฉันเข้าแล้ว
{}{}
{}{}235
{}{}00:17:40,637 --> 00:17:41,716
{}{}เราจะนับก่อน
{}{}
{}{}236
{}{}00:17:45,435 --> 00:17:47,178
{}{}นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี
{}{}
{}{}237
{}{}00:17:49,147 --> 00:17:50,522
{}{}ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม...
{}{}
{}{}238
{}{}00:17:55,613 --> 00:17:58,237
{}{}นี่มัน... นี่มันบ้าไปแล้ว!
{}{}โอ้พระเจ้า!
{}{}
{}{}239
{}{}00:17:59,867 --> 00:18:02,537
{}{}เฮ้ คุณจะซื้ออะไรนะเจกี้บอย
{}{}
{}{}240
{}{}00:18:03,121 --> 00:18:04,496
{}{}ฉันจะซื้อรถบรรทุกให้ฉัน
{}{}
{}{}241
{}{}00:18:04,914 --> 00:18:08,118
{}{}ไม่ ไอ้บ้า!
{}{}ซื้อของมีระดับ... Trans Am!
{}{}
{}{}242
{}{}00:18:08,293 --> 00:18:10,749
{}{}โอ้ ใช่แล้ว สุดบ้าระห่ำของฉัน
{}{}ฝันโคตรๆ Trans Am
{}{}
{}{}243
{}{}00:18:10,821 --> 00:18:13,998
{}{}- คุณสามารถซื้อกองเรือ Trans Ams ได้!
{}{}- แมรี่ เบธ!
{}{}
{}{}244
{}{}00:18:15,619 --> 00:18:17,583
{}{}คุณไปอยู่ที่ไหนมาเหรอ?
{}{}
{}{}245
{}{}00:18:37,118 --> 00:18:39,276
{}{}4,380,000...
{}{}
{}{}246
{}{}00:18:39,453 --> 00:18:42,158
{}{}4,390,000...
{}{}
{}{}247
{}{}00:18:42,331 --> 00:18:45,226
{}{}$4,400,000!
{}{}
{}{}248
{}{}00:18:45,227 --> 00:18:47,595
{}{}ไม่ดีเลยเหรอ?
{}{}ฟังนะ
{}{}
{}{}249
{}{}00:18:47,605 --> 00:18:51,090
{}{}ดูไอ้เวรนั่นสิเพื่อน
{}{}ดูสิว่ามันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดไหน
{}{}
{}{}250
{}{}00:18:51,259 --> 00:18:53,631
{}{}เจ๋งเลยใช่ไหม?
{}{}ราคาชิ้นละเท่าไหร่?
{}{}
{}{}251
{}{}00:18:53,803 --> 00:18:55,214
{}{}ประมาณหนึ่งล้านและ...
{}{}
{}{}252
{}{}00:18:55,638 --> 00:18:57,300
{}{}- ล้านครึ่งเหรอ?
{}{}- ชู่ว!
{}{}
{}{}253
{}{}00:18:57,350 --> 00:18:58,300
{}{}- ชู่ว!
{}{}- อะไร?
{}{}
{}{}254
{}{}00:18:58,387 --> 00:19:00,575
{}{}- คุณได้ยินไหม?
{}{}- เอ่อเอ่อ
{}{}
{}{}255
{}{}00:19:13,253 --> 00:19:14,583
{}{}โอ้ ไอ้เวร!
{}{}
{}{}256
{}{}00:19:15,452 --> 00:19:17,861
{}{}ขึ้นรถบรรทุกมา ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
{}{}
{}{}257
{}{}00:19:18,039 --> 00:19:19,799
{}{}ไปต่อ! ไปกันเลย!
{}{}เอาเลย ปกปิดเงินไว้!
{}{}
{}{}258
{}{}00:19:19,957 --> 00:19:22,579
{}{}เจค ขึ้นรถบรรทุก!
{}{}โง่เขลา! ไปกันเลย!
{}{}
{}{}259
{}{}00:19:22,861 --> 00:19:24,008
{}{}มาเลย!
{}{}
{}{}260
{}{}00:19:35,559 --> 00:19:36,638
{}{}สวัสดี คาร์ล
{}{}
{}{}261
{}{}00:19:37,018 --> 00:19:39,557
{}{}- เครื่องยนต์มีปัญหาใช่ไหม แฮงค์?
{}{}- โอ้ ฉันหวังว่า ปัญหาสุนัข.
{}{}
{}{}262
{}{}00:19:39,896 --> 00:19:41,973
{}{}ความโง่เขลาของ Jacob ไล่ล่าสุนัขจิ้งจอกเข้าไปในป่า
{}{}
{}{}263
{}{}00:19:42,149 --> 00:19:43,063
{}{}เธอทำแบบนั้นเหรอ?
{}{}
{}{}264
{}{}00:19:43,234 --> 00:19:46,354
{}{}เราคิดอย่างนั้น แต่เมื่อเราไป
{}{}หลังจากนั้น เธอก็วิ่งกลับมา
{}{}
{}{}265
{}{}00:19:47,780 --> 00:19:49,690
{}{}คุณไปทำอะไรที่หัวของคุณตรงนั้น?
{}{}
{}{}266
{}{}00:19:49,691 --> 00:19:53,990
{}{}โอ้. พระเจ้า เอ่อ...
{}{}วิ่งชนกิ่งไม้
{}{}
{}{}267
{}{}00:19:55,623 --> 00:19:59,532
{}{}- พี่ชายของคุณยังไม่ทำงานเหรอ?
{}{}- ใช่.
{}{}
{}{}268
{}{}00:19:59,761 --> 00:20:01,455
{}{}- ลู?
{}{}- ใช่ เขาก็เหมือนกัน
{}{}
{}{}269
{}{}00:20:02,089 --> 00:20:03,796
{}{}น่าเสียดายใช่ไหม
{}{}
{}{}270
{}{}00:20:04,591 --> 00:20:06,631
{}{}เอาล่ะ เราควรจะมุ่งหน้ากลับดีกว่า...
{}{}
{}{}271
{}{}00:20:08,438 --> 00:20:11,095
{}{}- เฮ้ สวัสดี เจคอบ!
{}{}- เฮ้ คาร์ล เป็นยังไงบ้าง?
{}{}
{}{}272
{}{}00:20:11,265 --> 00:20:12,594
{}{}ดี ดี
{}{}
{}{}273
{}{}00:20:12,717 --> 00:20:15,356
{}{}ฉันเริ่มคิดแล้ว
{}{}คุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงฉัน
{}{}
{}{}274
{}{}00:20:15,571 --> 00:20:17,016
{}{}ฉันขอโทษ?
{}{}
{}{}275
{}{}00:20:17,189 --> 00:20:19,265
{}{}คุณนั่งอยู่ที่นั่นในรถบรรทุกคันนั้น
{}{}
{}{}276
{}{}00:20:19,441 --> 00:20:21,149
{}{}ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงฉัน
{}{}
{}{}277
{}{}00:20:21,318 --> 00:20:23,318
{}{}ไม่ ฉันแค่นั่งอยู่ในรถบรรทุก
{}{}
{}{}278
{}{}00:20:23,415 --> 00:20:26,558
{}{}ข้างนอกหนาวนิดหน่อยนะรู้ไหม
{}{}แค่ทำให้อบอุ่น
{}{}
{}{}279
{}{}00:20:27,117 --> 00:20:29,100
{}{}เอาล่ะ เราน่าจะดีกว่า...
{}{}
{}{}280
{}{}00:20:29,200 --> 00:20:31,495
{}{}คุณบอกเขาเกี่ยวกับเครื่องบินหรือเปล่า
{}{}
{}{}281
{}{}00:20:31,496 --> 00:20:33,489
{}{}- ฟังดูเหมือนเครื่องบินเลย
{}{}- เครื่องบินอะไร?
{}{}
{}{}282
{}{}00:20:38,004 --> 00:20:39,547
{}{}อะไรนะ คุณได้ยินเสียงเครื่องบินใช่ไหม
{}{}
{}{}283
{}{}00:20:40,840 --> 00:20:43,280
{}{}ฉันไม่รู้ว่าเขาได้ยินอะไร
{}{}คุณก็รู้ว่าเขามักจะได้ยินเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
{}{}
{}{}284
{}{}00:20:43,427 --> 00:20:45,549
{}{}บางทีคุณควรบอกฉันดีกว่านะ Jacob
{}{}
{}{}285
{}{}00:20:45,720 --> 00:20:47,963
{}{}ไม่ ไม่เป็นไร
{}{}เราจะกลับบ้านแล้ว
{}{}
{}{}286
{}{}00:20:48,136 --> 00:20:49,367
{}{}- เอาล่ะ
{}{}- เอาล่ะ.
{}{}
{}{}287
{}{}00:20:49,390 --> 00:20:51,430
{}{}เอาน่าเพื่อน!
{}{}ปีใหม่แล้ว ออกจากที่นี่กันเถอะ!
{}{}
{}{}288
{}{}00:20:51,706 --> 00:20:53,053
{}{}โทรหาฉันสิ คาร์ล
{}{}สวัสดีปีใหม่!
{}{}
{}{}289
{}{}00:20:53,271 --> 00:20:56,106
{}{}- แน่ใจว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?
{}{}- ไม่ เราพร้อมแล้ว ขอบคุณ.
{}{}
{}{}290
{}{}00:20:56,200 --> 00:20:56,892
{}{}เอาล่ะ
{}{}
{}{}291
{}{}00:20:57,043 --> 00:21:00,393
{}{}ให้ตายเถอะ! ฉันเคยเห็นคุณทำ
{}{}มีเรื่องโง่ๆ บ้างนะเจค็อบ
{}{}
{}{}292
{}{}00:21:00,571 --> 00:21:02,777
{}{}แต่นั่นก็เกือบจะเค้กแล้ว!
{}{}
{}{}293
{}{}00:21:03,157 --> 00:21:05,695
{}{}- มันเป็นความคิดของฉัน
{}{}- โอ้ สุดยอดเลยลู
{}{}
{}{}294
{}{}00:21:05,700 --> 00:21:08,588
{}{}ตอนนี้เมื่อพวกเขาพบเครื่องบินแล้ว
{}{}และพวกเขาก็รู้ว่าเงินหมดไปแล้ว
{}{}
{}{}295
{}{}00:21:08,589 --> 00:21:10,630
{}{}พวกเขาจะรู้ได้ทันทีว่าใครเป็นคนเอาไป
{}{}
{}{}296
{}{}00:21:11,500 --> 00:21:13,742
{}{}นั่นล่ะ... นั่นแหละ
{}{}แต่ก็เจ๋งนะ
{}{}
{}{}297
{}{}00:21:13,920 --> 00:21:17,455
{}{}ฉันหมายความว่า เราจะไม่บอกใครเลย
{}{}ถ้าเราเป็นคนทำ
{}{}
{}{}298
{}{}00:21:17,632 --> 00:21:20,112
{}{}มันไม่ใช่อย่างที่เขาบอกคุณจริงๆ
{}{}เห็นเครื่องบินกำลังตก
{}{}
{}{}299
{}{}00:21:20,259 --> 00:21:22,619
{}{}แค่คุณคิดว่าคุณอาจจะได้
{}{}ได้ยินมาว่าเครื่องยนต์มีปัญหา
{}{}
{}{}300
{}{}00:21:22,679 --> 00:21:24,553
{}{}คุณต้องการให้ฉันเผาเงินเหรอ!
{}{}
{}{}301
{}{}00:21:25,099 --> 00:21:26,890
{}{}ฉันจะไม่ติดคุกเพราะเรื่องนี้!
{}{}
{}{}302
{}{}00:21:27,059 --> 00:21:29,633
{}{}หากดูเหมือนว่าจะมีแม้แต่น้อยนิด
{}{}โอกาสที่เราจะโดนจับได้
{}{}
{}{}303
{}{}00:21:29,812 --> 00:21:31,993
{}{}ฉันสาบานต่อพระเจ้า ทุกอย่างจะหายไป!
{}{}
{}{}304
{}{}00:21:32,012 --> 00:21:33,839
{}{}คุณเข้าใจไหม?
{}{}
{}{}305
{}{}00:21:44,161 --> 00:21:46,683
{}{}"มันคือลูกสน"
{}{}
{}{}306
{}{}00:21:59,346 --> 00:22:02,589
{}{}โอ้พระเจ้า...
{}{}งานนี้ต้องสนุกแน่ๆ
{}{}
{}{}307
{}{}00:22:04,434 --> 00:22:06,500
{}{}คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย!
{}{}
{}{}308
{}{}00:22:06,700 --> 00:22:10,372
{}{}คุณมักจะมาเมื่อฉันเสร็จแล้ว
{}{}เสร็จแล้วนะ ไอ้สารเลว!
{}{}
{}{}309
{}{}00:22:13,278 --> 00:22:14,060
{}{}เฮ้ แนนซี่!
{}{}
{}{}310
{}{}00:22:15,798 --> 00:22:17,608
{}{}อย่า... อย่าตี...
{}{}อย่าตีแมรี่ เบธ
{}{}
{}{}311
{}{}00:22:17,908 --> 00:22:20,482
{}{}จำไว้ว่าไม่มีใครรู้เรื่องนี้
{}{}นั่นรวมถึงแนนซี่ด้วย
{}{}
{}{}312
{}{}00:22:20,736 --> 00:22:22,955
{}{}เธอจะต้องค้นหาคำตอบ
{}{}เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็ว
{}{}
{}{}313
{}{}00:22:23,000 --> 00:22:25,278
{}{}เธอจะสงสัยว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน
{}{}เงินมาจาก
{}{}
{}{}314
{}{}00:22:25,279 --> 00:22:26,944
{}{}- สายไป 2 ชั่วโมง!
{}{}- หยุดนะ!
{}{}
{}{}315
{}{}00:22:27,050 --> 00:22:30,282
{}{}บอกเธอเมื่อเราตัดสินใจ
{}{}คุณสามารถเก็บไว้ได้อย่างปลอดภัย แต่ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น
{}{}
{}{}316
{}{}00:22:31,006 --> 00:22:32,252
{}{}จากนั้น Sarah ก็เช่นเดียวกัน
{}{}
{}{}317
{}{}00:22:33,426 --> 00:22:34,588
{}{}แน่นอน
{}{}
{}{}318
{}{}00:22:35,595 --> 00:22:36,259
{}{}ให้ตายเถอะ!
{}{}
{}{}319
{}{}00:22:36,429 --> 00:22:40,927
{}{}มาเลย! คุณสัญญาว่าจะพลั่วเดิน
{}{}เจ้าสารเลวขี้เกียจ!
{}{}
{}{}320
{}{}00:22:41,101 --> 00:22:43,141
{}{}ใจเย็นๆ นะที่รัก!
{}{}ฉันมีเหตุผลที่ดีที่มาสาย
{}{}
{}{}321
{}{}00:22:43,199 --> 00:22:44,199
{}{}อะไร?
{}{}
{}{}322
{}{}00:22:44,350 --> 00:22:45,427
{}{}แล้วพบกัน ลู!
{}{}
{}{}323
{}{}00:22:49,361 --> 00:22:51,234
{}{}รู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังบอกเธอ
{}{}
{}{}324
{}{}00:22:52,321 --> 00:22:53,816
{}{}ผู้ชายคนนั้นเก็บความลับไม่ได้
{}{}
{}{}325
{}{}00:23:07,200 --> 00:23:08,701
{}{}- เฮ้ ที่รัก
{}{}- เฮ้.
{}{}
{}{}326
{}{}00:23:10,092 --> 00:23:11,123
{}{}คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
{}{}
{}{}327
{}{}00:23:18,017 --> 00:23:19,393
{}{}ฉันเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณแล้ว
{}{}
{}{}328
{}{}00:23:19,560 --> 00:23:21,930
{}{}- ขออภัยที่มาช้า
{}{}- โอ้ ไม่เป็นไร
{}{}
{}{}329
{}{}00:23:21,933 --> 00:23:23,270
{}{}เฮ้.
{}{}
{}{}330
{}{}00:23:23,273 --> 00:23:24,684
{}{}เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
{}{}
{}{}331
{}{}00:23:24,859 --> 00:23:27,480
{}{}- ไม่เป็นไร มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
{}{}- เลือดสาดเลย
{}{}
{}{}332
{}{}00:23:28,613 --> 00:23:30,108
{}{}ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
{}{}
{}{}333
{}{}00:23:30,500 --> 00:23:31,610
{}{}ใช่แล้ว แน่นอน
{}{}
{}{}334
{}{}00:23:33,368 --> 00:23:34,969
{}{}จะเป็นอย่างไรหากคุณกำลังเดินอยู่ในป่า...
{}{}
{}{}335
{}{}00:23:34,995 --> 00:23:36,193
{}{}มันไม่ลึก
{}{}
{}{}336
{}{}00:23:36,371 --> 00:23:38,495
{}{}และคุณพบกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงิน
{}{}
{}{}337
{}{}00:23:39,166 --> 00:23:41,639
{}{}สมมุติว่า $4 ล้าน...
{}{}
{}{}338
{}{}00:23:41,658 --> 00:23:43,658
{}{}คุณจะเก็บมันไว้ไหม?
{}{}
{}{}339
{}{}00:23:44,589 --> 00:23:46,582
{}{}ไม่แน่นอน
{}{}นี่ ถือเรื่องนั้นไว้
{}{}
{}{}340
{}{}00:23:46,758 --> 00:23:47,838
{}{}ทำไมล่ะ?
{}{}
{}{}341
{}{}00:23:48,010 --> 00:23:50,762
{}{}สำหรับผู้เริ่มต้น มันจะเป็นขโมย
{}{}
{}{}342
{}{}00:23:50,930 --> 00:23:54,216
{}{}เรากำลังพูดถึงเรื่องเงินที่หายไปที่นี่
{}{}ไม่มีใครมองหามัน
{}{}
{}{}343
{}{}00:23:57,688 --> 00:24:00,095
{}{}- เงินที่สูญเสียไป 4 ล้านเหรียญสหรัฐ...
{}{}- ใช่แล้ว
{}{}
{}{}344
{}{}00:24:00,356 --> 00:24:01,935
{}{}- ที่ไม่มีใครตามหาเหรอ?
{}{}- ใช่.
{}{}
{}{}345
{}{}00:24:04,111 --> 00:24:06,234
{}{}แล้วเงินของใครล่ะ?
{}{}
{}{}346
{}{}00:24:06,530 --> 00:24:07,526
{}{}ขอแสดงความนับถือ
{}{}
{}{}347
{}{}00:24:11,912 --> 00:24:15,780
{}{}เป็นเงินของฉันเหรอ?
{}{}แต่ก่อนเป็นเงินของใคร?
{}{}
{}{}348
{}{}00:24:16,166 --> 00:24:17,708
{}{}โจรปล้นธนาคาร
{}{}
{}{}349
{}{}00:24:18,920 --> 00:24:20,711
{}{}ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเงินของธนาคาร
{}{}
{}{}350
{}{}00:24:21,881 --> 00:24:25,333
{}{}เอาละ เอ่อ เป็นของพ่อค้ายา
{}{}
{}{}351
{}{}00:24:28,900 --> 00:24:30,000
{}{}แฮงค์
{}{}
{}{}352
{}{}00:24:31,266 --> 00:24:32,900
{}{}ฉันหมายความว่า นี่มันไร้สาระจริงๆ
{}{}
{}{}353
{}{}00:24:33,000 --> 00:24:35,080
{}{}แน่นอนว่าคุณต้องการให้ฉันพูด
{}{}บางสิ่งโดยเฉพาะ
{}{}
{}{}354
{}{}00:24:35,147 --> 00:24:37,998
{}{}ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่เป็นคุณ
{}{}อยากให้ฉันเห็นด้วยกับคุณหรือพูด
{}{}
{}{}355
{}{}00:24:38,000 --> 00:24:40,937
{}{}ว่าคุณพูดถูกหรืออะไรบางอย่าง
{}{}แต่ฉันจะไม่รับมัน
{}{}
{}{}356
{}{}00:24:41,111 --> 00:24:42,903
{}{}นั่นเป็นเพียงฉันเท่านั้น ฉันจะไม่
{}{}
{}{}357
{}{}00:24:58,505 --> 00:24:59,704
{}{}มันเป็นเรื่องจริง
{}{}
{}{}358
{}{}00:25:12,522 --> 00:25:15,439
{}{}ถ้าเราเก็บมันไว้ เราก็ไม่จำเป็นต้องทำ
{}{}กังวลเรื่องเงินอีกแล้ว
{}{}
{}{}359
{}{}00:25:16,360 --> 00:25:18,850
{}{}แต่เราไม่ต้องกังวล
{}{}เรื่องเงินตอนนี้ แฮงค์
{}{}
{}{}360
{}{}00:25:19,320 --> 00:25:20,981
{}{}คุณมีงานที่ดี
{}{}
{}{}361
{}{}00:25:21,490 --> 00:25:22,901
{}{}เราไม่ต้องการมัน
{}{}
{}{}362
{}{}00:25:23,743 --> 00:25:26,744
{}{}ใช่ แต่ไม่มีใครได้รับ
{}{}เจ็บปวดเพราะเราเก็บมันไว้
{}{}
{}{}363
{}{}00:25:29,583 --> 00:25:33,663
{}{}ฉันหมายถึง นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดอาชญากรรม
{}{}ใช่ไหม? มีคนได้รับบาดเจ็บเหรอ?
{}{}
{}{}364
{}{}00:25:33,963 --> 00:25:36,002
{}{}อะไรที่ทำให้เป็นอาชญากรรม
{}{}คือว่ามันผิดกฎหมาย
{}{}
{}{}365
{}{}00:25:36,073 --> 00:25:38,123
{}{}ไม่สำคัญว่าใครจะเป็นใคร
{}{}ได้รับบาดเจ็บหรือไม่เกิดขึ้น
{}{}
{}{}366
{}{}00:25:38,290 --> 00:25:40,890
{}{}- ถ้าคุณถูกจับได้ คุณจะต้องเข้าคุก
{}{}- จะไม่มีใครถูกจับได้
{}{}
{}{}367
{}{}00:25:41,000 --> 00:25:43,450
{}{}เงินเป็นเพียงหลักฐานเท่านั้น
{}{}ว่าเราทำอะไรผิด
{}{}
{}{}368
{}{}00:25:44,349 --> 00:25:47,553
{}{}เรานั่งดูและดูว่าเกิดอะไรขึ้น
{}{}
{}{}369
{}{}00:25:47,728 --> 00:25:51,809
{}{}ถ้ามีใครมาตามหามัน
{}{}จากนั้นเราก็เผามันทิ้งซะ และนั่นก็จะเป็นอย่างนั้น
{}{}
{}{}370
{}{}00:25:52,108 --> 00:25:54,778
{}{}ไม่มีความเสี่ยง
{}{}เราจะควบคุมอยู่เสมอ
{}{}
{}{}371
{}{}00:25:55,570 --> 00:25:57,279
{}{}แล้วจาค็อบและลูล่ะ?
{}{}
{}{}372
{}{}00:25:57,448 --> 00:26:00,983
{}{}ตราบใดที่เราจัดการเรื่องเงิน
{}{}พวกเขาต้องให้เราตัดสินใจเอง
{}{}
{}{}373
{}{}00:26:02,578 --> 00:26:07,822
{}{}ดูเหมือน... บ้าไปแล้วที่ยอมแพ้
{}{}
{}{}374
{}{}00:26:08,084 --> 00:26:10,623
{}{}ฉันหมายถึงก่อนที่เราจะรู้ว่า
{}{}ใครๆ ก็ค้นหามัน
{}{}
{}{}375
{}{}00:26:13,465 --> 00:26:16,003
{}{}นี่แหละ
{}{}ไม่ใช่แชมเปญ แต่...
{}{}
{}{}376
{}{}00:26:17,470 --> 00:26:18,845
{}{}สวัสดีปีใหม่!
{}{}
{}{}377
{}{}00:26:30,234 --> 00:26:32,856
{}{}คุณต้องกลับไปและ
{}{}คืนเงินบางส่วน
{}{}
{}{}378
{}{}00:26:34,026 --> 00:26:35,268
{}{}อะไรนะ?
{}{}
{}{}379
{}{}00:26:36,366 --> 00:26:39,901
{}{}เยอะมาก ประมาณ 500,000.
{}{}
{}{}380
{}{}00:26:40,621 --> 00:26:44,702
{}{}คุณเห็นไหมว่าเมื่อพวกเขาพบเครื่องบินแล้ว
{}{}พวกเขาจะถือว่ายังไม่มีใครไปที่นั่น
{}{}
{}{}381
{}{}00:26:44,876 --> 00:26:46,811
{}{}มันจะทำให้เราพ้นความสงสัย
{}{}
{}{}382
{}{}00:26:46,812 --> 00:26:48,604
{}{}ไม่มีใครจะเดินจากไป
{}{}จากเงินจำนวนมหาศาลนั้น
{}{}
{}{}383
{}{}00:26:48,605 --> 00:26:49,876
{}{}รอสักครู่!
{}{}
{}{}384
{}{}00:26:51,759 --> 00:26:52,873
{}{}เราจะเก็บส่วนที่เหลือไว้ไหม?
{}{}
{}{}385
{}{}00:26:53,119 --> 00:26:54,616
{}{}คุณจะต้องไปในตอนเช้า
{}{}
{}{}386
{}{}00:26:54,617 --> 00:26:57,415
{}{}ดังนั้น เมื่อพายุมาในภายหลัง
{}{}จะครอบคลุมเส้นทางของคุณ
{}{}
{}{}387
{}{}00:26:58,558 --> 00:26:59,721
{}{}แต่คุณไม่สามารถบอก Jacob ได้
{}{}
{}{}388
{}{}00:27:00,643 --> 00:27:03,252
{}{}คุณคิดว่าอย่างไร
{}{}เขาจะกลับไปเอามันไปเหรอ?
{}{}
{}{}389
{}{}00:27:04,397 --> 00:27:06,189
{}{}มัน...ก็แค่ระมัดระวัง
{}{}
{}{}390
{}{}00:27:06,817 --> 00:27:09,391
{}{}นั่นคือสิ่งที่เราต้องเป็นจากนี้ไป
{}{}เราต้องระมัดระวัง
{}{}
{}{}391
{}{}00:27:09,570 --> 00:27:11,444
{}{}เราต้องคิดล่วงหน้าตลอดเวลา
{}{}
{}{}392
{}{}00:27:13,641 --> 00:27:15,965
{}{}ตกลง ตกลง.
{}{}
{}{}393
{}{}00:27:19,283 --> 00:27:20,698
{}{}ตกลง
{}{}
{}{}394
{}{}00:27:40,533 --> 00:27:41,775
{}{}ยาโคบ!
{}{}
{}{}395
{}{}00:27:44,943 --> 00:27:46,983
{}{}ยาโคบ เอาน่า เปิดหน่อย!
{}{}
{}{}396
{}{}00:27:53,662 --> 00:27:56,045
{}{}เฮ้ ฉันทำมันพัง
{}{}ฉันย้ายนักบินแล้ว
{}{}
{}{}397
{}{}00:27:56,145 --> 00:27:58,794
{}{}เอาน่า เราต้องไปแล้ว
{}{}เขากลับมาเหมือนเดิม
{}{}
{}{}398
{}{}00:28:00,002 --> 00:28:01,746
{}{}เอาน่า ฉันต้องการการดูแล
{}{}
{}{}399
{}{}00:28:17,314 --> 00:28:20,500
{}{}ถ้ามีใครผ่านมา
{}{}คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังเปลี่ยนยาง
{}{}
{}{}400
{}{}00:28:24,947 --> 00:28:26,904
{}{}รู้ไหม นั่นไม่ได้ผล
{}{}
{}{}401
{}{}00:28:27,156 --> 00:28:28,948
{}{}คุณหมายถึงอะไร
{}{}มันจะใช้งานไม่ได้เหรอ?
{}{}
{}{}402
{}{}00:28:28,993 --> 00:28:31,910
{}{}จะไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น
{}{}มันไม่แบน
{}{}
{}{}403
{}{}00:28:35,083 --> 00:28:36,661
{}{}คุณค่อนข้างเจ้าเล่ห์
{}{}
{}{}404
{}{}00:28:38,546 --> 00:28:40,040
{}{}ฉันสังเกตสิ่งต่างๆ
{}{}
{}{}405
{}{}00:28:40,714 --> 00:28:44,138
{}{}สังเกตและเรียนรู้เพื่อนของฉัน
{}{}สังเกตและเรียนรู้
{}{}
{}{}406
{}{}00:28:52,311 --> 00:28:53,509
{}{}เยี่ยมเลย
{}{}
{}{}407
{}{}00:29:54,882 --> 00:29:57,387
{}{}ยาโคบ เกิดอะไรขึ้น
{}{}เธอตายกับคุณเหรอ?
{}{}
{}{}408
{}{}00:29:57,426 --> 00:29:59,156
{}{}ไม่ เรามีแฟลต
{}{}เรามียางแบน
{}{}
{}{}409
{}{}00:29:59,387 --> 00:30:02,100
{}{}ฉันแก้ไขแล้ว ดู?
{}{}อันใหม่มาแล้ว
{}{}
{}{}410
{}{}00:30:02,225 --> 00:30:04,426
{}{}ฉันเอาอีกอันหนึ่ง
{}{}ตัวเสียก็เอาใส่ท้ายรถ
{}{}
{}{}411
{}{}00:30:04,535 --> 00:30:06,210
{}{}มันกลับมาแล้ว
{}{}แบนเหมือนแพนเค้ก
{}{}
{}{}412
{}{}00:30:06,320 --> 00:30:07,960
{}{}แต่ตอนนี้ก็เจ๋งแล้ว
{}{}ทุกอย่างเรียบร้อยดี
{}{}
{}{}413
{}{}00:30:07,980 --> 00:30:11,147
{}{}คุณคงเห็นว่าจิ้งจอกเจ้ากรรมนั่น
{}{}มาที่นี่เมื่อประมาณ 5 นาทีที่แล้ว
{}{}
{}{}414
{}{}00:30:11,317 --> 00:30:12,775
{}{}มุ่งหน้าไปทางขวาลง
{}{}ไปป่าเหรอ?
{}{}
{}{}415
{}{}00:30:13,111 --> 00:30:16,250
{}{}ไม่ ฉันไม่เห็นสุนัขจิ้งจอก
{}{}ฉันไม่เห็นสุนัขจิ้งจอกเลย
{}{}
{}{}416
{}{}00:30:16,406 --> 00:30:19,728
{}{}ถ้าคุณยืนอยู่ตรงนั้น
{}{}ฉันกำลังนั่งอยู่ เขาคงจะกัดคุณจนก้น
{}{}
{}{}417
{}{}00:30:34,994 --> 00:30:36,565
{}{}ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
{}{}
{}{}418
{}{}00:30:36,750 --> 00:30:38,086
{}{}เฮ้ แฮงค์!
{}{}
{}{}419
{}{}00:30:42,727 --> 00:30:44,886
{}{}อย่าทำอะไรโง่ๆ
{}{}
{}{}420
{}{}00:30:48,955 --> 00:30:50,193
{}{}ยาโคบ!
{}{}
{}{}421
{}{}00:30:52,300 --> 00:30:53,310
{}{}โอ้พระเจ้า
{}{}
{}{}422
{}{}00:30:53,541 --> 00:30:55,882
{}{}พระเจ้า เจคอบ นี่มันบ้าอะไรกัน!
{}{}
{}{}423
{}{}00:30:56,261 --> 00:30:59,004
{}{}ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันตี...
{}{}ฉันตีชาวนา
{}{}
{}{}424
{}{}00:30:59,513 --> 00:31:01,991
{}{}- เขากำลังติดตามสุนัขจิ้งจอก ฉัน... ฉัน...
{}{}- ดไวท์!
{}{}
{}{}425
{}{}00:31:02,106 --> 00:31:03,900
{}{}เขาจะไปโดยเครื่องบิน
{}{}ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
{}{}
{}{}426
{}{}00:31:03,982 --> 00:31:05,600
{}{}ฉันแค่พยายามช่วยเรา
{}{}
{}{}427
{}{}00:31:05,770 --> 00:31:09,118
{}{}แค่ฟัง... ฟังของเขา...
{}{}สู่ใจของเขาหรืออะไรทำนองนั้น
{}{}
{}{}428
{}{}00:31:09,119 --> 00:31:10,960
{}{}เอาน่า ฟังนะ
{}{}คุณต้องทำมัน... คุณ...
{}{}
{}{}429
{}{}00:31:11,652 --> 00:31:12,652
{}{}เขา... เขาจะไม่เป็นไร
{}{}
{}{}430
{}{}00:31:13,070 --> 00:31:15,745
{}{}- โอ้พระเจ้า เจค็อบ ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขาแล้ว
{}{}- ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเขาจะโอเค
{}{}
{}{}431
{}{}00:31:15,764 --> 00:31:17,764
{}{}ฉันจะทำอะไรอีก?
{}{}
{}{}432
{}{}00:31:18,860 --> 00:31:20,651
{}{}โอ้พระเจ้า เขาตายแล้ว
{}{}
{}{}433
{}{}00:31:20,820 --> 00:31:22,943
{}{}โอ้ แฮงค์ ไม่ถูกต้อง
{}{}
{}{}434
{}{}00:31:25,270 --> 00:31:27,150
{}{}ไม่ เราอาจ...
{}{}เราน่าจะทำ...
{}{}
{}{}435
{}{}00:31:28,329 --> 00:31:30,571
{}{}เราน่าจะทำข้อตกลง CPR แบบนั้นได้
{}{}
{}{}436
{}{}00:31:30,748 --> 00:31:33,785
{}{}และคุณก็รู้ คุณก็ทำแบบนั้นได้ เอ่อ
{}{}เรื่องภาวะหัวใจหยุดเต้นใช่ไหม
{}{}
{}{}437
{}{}00:31:33,960 --> 00:31:35,503
{}{}เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
{}{}ให้ตายเถอะ!
{}{}
{}{}438
{}{}00:31:35,671 --> 00:31:37,165
{}{}เจคอบ คุณทำอะไรอยู่?
{}{}
{}{}439
{}{}00:31:37,248 --> 00:31:38,998
{}{}- หยุดนะ!
{}{}- มาเร็ว!
{}{}
{}{}440
{}{}00:31:39,090 --> 00:31:40,453
{}{}ฉันกำลังทำ CPR!
{}{}
{}{}441
{}{}00:31:40,654 --> 00:31:41,755
{}{}ให้ตายเถอะ หยุดเลย!
{}{}
{}{}442
{}{}00:31:41,900 --> 00:31:42,900
{}{}มาเลย! มาเร็ว!
{}{}
{}{}443
{}{}00:31:43,012 --> 00:31:45,189
{}{}จงนิ่งไว้ ขอฉันคิดก่อน
{}{}
{}{}444
{}{}00:31:46,221 --> 00:31:47,961
{}{}เอาล่ะ เราไม่สามารถตื่นตระหนกได้
{}{}
{}{}445
{}{}00:31:48,112 --> 00:31:49,422
{}{}มีรถยนต์คันไหนผ่านไปบ้าง?
{}{}
{}{}446
{}{}00:31:49,507 --> 00:31:52,035
{}{}- เอ่อ รถยนต์เหรอ?
{}{}- รถ รถยนต์ เอาน่า คิดดูสิ
{}{}
{}{}447
{}{}00:31:52,050 --> 00:31:53,673
{}{}ขณะที่ฉันอยู่ในป่า
{}{}คุณเห็นมีรถผ่านไปมาบ้างไหม?
{}{}
{}{}448
{}{}00:31:53,774 --> 00:31:54,474
{}{}ทำไมล่ะ แฮงค์?
{}{}
{}{}449
{}{}00:31:56,297 --> 00:31:57,397
{}{}โอ้พระเจ้า
{}{}
{}{}450
{}{}00:31:57,551 --> 00:31:59,023
{}{}เอาล่ะ
{}{}
{}{}451
{}{}00:31:59,406 --> 00:32:01,236
{}{}เราต้องสร้างลุคนี้
{}{}เหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ
{}{}
{}{}452
{}{}00:32:01,237 --> 00:32:02,558
{}{}- มาเลย
{}{}- อุบัติเหตุเหรอ?
{}{}
{}{}453
{}{}00:32:03,600 --> 00:32:05,847
{}{}จับเขา... จับขาของเขา
{}{}
{}{}454
{}{}00:32:07,414 --> 00:32:09,906
{}{}รอ รอ รอ
{}{}เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
{}{}
{}{}455
{}{}00:32:10,084 --> 00:32:11,652
{}{}คุณหมายความว่าอย่างไรเราทำไม่ได้?
{}{}
{}{}456
{}{}00:32:11,794 --> 00:32:15,288
{}{}เพราะว่าเรากำลังจะสร้างเพลงและ
{}{}พวกเขาจะเห็นและติดตามพวกเขาไป
{}{}
{}{}457
{}{}00:32:15,289 --> 00:32:17,200
{}{}มันจะเป็นแบบก
{}{}สถานที่เกิดเหตุหรืออะไรสักอย่าง
{}{}
{}{}458
{}{}00:32:17,201 --> 00:32:18,743
{}{}เราจะขับรถกัน
{}{}กลับไปที่สะพาน
{}{}
{}{}459
{}{}00:32:18,844 --> 00:32:21,244
{}{}ฉันจะพาเขาขึ้นรถเลื่อนหิมะ
{}{}และพาเขาผ่านสวนสาธารณะ
{}{}
{}{}460
{}{}00:32:21,386 --> 00:32:22,512
{}{}คุณต้องไปถึงที่นั่นก่อนฉัน
{}{}
{}{}461
{}{}00:32:22,513 --> 00:32:23,984
{}{}ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
{}{}ฉันไม่อยากให้คุณหยุด
{}{}
{}{}462
{}{}00:32:23,985 --> 00:32:25,830
{}{}ฉันอยากให้คุณขับรถไป
{}{}แล้วจึงวนกลับ
{}{}
{}{}463
{}{}00:32:25,831 --> 00:32:27,283
{}{}ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นทำ
{}{}แล้วเจอกันนั่งตรงนั้น
{}{}
{}{}464
{}{}00:32:27,284 --> 00:32:29,175
{}{}- วนกลับ?
{}{}- ถูกต้อง ถูกต้องแล้ว
{}{}
{}{}465
{}{}00:32:29,176 --> 00:32:30,530
{}{}มาเลย มาเลย
{}{}
{}{}466
{}{}00:32:32,527 --> 00:32:34,901
{}{}พวกเขาจะไม่พาฉันไปใช่ไหม
{}{}ฉันหมายถึง คุณต้องสัญญากับฉัน...
{}{}
{}{}467
{}{}00:32:35,070 --> 00:32:37,692
{}{}ไม่มีใครจะพาคุณไป
{}{}ฉันสัญญา แต่เราต้องรีบแล้ว
{}{}
{}{}468
{}{}00:32:37,865 --> 00:32:38,861
{}{}มันจะไม่เป็นไรใช่ไหมแฮงค์
{}{}
{}{}469
{}{}00:32:39,033 --> 00:32:40,445
{}{}เอาน่า เราต้องไปแล้ว
{}{}
{}{}470
{}{}00:32:40,619 --> 00:32:43,200
{}{}- คุณจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
{}{}- ฉันจะไปที่นั่น ตอนนี้เพียงแค่ไป!
{}{}
{}{}471
{}{}00:32:43,459 --> 00:32:44,537
{}{}ไปกันเลย!
{}{}
{}{}472
{}{}00:33:22,874 --> 00:33:23,990
{}{}ดไวต์?
{}{}
{}{}473
{}{}00:33:27,002 --> 00:33:28,451
{}{}ดไวต์!
{}{}
{}{}474
{}{}00:33:28,673 --> 00:33:30,001
{}{}พี่ชายของคุณ
{}{}
{}{}475
{}{}00:33:31,551 --> 00:33:32,926
{}{}เขาตีฉัน
{}{}
{}{}476
{}{}00:33:36,556 --> 00:33:37,720
{}{}คุณโทรหาตำรวจ
{}{}
{}{}477
{}{}00:33:41,062 --> 00:33:42,640
{}{}แจ้งตำรวจ
{}{}
{}{}478
{}{}00:35:38,194 --> 00:35:40,602
{}{}เจคอบ คุณกำลังทำอะไรอยู่
{}{}มาเลย ก่อนที่จะมีใครเห็น!
{}{}
{}{}479
{}{}00:35:40,780 --> 00:35:42,440
{}{}- ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
{}{}- อะไร?
{}{}
{}{}480
{}{}00:35:42,615 --> 00:35:44,060
{}{}ก็มันโง่จริงๆ
{}{}ฉันหมายถึงถ้า...
{}{}
{}{}481
{}{}00:35:44,061 --> 00:35:46,683
{}{}ดูสิ ถ้าเราปกปิดมันไว้
{}{}ยังไงก็จะยิ่งแย่ลงไปอีก
{}{}
{}{}482
{}{}00:35:46,702 --> 00:35:48,500
{}{}รู้ไหม ฉัน... ฉันแค่...
{}{}
{}{}483
{}{}00:35:48,501 --> 00:35:49,101
{}{}ขึ้นรถ!
{}{}
{}{}484
{}{}00:35:49,164 --> 00:35:52,644
{}{}ฉันจะไปดึงเขาออกมารู้ไหม
{}{}เราแค่จะบอกความจริงกับทุกคน
{}{}
{}{}485
{}{}00:35:52,710 --> 00:35:55,249
{}{}แค่อยากจะบอกพวกเขาเรื่องเงิน
{}{}และทุกอย่าง และแค่บอกว่าฉัน... ว่าฉัน...
{}{}
{}{}486
{}{}00:35:55,422 --> 00:35:57,878
{}{}- คุณจะออกจากเส้นทางแล้ว!
{}{}- รอสักครู่.
{}{}
{}{}487
{}{}00:35:58,550 --> 00:36:00,708
{}{}นี่คือการตัดสินใจของฉัน!
{}{}
{}{}488
{}{}00:36:00,749 --> 00:36:01,886
{}{}ของฉัน!
{}{}
{}{}489
{}{}00:36:01,887 --> 00:36:03,298
{}{}ไม่ใช่ของคุณ!
{}{}
{}{}490
{}{}00:36:08,812 --> 00:36:10,436
{}{}คุณไม่ได้ฆ่าเขา
{}{}
{}{}491
{}{}00:36:17,196 --> 00:36:18,905
{}{}เราทั้งคู่ทำ
{}{}
{}{}492
{}{}00:36:21,158 --> 00:36:22,819
{}{}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร แฮงค์
{}{}
{}{}493
{}{}00:36:26,373 --> 00:36:30,323
{}{}เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อคุณจากไป
{}{}ฉันทำให้เขาอึดอัด
{}{}
{}{}494
{}{}00:36:31,921 --> 00:36:34,210
{}{}ฉันเดาว่านั่นทำให้ฉันตัดสินใจ
{}{}
{}{}495
{}{}00:36:54,947 --> 00:36:57,569
{}{}มันจะต้องไม่เป็นไร
{}{}ฉันหมายความว่ามันดูสมจริง
{}{}
{}{}496
{}{}00:36:57,742 --> 00:37:02,071
{}{}และถึงแม้ว่า... ฉันหมายถึง สมมุติว่าไม่เป็นเช่นนั้น
{}{}ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ อะไรก็ตาม. ฉันหมายถึง...
{}{}
{}{}497
{}{}00:37:02,873 --> 00:37:04,283
{}{}ทำไมใครๆ ถึงนึกถึงเรา?
{}{}
{}{}498
{}{}00:37:04,458 --> 00:37:06,332
{}{}เส้นทางของคุณมุ่งตรงไปยังเครื่องบิน
{}{}
{}{}499
{}{}00:37:07,086 --> 00:37:10,087
{}{}แต่หิมะจะตก! นาทีไหนก็ได้ตอนนี้
{}{}หิมะจะเริ่มตก
{}{}
{}{}500
{}{}00:37:10,256 --> 00:37:11,715
{}{}มีเลือดบ้างไหม?
{}{}
{}{}501
{}{}00:37:12,341 --> 00:37:13,006
{}{}เลือดเหรอ?
{}{}
{}{}502
{}{}00:37:13,260 --> 00:37:14,974
{}{}ยาโคบตีเขา
{}{}มีเลือดบ้างไหม?
{}{}
{}{}503
{}{}00:37:14,975 --> 00:37:17,397
{}{}เขาได้รับเลือดจากอะไรหรือเปล่า?
{}{}มีเลือดอยู่บนถนนหรือ...
{}{}
{}{}504
{}{}00:37:17,428 --> 00:37:18,344
{}{}ฉันจำไม่ได้
{}{}
{}{}505
{}{}00:37:18,515 --> 00:37:20,555
{}{}- คุณดูหรือยัง?
{}{}- ฉันมองแล้ว แต่ฉัน... ฉันแค่ไม่...
{}{}
{}{}506
{}{}00:37:20,601 --> 00:37:22,640
{}{}ฉันหมายถึงว่าทุกอย่างมีความสุข...
{}{}
{}{}507
{}{}00:37:23,449 --> 00:37:25,417
{}{}ที่รัก หิมะจะตก
{}{}
{}{}508
{}{}00:37:25,436 --> 00:37:27,967
{}{}หิมะจะตก
{}{}และทุกอย่างจะถูกปกปิด
{}{}
{}{}509
{}{}00:37:27,968 --> 00:37:29,854
{}{}- เส้นทางทั้งหมด...
{}{}- ชู่
{}{}
{}{}510
{}{}00:37:29,855 --> 00:37:33,062
{}{}<i>เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามจะข้าม
{}{}ริมฝั่งหิมะ</i>
{}{}
{}{}511
{}{}00:37:33,241 --> 00:37:35,909
{}{}<i>เมื่อรถเคลื่อนบนหิมะของเขาไถลข้ามขอบ</i>
{}{}
{}{}512
{}{}00:37:36,076 --> 00:37:39,611
{}{}<i>โยนเขาลงไปในน้ำแข็ง
{}{}ผืนน้ำแห่งลำห้วย Anders</i>
{}{}
{}{}513
{}{}00:37:39,789 --> 00:37:44,867
{}{}<i>เจ้าหน้าที่เทศมณฑลไรท์เก็บศพได้แล้ว
{}{}ก่อนเวลา 16.00 น. ของบ่ายวันนี้</i>
{}{}
{}{}514
{}{}00:37:45,045 --> 00:37:49,423
{}{}<i>จุดเริ่มต้นอันน่าสลดใจในปีใหม่นี้
{}{}สำหรับครอบครัวท้องถิ่นหนึ่งครอบครัว</i>
{}{}
{}{}515
{}{}00:37:49,800 --> 00:37:51,295
{}{}<i>กลับมาหาคุณอีกครั้ง พอล</i>
{}{}
{}{}516
{}{}00:37:51,296 --> 00:37:52,495
{}{}<i>ขอบคุณเทรซี่</i>
{}{}
{}{}517
{}{}00:37:59,311 --> 00:38:01,850
{}{}ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอก Jacob
{}{}
{}{}518
{}{}00:38:03,566 --> 00:38:05,144
{}{}ฉันหวังว่าเขาจะยังคิดว่าเขาทำอย่างนั้น
{}{}
{}{}519
{}{}00:38:06,069 --> 00:38:06,899
{}{}มันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
{}{}
{}{}520
{}{}00:38:07,237 --> 00:38:09,064
{}{}ใช่ มันทำให้ฉันกลัว
{}{}จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาบอกใครสักคน?
{}{}
{}{}521
{}{}00:38:09,239 --> 00:38:10,235
{}{}ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันทำ
{}{}
{}{}522
{}{}00:38:12,034 --> 00:38:13,362
{}{}คุณทำอะไรลงไป?
{}{}
{}{}523
{}{}00:38:13,700 --> 00:38:16,481
{}{}ฉันรู้ว่าคุณทำได้เท่านั้น
{}{}เพราะคุณรู้สึกว่าติดกับดัก
{}{}
{}{}524
{}{}00:38:16,482 --> 00:38:18,219
{}{}ซึ่งคุณไม่สามารถหาวิธีอื่นได้
{}{}
{}{}525
{}{}00:38:18,220 --> 00:38:20,356
{}{}คุณจะทำแบบเดียวกันนี้ไหม?
{}{}
{}{}526
{}{}00:38:20,357 --> 00:38:22,908
{}{}ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณไปที่นั่นแทนฉันล่ะ?
{}{}
{}{}527
{}{}00:38:26,184 --> 00:38:29,007
{}{}ฉัน... ฉัน...
{}{}ฉันแค่ต้องรู้ว่าเป็นไปได้หรือไม่
{}{}
{}{}528
{}{}00:38:32,277 --> 00:38:33,424
{}{}โอ้ ที่รัก!
{}{}
{}{}529
{}{}00:38:50,744 --> 00:38:52,576
{}{}คุณฟังฉันอยู่แฮงค์เหรอ?
{}{}
{}{}530
{}{}00:38:52,644 --> 00:38:57,000
{}{}ฉันมาที่นี่ทุกวันจันทร์
{}{}ซื้ออาหารสัตว์ 2 ถุง เป็นประจำตามเวลาทำงาน
{}{}
{}{}531
{}{}00:38:57,293 --> 00:38:59,771
{}{}ข้าวสาลี 2 ถุง 4 ครั้งต่อเดือน
{}{}
{}{}532
{}{}00:38:59,790 --> 00:39:02,738
{}{}นั่นคือกระเป๋า 8 ใบที่ฉันควรจะถูกเรียกเก็บเงิน
{}{}
{}{}533
{}{}00:39:02,739 --> 00:39:06,305
{}{}- ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อคุณได้อย่างไร
{}{}- ธันวาคม เริ่มในวันจันทร์ คุณ Schmitt
{}{}
{}{}534
{}{}00:39:06,306 --> 00:39:08,706
{}{}เดือนหนึ่งมีวันจันทร์ 5 วัน
{}{}คุณมาที่นี่ 5...
{}{}
{}{}535
{}{}00:39:08,707 --> 00:39:10,687
{}{}คุณกำลังบอกฉัน
{}{}เดือนที่แล้วมี 5 สัปดาห์ใช่ไหม
{}{}
{}{}536
{}{}00:39:10,725 --> 00:39:13,364
{}{}ไม่ครับ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
{}{}มีวันจันทร์ 5 วัน
{}{}
{}{}537
{}{}00:39:13,383 --> 00:39:14,937
{}{}ขออภัย
{}{}
{}{}538
{}{}00:39:14,938 --> 00:39:15,769
{}{}ฉันเข้าใจแล้ว
{}{}
{}{}539
{}{}00:39:15,800 --> 00:39:16,731
{}{}ใช่
{}{}
{}{}540
{}{}00:39:16,732 --> 00:39:18,309
{}{}<i>เฮ้ แฮงค์ ฉันเอง</i>
{}{}
{}{}541
{}{}00:39:18,617 --> 00:39:19,993
{}{}โปรดรอสักครู่
{}{}
{}{}542
{}{}00:39:20,495 --> 00:39:22,951
{}{}ฟังนะ ตรวจสอบปฏิทินตรงนั้น
{}{}ถ้าคุณไม่เชื่อฉันครับ
{}{}
{}{}543
{}{}00:39:23,123 --> 00:39:24,202
{}{}<i>ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ</i>
{}{}
{}{}544
{}{}00:39:24,374 --> 00:39:26,663
{}{}ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อยนะ Jacob
{}{}มันคืออะไร?
{}{}
{}{}545
{}{}00:39:26,835 --> 00:39:29,125
{}{}<i>ตกลง ฟังนะ
{}{}คุณมาพบฉันที่ฟาร์มได้ไหม</i>
{}{}
{}{}546
{}{}00:39:29,589 --> 00:39:30,917
{}{}- ฟาร์มอะไร?
{}{}<i>- ฟาร์มของเรา</i>
{}{}
{}{}547
{}{}00:39:32,007 --> 00:39:33,751
{}{}ดูสิ เอ่อ มันคืออะไร?
{}{}
{}{}548
{}{}00:39:33,926 --> 00:39:36,418
{}{}<i>ในช่วงพักเที่ยงของคุณ
{}{}12:30 น. โอเคไหม</i>
{}{}
{}{}549
{}{}00:39:36,763 --> 00:39:39,005
{}{}เฮ้ เราพูดเรื่องนี้ตรงๆ คุณ Schmitt ใช่ไหม
{}{}
{}{}550
{}{}00:39:39,934 --> 00:39:41,344
{}{}ขอขอบคุณที่เข้ามา
{}{}
{}{}551
{}{}00:39:42,979 --> 00:39:44,888
{}{}ดูสิ ฉันขับรถออกไปตรงนั้นไม่ได้...
{}{}
{}{}552
{}{}00:39:45,300 --> 00:39:46,359
{}{}ยาโคบ?
{}{}
{}{}553
{}{}00:40:10,257 --> 00:40:11,382
{}{}ยาโคบ?
{}{}
{}{}554
{}{}00:40:12,605 --> 00:40:15,182
{}{}เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
{}{}
{}{}555
{}{}00:40:15,682 --> 00:40:16,904
{}{}ระวัง!
{}{}
{}{}556
{}{}00:40:17,374 --> 00:40:19,142
{}{}คุณลากฉันมาที่นี่เพื่ออะไร
{}{}
{}{}557
{}{}00:40:19,161 --> 00:40:21,070
{}{}ฟังทางนี้ ฉันจะซื้อมันกลับมา
{}{}
{}{}558
{}{}00:40:21,071 --> 00:40:24,654
{}{}ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ ฉันจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
{}{}เหมือนก่อนที่พ่อและแม่จะเสียชีวิต
{}{}
{}{}559
{}{}00:40:24,867 --> 00:40:26,987
{}{}มาเลย รอ รอ
{}{}เราผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว
{}{}
{}{}560
{}{}00:40:26,994 --> 00:40:28,051
{}{}เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
{}{}
{}{}561
{}{}00:40:28,070 --> 00:40:31,520
{}{}เมื่อเราแบ่งเงินแล้ว
{}{}เราต้องไปแล้ว เราต้องไป.
{}{}
{}{}562
{}{}00:40:33,877 --> 00:40:38,255
{}{}คุณทำอะไร... คุณอยากให้ฉันทำอะไร
{}{}เช่นนั้น ขับรถออกไปเองเหรอ?
{}{}
{}{}563
{}{}00:40:40,200 --> 00:40:41,800
{}{}ฉันหมายถึง สมมติว่าคุณอยู่...
{}{}
{}{}564
{}{}00:40:41,920 --> 00:40:43,783
{}{}คุณจะบอกที่ไหน
{}{}คนที่คุณได้รับเงินเหรอ?
{}{}
{}{}565
{}{}00:40:43,875 --> 00:40:45,100
{}{}โอ้ ง่ายมาก
{}{}
{}{}566
{}{}00:40:45,200 --> 00:40:49,400
{}{}เราแค่บอกคนอื่นว่า Sarah
{}{}ได้รับมรดกเงินจำนวนหนึ่ง มันง่าย.
{}{}
{}{}567
{}{}00:40:49,520 --> 00:40:52,355
{}{}รู้ไหม ไม่มีใครอยู่แถวนี้
{}{}รู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ
{}{}
{}{}568
{}{}00:40:53,357 --> 00:40:58,186
{}{}พวกคุณน่าจะซื้อฟาร์มได้แล้ว
{}{}คุณก็รู้ แล้วปล่อยให้ผมดำเนินการต่อไป
{}{}
{}{}569
{}{}00:40:58,363 --> 00:41:00,923
{}{}- มันจะไม่ทำงาน
{}{}- ฉันคิดว่านี่จะทำให้คุณมีความสุข
{}{}
{}{}570
{}{}00:41:01,681 --> 00:41:03,011
{}{}ยาโคบ...
{}{}
{}{}571
{}{}00:41:03,769 --> 00:41:05,928
{}{}เกษตรกรรม? มาเร็ว.
{}{}
{}{}572
{}{}00:41:07,315 --> 00:41:11,265
{}{}คุณไม่เพียงแค่ซื้อฟาร์มเท่านั้น
{}{}คุณต้อง... คุณต้องทำมันให้สำเร็จ
{}{}
{}{}573
{}{}00:41:11,570 --> 00:41:14,025
{}{}คุณต้องรู้เกี่ยวกับเครื่องจักรและเมล็ดพันธุ์
{}{}
{}{}574
{}{}00:41:14,197 --> 00:41:15,573
{}{}- ฉันรู้แล้ว
{}{}- ไม่ คุณทำไม่ได้
{}{}
{}{}575
{}{}00:41:15,741 --> 00:41:20,342
{}{}ปุ๋ย ยาฆ่าแมลง ยากำจัดวัชพืช
{}{}การระบายน้ำ การชลประทาน สภาพอากาศ?
{}{}
{}{}576
{}{}00:41:20,400 --> 00:41:22,824
{}{}เอาน่า คุณไม่รู้หรอก
{}{}เกี่ยวกับเรื่องใดๆ ก็ตาม
{}{}
{}{}577
{}{}00:41:22,999 --> 00:41:25,075
{}{}คุณจะต้องจบลงเหมือนพ่อ!
{}{}
{}{}578
{}{}00:41:25,628 --> 00:41:26,908
{}{}ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาลงเอยแบบนั้น?
{}{}
{}{}579
{}{}00:41:27,087 --> 00:41:29,246
{}{}ฉันจะบอกคุณว่าเขาลงเอยแบบนั้นได้อย่างไร
{}{}
{}{}580
{}{}00:41:29,423 --> 00:41:32,875
{}{}เขามีสินเชื่อจำนองอยู่ 2 รายการ
{}{}เขาไม่สามารถชำระเงินได้
{}{}
{}{}581
{}{}00:41:33,052 --> 00:41:35,626
{}{}- คุณคิดว่าเงินหายไปไหน?
{}{}- เขาเป็นนักธุรกิจที่แย่
{}{}
{}{}582
{}{}00:41:35,806 --> 00:41:39,389
{}{}คุณคิดว่าเงินหายไปไหน
{}{}ไม่ คุณคิดว่าเขาใช้เวลาทั้งหมดไปกับฟาร์มใช่ไหม
{}{}
{}{}583
{}{}00:41:39,560 --> 00:41:42,764
{}{}ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าเงินไปอยู่ที่ไหน:
{}{}4 ปีในวิทยาลัยนะเพื่อน!
{}{}
{}{}584
{}{}00:41:44,315 --> 00:41:46,596
{}{}ใช่ หรือคุณไม่เคยคิดเลย
{}{}ว่าเขาจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?
{}{}
{}{}585
{}{}00:41:46,755 --> 00:41:49,313
{}{}- ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเลยเหรอ?
{}{}- ไม่ ค่าเล่าเรียนของฉันคือ...
{}{}
{}{}586
{}{}00:41:49,423 --> 00:41:51,985
{}{}ฟังนะ ฉันควรจะได้ฟาร์มแล้ว!
{}{}
{}{}587
{}{}00:41:53,834 --> 00:41:57,735
{}{}ฉันจะได้อะไร!
{}{}ฉันควรจะไปฟาร์ม
{}{}
{}{}588
{}{}00:41:59,533 --> 00:42:02,900
{}{}เจค็อบ คุณได้... คุณได้...
{}{}โลกทั้งใบ คุณสามารถ...
{}{}
{}{}589
{}{}00:42:03,162 --> 00:42:05,169
{}{}ฉันไม่อยากได้ยินแบบนั้น
{}{}
{}{}590
{}{}00:42:10,895 --> 00:42:13,088
{}{}คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
{}{}
{}{}591
{}{}00:42:16,594 --> 00:42:18,253
{}{}นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
{}{}
{}{}592
{}{}00:42:20,473 --> 00:42:22,761
{}{}นี่คือ... นี่คือที่
{}{}ฉันอยากเป็น
{}{}
{}{}593
{}{}00:42:24,185 --> 00:42:25,845
{}{}นี่คือบ้านของฉัน แฮงค์
{}{}
{}{}594
{}{}00:42:47,806 --> 00:42:48,849
{}{}ให้ตายเถอะ
{}{}
{}{}595
{}{}00:43:06,249 --> 00:43:08,278
{}{}- เฮ้ ที่รัก
{}{}- อะไร?
{}{}
{}{}596
{}{}00:43:08,279 --> 00:43:09,624
{}{}ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
{}{}
{}{}597
{}{}00:43:11,791 --> 00:43:13,405
{}{}- มันคืออะไร?
{}{}- ฉันได้รับสิ่งนี้...
{}{}
{}{}598
{}{}00:43:13,500 --> 00:43:16,213
{}{}ฉันได้ส่งไปแล้ว
{}{}จากสาขาอื่น
{}{}
{}{}599
{}{}00:43:16,528 --> 00:43:17,714
{}{}ดูสิ นี่ไง
{}{}
{}{}600
{}{}00:43:17,929 --> 00:43:20,005
{}{}"หมายเลขประจำตัวของทายาทโดย feds"
{}{}
{}{}601
{}{}00:43:20,181 --> 00:43:22,424
{}{}"ค่าไถ่ 4.4 ล้านดอลลาร์"
{}{}
{}{}602
{}{}00:43:22,851 --> 00:43:24,177
{}{}คุณเห็นไหม?
{}{}
{}{}603
{}{}00:43:24,196 --> 00:43:28,142
{}{}บุคคลนี้ไม่มีใครรู้จัก
{}{}เพิ่งหายไปในอากาศ
{}{}
{}{}604
{}{}00:43:28,775 --> 00:43:30,495
{}{}คุณจำหนึ่งในนั้นได้ไหม
{}{}จากเครื่องบิน?
{}{}
{}{}605
{}{}00:43:30,651 --> 00:43:31,981
{}{}ฉันไม่สามารถบอกได้
{}{}
{}{}606
{}{}00:43:32,487 --> 00:43:34,278
{}{}ใบหน้าของเขาคือ...
{}{}
{}{}607
{}{}00:43:38,200 --> 00:43:39,300
{}{}อะไรนะ?
{}{}
{}{}608
{}{}00:43:39,457 --> 00:43:41,031
{}{}สิ่งนี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
{}{}
{}{}609
{}{}00:43:41,100 --> 00:43:42,320
{}{}ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
{}{}
{}{}610
{}{}00:43:43,750 --> 00:43:45,742
{}{}เราไม่สามารถพูดได้ว่ามันไม่ได้ขโมยอีกต่อไป
{}{}
{}{}611
{}{}00:43:47,429 --> 00:43:51,094
{}{}แฮงค์ มันขโมยตลอด
{}{}เราแค่ไม่รู้ว่าเราขโมยมาจากใคร
{}{}
{}{}612
{}{}00:43:51,350 --> 00:43:54,403
{}{}เราคิดว่ามันเป็นเงินค่ายา
{}{}เราคิดว่าเป็นเงินที่เราหาได้...
{}{}
{}{}613
{}{}00:43:54,433 --> 00:43:57,075
{}{}- ไม่ คุณคิดอย่างนั้น นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันดีใจ...
{}{}- ดีเหรอ?
{}{}
{}{}614
{}{}00:43:57,200 --> 00:44:00,060
{}{}ใช่ เป็นเรื่องดีที่เรารู้ว่ามาจากไหน
{}{}เพราะฉันเริ่มกังวล
{}{}
{}{}615
{}{}00:44:00,190 --> 00:44:02,889
{}{}ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
{}{}เป็นของปลอมหรือทำเครื่องหมาย
{}{}
{}{}616
{}{}00:44:03,050 --> 00:44:05,130
{}{}- อาจยังคงถูกทำเครื่องหมายอยู่
{}{}- ไม่ มันเขียนไว้ตรงนี้
{}{}
{}{}617
{}{}00:44:05,400 --> 00:44:09,314
{}{}ดู: "เรียกร้องในตั๋วเงินที่ไม่มีเครื่องหมาย"
{}{}ไม่ได้ทำเครื่องหมาย คุณเห็นไหม?
{}{}
{}{}618
{}{}00:44:09,978 --> 00:44:11,263
{}{}คุณเห็นไหม?
{}{}
{}{}619
{}{}00:44:11,948 --> 00:44:16,118
{}{}คุณแค่หวาดระแวง แฮงค์
{}{}จบแล้ว มันเป็นเรื่องดี
{}{}
{}{}620
{}{}00:44:16,674 --> 00:44:18,342
{}{}ซาราห์?
{}{}
{}{}621
{}{}00:44:18,914 --> 00:44:20,243
{}{}คุณมาที่นี่ได้ไหม?
{}{}
{}{}622
{}{}00:44:20,416 --> 00:44:22,540
{}{}แน่นอน โอเค รอสักครู่
{}{}
{}{}623
{}{}00:44:22,836 --> 00:44:24,460
{}{}เจอกันคืนนี้
{}{}
{}{}624
{}{}00:45:23,200 --> 00:45:24,200
{}{}พระเยซู!
{}{}
{}{}625
{}{}00:45:24,300 --> 00:45:25,987
{}{}เอาน่า แฮงค์!
{}{}เปิดใจ!
{}{}
{}{}626
{}{}00:45:26,800 --> 00:45:30,350
{}{}- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
{}{}- สวัสดี "คุณนักบัญชี"!
{}{}
{}{}627
{}{}00:45:30,365 --> 00:45:32,200
{}{}ฉันมาเพื่อถอนเงินเล็กน้อย
{}{}
{}{}628
{}{}00:45:32,300 --> 00:45:34,200
{}{}กลับบ้าน
{}{}หันหลังกลับแล้วกลับบ้านตอนนี้
{}{}
{}{}629
{}{}00:45:34,342 --> 00:45:37,750
{}{}- โอ้ เอาน่า! ที่นี่หนาวมากแฮงค์!
{}{}- ชู่ว! เก็บไว้!
{}{}
{}{}630
{}{}00:45:38,087 --> 00:45:39,581
{}{}เอาละ ขอเวลาสักครู่
{}{}
{}{}631
{}{}00:45:42,759 --> 00:45:46,045
{}{}ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องบ้าๆ นี้
{}{}ฉันต้องลุกขึ้นไปทำงาน
{}{}
{}{}632
{}{}00:45:46,805 --> 00:45:48,265
{}{}ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
{}{}
{}{}633
{}{}00:45:48,380 --> 00:45:49,469
{}{}อะไรนะ?
{}{}
{}{}634
{}{}00:45:49,600 --> 00:45:51,759
{}{}ฉันทำ. ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
{}{}
{}{}635
{}{}00:45:53,438 --> 00:45:56,600
{}{}ฉันไม่มีเงินที่นี่
{}{}และถึงแม้ว่าฉันจะให้ ฉันก็จะไม่ให้คุณเลย
{}{}
{}{}636
{}{}00:45:56,700 --> 00:45:57,800
{}{}เอาน่า เอาเลย
{}{}
{}{}637
{}{}00:45:57,890 --> 00:46:00,683
{}{}ดูสิ เพียงเพราะคุณมีมัน
{}{}ไม่ได้หมายความว่าเป็นของคุณ
{}{}
{}{}638
{}{}00:46:01,238 --> 00:46:03,361
{}{}ส่วนหนึ่งคือเงินของฉัน
{}{}
{}{}639
{}{}00:46:04,241 --> 00:46:06,567
{}{}ส่วนหนึ่งอาจเป็นเงินของคุณ...
{}{}
{}{}640
{}{}00:46:07,411 --> 00:46:09,369
{}{}หากเราตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้
{}{}
{}{}641
{}{}00:46:09,539 --> 00:46:12,459
{}{}แผนคือการนั่งบนเงิน
{}{}จนกว่าเราจะตัดสินใจว่าจะเก็บไว้อย่างปลอดภัย
{}{}
{}{}642
{}{}00:46:12,500 --> 00:46:15,261
{}{}- ทำไมคุณถึงมาที่นี่พร้อมกับเรื่องไร้สาระนี้?
{}{}- เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
{}{}
{}{}643
{}{}00:46:15,262 --> 00:46:18,528
{}{}ขอแค่ซองเดียวให้ฉัน ตกลงไหม?
{}{}
{}{}644
{}{}00:46:18,542 --> 00:46:23,420
{}{}เพียงหนึ่งแพ็กเก็ต
{}{}แล้วฉันจะกลับมาใหม่ในภายหลังสำหรับส่วนที่เหลือ
{}{}
{}{}645
{}{}00:46:25,140 --> 00:46:28,224
{}{}ถามฉันอีกครั้ง ฉันจะไป
{}{}เผามันซะพรุ่งนี้เช้า
{}{}
{}{}646
{}{}00:46:28,602 --> 00:46:29,931
{}{}ชัดเจนไหม?
{}{}
{}{}647
{}{}00:46:32,691 --> 00:46:33,691
{}{}เป็นการบลัฟ
{}{}
{}{}648
{}{}00:46:34,139 --> 00:46:34,939
{}{}อะไรนะ?
{}{}
{}{}649
{}{}00:46:35,035 --> 00:46:38,635
{}{}ใช่แล้ว มันเป็นการบลัฟฟ์!
{}{}B-L-U-F-F.
{}{}
{}{}650
{}{}00:46:38,863 --> 00:46:42,280
{}{}โอ้ แล้วทำไมคุณไม่โทรไปล่ะ
{}{}และดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
{}{}
{}{}651
{}{}00:46:43,007 --> 00:46:44,457
{}{}- ใช่แล้ว
{}{}- เอาล่ะ. ตกลง.
{}{}
{}{}652
{}{}00:46:45,246 --> 00:46:48,745
{}{}ดูสิ Jacob บอกความลับเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉันฟัง
{}{}"นายบัญชี".
{}{}
{}{}653
{}{}00:46:50,210 --> 00:46:53,745
{}{}ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดไวต์ สเตฟานสัน
{}{}
{}{}654
{}{}00:46:57,760 --> 00:46:59,635
{}{}คุณดื่มมากเกินไป
{}{}
{}{}655
{}{}00:46:59,805 --> 00:47:01,797
{}{}ฉันต้องการหนึ่งในแพ็กเก็ตเหล่านั้น!
{}{}
{}{}656
{}{}00:47:03,726 --> 00:47:08,200
{}{}ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีเงินที่นี่
{}{}ฉันซ่อนมันไว้ห่างจากบ้าน
{}{}
{}{}657
{}{}00:47:08,300 --> 00:47:12,150
{}{}อืม อืม คุณรู้อะไรไหม?
{}{}คงจะน่าเสียดายถ้ามีใครทำ
{}{}
{}{}658
{}{}00:47:12,200 --> 00:47:14,540
{}{}ฝากข้อความถึง Carl Jenkins ว่า
{}{}
{}{}659
{}{}00:47:14,570 --> 00:47:19,160
{}{}อาจมีบางสิ่งที่น่าสงสัยเล็กน้อย
{}{}เกี่ยวกับอุบัติเหตุของดไวต์ สเตฟานสัน
{}{}
{}{}660
{}{}00:47:19,201 --> 00:47:23,151
{}{}เขาเพิ่งขับรถออกจากสะพานนั้นเหรอ?
{}{}คุณเชื่ออย่างนั้นหรือไม่? คุณล่ะ?!
{}{}
{}{}661
{}{}00:47:23,331 --> 00:47:25,288
{}{}มาเลย พระเยซู ลู!
{}{}
{}{}662
{}{}00:47:25,583 --> 00:47:28,371
{}{}จำไว้ว่าคุณก็เป็นขโมยเหมือนกัน
{}{}
{}{}663
{}{}00:47:28,837 --> 00:47:32,502
{}{}เราทุกคนอยู่ในเหตุการณ์นี้ด้วยกัน
{}{}หากพวกเราคนใดคนหนึ่งติดคุก เราทุกคนก็ติดคุก
{}{}
{}{}664
{}{}00:47:45,540 --> 00:47:46,582
{}{}โอ้พระเจ้า
{}{}
{}{}665
{}{}00:47:50,444 --> 00:47:52,687
{}{}ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน แฮงค์
{}{}
{}{}666
{}{}00:47:53,489 --> 00:47:54,605
{}{}ฉันทำ.
{}{}
{}{}667
{}{}00:47:56,034 --> 00:47:57,494
{}{}ฉันยากจน...
{}{}
{}{}668
{}{}00:47:58,746 --> 00:48:00,537
{}{}และฉันก็เป็นหนี้ผู้คน
{}{}
{}{}669
{}{}00:48:03,746 --> 00:48:07,390
{}{}- คริส ลู ฉันหมายถึงว่า...
{}{}- ฉันต้องการความช่วยเหลือนะเพื่อน
{}{}
{}{}670
{}{}00:48:09,716 --> 00:48:11,295
{}{}ตกลง รอตรงนี้ก่อน
{}{}
{}{}671
{}{}00:48:28,469 --> 00:48:30,116
{}{}นี่ นี่ นี่
{}{}
{}{}672
{}{}00:48:31,617 --> 00:48:32,565
{}{}40 ดอลลาร์?
{}{}
{}{}673
{}{}00:48:32,951 --> 00:48:34,611
{}{}ชู่! นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
{}{}
{}{}674
{}{}00:48:34,827 --> 00:48:37,995
{}{}บางทีฉันอาจจะไปธนาคารก็ได้
{}{}และให้คุณกู้เงินจากเงินออมของเรา
{}{}
{}{}675
{}{}00:48:38,292 --> 00:48:42,369
{}{}ดู ดู ดู
{}{}เงินใช้เวลาหนึ่งวันจากที่นี่
{}{}
{}{}676
{}{}00:48:42,545 --> 00:48:45,505
{}{}แม้ฉันอยากจะไปเอามัน ฉันก็ไปไม่ได้
{}{}ยังไม่จนกว่าซาราห์จะมีลูก
{}{}
{}{}677
{}{}00:48:45,632 --> 00:48:46,663
{}{}ขับรถสักวัน!
{}{}
{}{}678
{}{}00:48:47,259 --> 00:48:51,293
{}{}ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันใส่มันไว้ในตู้เก็บของ
{}{}เหนือรัฐ
{}{}
{}{}679
{}{}00:48:51,588 --> 00:48:56,125
{}{}- มันมาทำอะไรในห้องเก็บของ...
{}{}- ชู่ว! มันปลอดภัย ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?
{}{}
{}{}680
{}{}00:48:56,469 --> 00:48:58,869
{}{}ฉันไม่อยากให้มันอยู่ใกล้เราเผื่อไว้
{}{}เราตกอยู่ภายใต้ข้อสงสัยใดๆ
{}{}
{}{}681
{}{}00:48:58,931 --> 00:49:01,371
{}{}- มันจะเกิดขึ้นได้ยังไง?
{}{}- มันจะเป็นยังไงล่ะ?
{}{}
{}{}682
{}{}00:49:01,433 --> 00:49:05,019
{}{}แล้วคาร์ลก็รู้เรื่องนี้ไหม
{}{}เครื่องบินใช่ไหม? นั่นเป็นความคิดของใคร?
{}{}
{}{}683
{}{}00:49:08,105 --> 00:49:09,148
{}{}ใช่
{}{}
{}{}684
{}{}00:49:09,305 --> 00:49:10,348
{}{}เอาล่ะ
{}{}
{}{}685
{}{}00:49:12,153 --> 00:49:18,061
{}{}แต่เราจะไปเอามันทันทีที่เธอทำเสร็จ
{}{}แยกมันตรงนั้น...
{}{}
{}{}686
{}{}00:49:18,450 --> 00:49:19,694
{}{}ใช่ไหม?
{}{}
{}{}687
{}{}00:49:23,609 --> 00:49:24,651
{}{}ใช่
{}{}
{}{}688
{}{}00:49:32,053 --> 00:49:33,200
{}{}แฮงค์...
{}{}
{}{}689
{}{}00:49:34,765 --> 00:49:39,434
{}{}♪ สกิ๊ปปี้ แอนด์ บัดดี้...
{}{}♪ สกิ๊ปปี้ แอนด์ บัดดี้...
{}{}
{}{}690
{}{}00:49:44,699 --> 00:49:46,711
{}{}เฮ้ ฉันพูดว่า ว้าว
{}{}
{}{}691
{}{}00:49:46,899 --> 00:49:51,111
{}{}ฉันกำลังมองหาแฮงค์และซาราห์
{}{}ฉันเสียใจ.
{}{}
{}{}692
{}{}00:49:54,235 --> 00:49:55,563
{}{}โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
{}{}
{}{}693
{}{}00:49:57,713 --> 00:50:00,501
{}{}คุณมีคาร์ซีทในรถหรือไม่
{}{}คุณจะเดินทางกลับบ้านใน?
{}{}
{}{}694
{}{}00:50:00,967 --> 00:50:02,295
{}{}มีการติดตั้งอยู่หรือไม่
{}{}
{}{}695
{}{}00:50:02,468 --> 00:50:04,094
{}{}สวัสดี ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
{}{}
{}{}696
{}{}00:50:05,388 --> 00:50:08,425
{}{}แจ้งข่าวและของขวัญและความยินดีอย่างยิ่ง
{}{}
{}{}697
{}{}00:50:08,600 --> 00:50:09,763
{}{}คุณจะลงนามที่นี่หรือไม่
{}{}
{}{}698
{}{}00:50:10,185 --> 00:50:11,957
{}{}แน่นอน
{}{}
{}{}699
{}{}00:50:12,313 --> 00:50:14,187
{}{}คุณหมายถึงอะไร "การพนัน"
{}{}ที่ไหน?
{}{}
{}{}700
{}{}00:50:14,357 --> 00:50:15,899
{}{}ที่คาสิโน เขาสูญเสียเงินบางส่วน
{}{}
{}{}701
{}{}00:50:16,067 --> 00:50:16,799
{}{}เท่าไหร่?
{}{}
{}{}702
{}{}00:50:16,800 --> 00:50:18,783
{}{}- เท่าไหร่ก็ไม่รู้
{}{}- ชู่ว!
{}{}
{}{}703
{}{}00:50:19,338 --> 00:50:21,582
{}{}- สวัสดี ยินดีด้วย!
{}{}- ขอบคุณ.
{}{}
{}{}704
{}{}00:50:21,601 --> 00:50:22,870
{}{}ขอแสดงความยินดี
{}{}
{}{}705
{}{}00:50:22,871 --> 00:50:25,194
{}{}คุณเห็นเด็กน้อยคนนั้นไหม?
{}{}ดูเหมือนมะเขือเทศลูกเล็กๆ
{}{}
{}{}706
{}{}00:50:25,219 --> 00:50:28,505
{}{}คุณบอกเขาแบบนั้นได้ยังไง
{}{}
{}{}707
{}{}00:50:29,224 --> 00:50:32,510
{}{}ฉันทุ่มเทตัวเองเพื่อคุณ
{}{}คุณทำอะไร คุณทรยศฉัน?
{}{}
{}{}708
{}{}00:50:32,686 --> 00:50:33,767
{}{}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}
{}{}709
{}{}00:50:33,770 --> 00:50:36,807
{}{}ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}ตอนนี้เหมือนมีสองด้าน
{}{}
{}{}710
{}{}00:50:37,216 --> 00:50:41,000
{}{}เหตุใดคุณทั้งสองจึงพูดคุยกันตลอดเวลา
{}{}เกี่ยวกับด้านข้าง? ไม่มีข้างเลย
{}{}
{}{}711
{}{}00:50:41,078 --> 00:50:42,454
{}{}ใครกำลังพูดถึงฝ่ายต่างๆ?
{}{}
{}{}712
{}{}00:50:43,123 --> 00:50:46,457
{}{}ฉันอยู่ข้างคุณทั้งสองข้าง
{}{}เราทุกคนอยู่ในเหตุการณ์นี้ด้วยกัน
{}{}
{}{}713
{}{}00:50:46,527 --> 00:50:49,862
{}{}หากคุณต้องเลือกตอนนี้
{}{}เป็นใครกันแน่?
{}{}
{}{}714
{}{}00:50:50,050 --> 00:50:51,821
{}{}ไม่ ฉันไม่...
{}{}ทำไมฉันถึงอยากเลือก?
{}{}
{}{}715
{}{}00:50:52,000 --> 00:50:53,240
{}{}ไม่ ฉันอยากรู้ว่า...
{}{}
{}{}716
{}{}00:50:54,684 --> 00:50:56,390
{}{}ฉันหรือลู?
{}{}
{}{}717
{}{}00:51:06,216 --> 00:51:08,089
{}{}เสียใจด้วยนะเพื่อน ฉัน...
{}{}
{}{}718
{}{}00:51:09,761 --> 00:51:11,755
{}{}ฉันจะเลือกคุณ
{}{}คุณเป็นน้องชายของฉัน
{}{}
{}{}719
{}{}00:51:29,534 --> 00:51:32,203
{}{}ฉันว่า...
{}{}I bought a present for the baby.
{}{}
{}{}720
{}{}00:51:35,331 --> 00:51:38,866
{}{}ตกลง... ตกลง ฉัน... ฉันเอามาจากบ้าน
{}{}ฉันไม่ได้ซื้อมัน แต่ดูสิ มัน...
{}{}
{}{}721
{}{}00:51:40,212 --> 00:51:42,214
{}{}มันเจ๋งมาก
{}{}เชื่อฉันเถอะในเรื่องนี้
{}{}
{}{}722
{}{}00:51:42,300 --> 00:51:45,174
{}{}ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมัน
{}{}เมื่อคุณเห็นว่ามันคืออะไร
{}{}
{}{}723
{}{}00:51:53,724 --> 00:51:54,767
{}{}ขอบคุณ
{}{}
{}{}724
{}{}00:52:04,740 --> 00:52:07,113
{}{}- พระเจ้า มันถูกใช้แล้ว
{}{}- ขอฉันดูหน่อยสิ
{}{}
{}{}725
{}{}00:52:08,703 --> 00:52:10,662
{}{}โอ้พระเจ้า นี่คือ...
{}{}
{}{}726
{}{}00:52:10,955 --> 00:52:12,580
{}{}เมื่อเรายังเป็นเด็ก
{}{}
{}{}727
{}{}00:52:13,584 --> 00:52:15,344
{}{}โอ้ ฉันคิดว่ามันหวานดี
{}{}ของเขาใช่ไหมล่ะ?
{}{}
{}{}728
{}{}00:52:15,418 --> 00:52:16,913
{}{}บัดดี้หมี
{}{}
{}{}729
{}{}00:52:17,254 --> 00:52:18,832
{}{}นี่คือสาวน้อยของคุณ
{}{}
{}{}730
{}{}00:52:22,802 --> 00:52:24,061
{}{}โอ้ ดี ดี ดี
{}{}
{}{}731
{}{}00:52:24,971 --> 00:52:28,056
{}{}เข้าใจเธอแล้วใช่ไหม?
{}{}เธอเกือบจะพร้อมให้อาหารแล้ว
{}{}
{}{}732
{}{}00:52:28,225 --> 00:52:29,802
{}{}คุณจะคว้าสิ่งนั้นไหม?
{}{}
{}{}733
{}{}00:52:29,803 --> 00:52:32,302
{}{}ขอบคุณมาก
{}{}ขอบคุณ.
{}{}
{}{}734
{}{}00:52:34,190 --> 00:52:36,266
{}{}สวัสดีสาวน้อย
{}{}
{}{}735
{}{}00:52:37,390 --> 00:52:38,466
{}{}สวัสดี
{}{}
{}{}736
{}{}00:52:39,404 --> 00:52:40,733
{}{}เธอหิว
{}{}
{}{}737
{}{}00:52:48,456 --> 00:52:51,078
{}{}ฉันต้องการให้คุณซื้ออันหนึ่ง
{}{}เครื่องบันทึกเทปเล็กๆ เหล่านั้น
{}{}
{}{}738
{}{}00:52:51,334 --> 00:52:54,254
{}{}คุณรู้ไหมว่า การบงการเล็กๆ น้อยๆ
{}{}แบบที่คุณสามารถซ่อนอยู่ในกระเป๋าของคุณได้?
{}{}
{}{}739
{}{}00:52:54,380 --> 00:52:55,660
{}{}ทำไมคุณถึงต้องการเครื่องบันทึกเทป
{}{}
{}{}740
{}{}00:52:56,131 --> 00:52:58,332
{}{}คุณจะอัดเทปลู
{}{}สารภาพคดีฆาตกรรมสเตฟานสัน
{}{}
{}{}741
{}{}00:52:58,801 --> 00:53:00,425
{}{}อะไรนะ?
{}{}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}
{}{}742
{}{}00:53:06,935 --> 00:53:10,933
{}{}คุณและ Jacob ชวนเขาออกไปดื่ม
{}{}ทำให้เขาเมา
{}{}
{}{}743
{}{}00:53:11,566 --> 00:53:13,522
{}{}คุณพาเขากลับไปที่ของเขา
{}{}
{}{}744
{}{}00:53:13,692 --> 00:53:17,777
{}{}จากนั้น คุณก็เริ่มล้อเล่น
{}{}ล้อเล่นเรื่องการสารภาพกับตำรวจ
{}{}
{}{}745
{}{}00:53:17,820 --> 00:53:20,316
{}{}พวกคุณแต่ละคนผลัดกัน
{}{}แกล้งทำเป็นว่าคุณจะทำมันได้อย่างไร
{}{}
{}{}746
{}{}00:53:20,659 --> 00:53:22,237
{}{}คุณไปก่อน
{}{}
{}{}747
{}{}00:53:23,454 --> 00:53:27,051
{}{}ยาโคบที่สอง และลูเป็นคนสุดท้าย
{}{}และเมื่อลูไป คุณก็อัดเทปเขาไว้
{}{}
{}{}748
{}{}00:53:28,627 --> 00:53:29,907
{}{}เอาน่า นั่นใช้ไม่ได้ผล
{}{}
{}{}749
{}{}00:53:30,086 --> 00:53:32,563
{}{}ยาโคบช่วยคุณได้
{}{}นั่นคือกุญแจสำคัญ
{}{}
{}{}750
{}{}00:53:33,006 --> 00:53:35,296
{}{}ถ้าเจคอบหลอกเขา เขาก็จะทำ
{}{}
{}{}751
{}{}00:53:35,468 --> 00:53:37,518
{}{}ใช่ แต่ถึงแม้เขาจะ
{}{}
{}{}752
{}{}00:53:37,537 --> 00:53:40,255
{}{}คุณรู้ไหม แม้ว่าเขาจะพูดผ่านเทปก็ตาม
{}{}มันไม่มีความหมายอะไรเลย
{}{}
{}{}753
{}{}00:53:40,256 --> 00:53:42,309
{}{}ฉันหมายถึง ใครจะเชื่อล่ะ
{}{}
{}{}754
{}{}00:53:42,310 --> 00:53:46,142
{}{}ก็ไม่เป็นไร
{}{}ตราบใดที่ลูเชื่อ
{}{}
{}{}755
{}{}00:53:46,396 --> 00:53:49,018
{}{}ตราบใดที่เขาเห็นสิ่งนั้น
{}{}Jacob กำลังเข้าข้างคุณ
{}{}
{}{}756
{}{}00:53:50,184 --> 00:53:51,594
{}{}นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
{}{}
{}{}757
{}{}00:53:54,522 --> 00:53:56,894
{}{}อย่างน้อยเราควรพยายาม
{}{}เราไม่ควรเหรอ?
{}{}
{}{}758
{}{}00:53:57,066 --> 00:53:59,558
{}{}เราไม่สามารถสูญเสียสิ่งใดไปโดยการพยายาม...
{}{}
{}{}759
{}{}00:54:00,358 --> 00:54:01,757
{}{}ใช่ไหม?
{}{}
{}{}760
{}{}00:54:02,957 --> 00:54:04,858
{}{}เอาน่า มันไม่ใช่แบบนั้น
{}{}ฉันขอให้คุณทำมากขนาดนั้น
{}{}
{}{}761
{}{}00:54:04,875 --> 00:54:06,578
{}{}นี่ เพียงรับโทรศัพท์
{}{}และโทรหาเขาแล้วพูดว่า:
{}{}
{}{}762
{}{}00:54:06,650 --> 00:54:08,500
{}{}"เฮ้ ลู แฮงค์แนะนำให้เราออกไปข้างนอก
{}{}ดื่มคืนพรุ่งนี้"
{}{}
{}{}763
{}{}00:54:08,796 --> 00:54:11,421
{}{}แฮงค์แนะนำให้เราออกไปดื่มกันไหม
{}{}กำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}
{}{}764
{}{}00:54:11,422 --> 00:54:13,404
{}{}- คุณจะให้ฉันทำให้เสร็จไหม
{}{}- เราขอแนะนำให้เราออกไปดื่มข้างนอก
{}{}
{}{}765
{}{}00:54:13,405 --> 00:54:16,000
{}{}- คุณไม่เคยแนะนำให้เราออกไปดื่มข้างนอกเลย
{}{}- ฉันกำลังจะไปถึงจุดนั้นแล้ว ให้ฉันเสร็จสิ้น
{}{}
{}{}766
{}{}00:54:16,001 --> 00:54:17,251
{}{}ฉันกำลังพูดว่า:
{}{}
{}{}767
{}{}00:54:17,450 --> 00:54:19,506
{}{}บอกเขาว่าฉันตกลงที่จะแบ่งเงิน
{}{}
{}{}768
{}{}00:54:19,684 --> 00:54:22,720
{}{}ฉันคิดว่าเป็นความคิดที่ดีสำหรับเราที่จะ...
{}{}ออกไปเฉลิมฉลองก่อน
{}{}
{}{}769
{}{}00:54:23,021 --> 00:54:25,396
{}{}คุณต้องการให้ฉันหลอกเขาเหรอ?
{}{}คุณต้องการให้ฉันหลอก Lou เหรอ?
{}{}
{}{}770
{}{}00:54:25,397 --> 00:54:27,065
{}{}คุณต้องการให้ฉันหลอกเพื่อนของฉันเหรอ?
{}{}ตกลง.
{}{}
{}{}771
{}{}00:54:27,109 --> 00:54:28,900
{}{}คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไหม
{}{}
{}{}772
{}{}00:54:29,611 --> 00:54:31,439
{}{}คุณเข้าใจถึงความจริงจังหรือไม่
{}{}ของสถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่?
{}{}
{}{}773
{}{}00:54:31,614 --> 00:54:34,948
{}{}- เขาสามารถจับเราทั้งคู่เข้าคุกได้ เจค็อบ
{}{}- เขาจะไม่ส่งเราเข้าคุก
{}{}
{}{}774
{}{}00:54:35,201 --> 00:54:39,863
{}{}ฉันรับโอกาสนั้นไม่ได้
{}{}ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่กับลูกน้อย
{}{}
{}{}775
{}{}00:54:41,083 --> 00:54:43,075
{}{}ฉันไม่สามารถติดคุกได้ เจค็อบ
{}{}
{}{}776
{}{}00:54:43,293 --> 00:54:45,536
{}{}ฉันหมายถึง แล้วซาราห์ล่ะ
{}{}
{}{}777
{}{}00:54:46,755 --> 00:54:48,215
{}{}อะไร-พวกเขาจะทำอะไร?
{}{}
{}{}778
{}{}00:54:50,928 --> 00:54:52,927
{}{}ฉันจะต้องกำจัดสิ่งนั้นออกไป
{}{}ต้นคริสต์มาสจากที่นี่
{}{}
{}{}779
{}{}00:54:52,951 --> 00:54:54,679
{}{}มันแห้งเกินไป กำลังจะลุกเป็นไฟ...
{}{}
{}{}780
{}{}00:54:54,758 --> 00:54:57,304
{}{}คุณจะสนใจที่นี่ไหม
{}{}ใส่ใจ!
{}{}
{}{}781
{}{}00:54:57,561 --> 00:54:58,846
{}{}- พ่อจะทำอย่างไร?
{}{}- ฉันจะลองคิดดู
{}{}
{}{}782
{}{}00:54:58,847 --> 00:55:01,044
{}{}- พ่ออยากให้เราทำอะไร?
{}{}- อย่าทำอย่างนั้น ได้โปรด แฮงค์
{}{}
{}{}783
{}{}00:55:01,045 --> 00:55:02,569
{}{}คุณไม่คิดว่าเขาจะทำ
{}{}อยากให้เราอยู่ด้วยกันไหม?
{}{}
{}{}784
{}{}00:55:02,570 --> 00:55:05,623
{}{}อย่าพูดอย่างนั้น ฉันหมายความว่าคุณไม่
{}{}รู้ว่าพ่อจะทำยังไง
{}{}
{}{}785
{}{}00:55:05,624 --> 00:55:08,293
{}{}มันแย่มาก
{}{}อย่าพาเขาขึ้นมา
{}{}
{}{}786
{}{}00:55:18,267 --> 00:55:19,409
{}{}ก็...
{}{}
{}{}787
{}{}00:55:20,752 --> 00:55:24,585
{}{}จะเป็นอย่างไรหากฉันบอกว่าฉันจะช่วยคุณ
{}{}เอาฟาร์มคืนมาเหรอ?
{}{}
{}{}788
{}{}00:55:29,285 --> 00:55:30,763
{}{}เอาละ...
{}{}
{}{}789
{}{}00:55:31,807 --> 00:55:34,013
{}{}ฉันจะช่วยคุณซื้อคืนฟาร์ม
{}{}
{}{}790
{}{}00:55:36,145 --> 00:55:38,138
{}{}แต่คุณต้องช่วยฉันก่อน
{}{}
{}{}791
{}{}00:55:46,573 --> 00:55:49,279
{}{}คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงทั้งหมดนั้น
{}{}เกี่ยวกับต้นไม้ที่เพิ่งแห้งไป
{}{}
{}{}792
{}{}00:55:49,300 --> 00:55:53,037
{}{}และมันอาจจะลุกเป็นไฟได้
{}{}คุณคงทราบดีว่ามันดำเนินไปอย่างไร
{}{}
{}{}793
{}{}00:55:53,300 --> 00:55:56,848
{}{}ไม่ใช่ว่าฉันพยายามที่จะเพิกเฉยต่อคุณ
{}{}หรืออะไรทำนองนั้น
{}{}
{}{}794
{}{}00:55:56,918 --> 00:56:00,206
{}{}ฉันก็แค่ คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึง
{}{}เรื่องไร้สาระสำหรับคุณคือสิ่งเดียวที่มันเป็น
{}{}
{}{}795
{}{}00:56:13,437 --> 00:56:16,806
{}{}ใช่ เรามีพรมสีขาวผืนนั้น
{}{}
{}{}796
{}{}00:56:18,034 --> 00:56:20,300
{}{}- ที่รัก?
{}{}- โอ้. โอ้ เฮ้
{}{}
{}{}797
{}{}00:56:20,301 --> 00:56:22,495
{}{}- สวัสดี ซาราห์
{}{}- สวัสดี เจค็อบ
{}{}
{}{}798
{}{}00:56:22,781 --> 00:56:25,236
{}{}ฉันถอดรองเท้าให้คุณเห็นไหม
{}{}
{}{}799
{}{}00:56:25,237 --> 00:56:26,118
{}{}ขอขอบคุณ
{}{}
{}{}800
{}{}00:56:28,500 --> 00:56:29,663
{}{}เสื้อตัวนี้สวยจัง
{}{}
{}{}801
{}{}00:56:30,250 --> 00:56:31,863
{}{}ทาดา!
{}{}
{}{}802
{}{}00:56:32,751 --> 00:56:34,743
{}{}เอาล่ะ ให้ฉันทำเช่นนั้น
{}{}
{}{}803
{}{}00:56:35,044 --> 00:56:37,828
{}{}- เฮ้ ฉันต้องฉี่แล้ว
{}{}- ใช่ ลุยเลย
{}{}
{}{}804
{}{}00:56:42,027 --> 00:56:43,436
{}{}- สวัสดีที่รัก
{}{}- เฮ้.
{}{}
{}{}805
{}{}00:56:43,555 --> 00:56:46,473
{}{}- คุณพาเขามาที่นี่เหรอ?
{}{}- ใช่. ฉันชวนเขาไปทานอาหารเย็น
{}{}
{}{}806
{}{}00:56:47,358 --> 00:56:50,091
{}{}โอ้! ดี.
{}{}ดี ดี
{}{}
{}{}807
{}{}00:56:50,689 --> 00:56:51,538
{}{}ตกลง
{}{}
{}{}808
{}{}00:56:52,600 --> 00:56:54,298
{}{}เขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?
{}{}
{}{}809
{}{}00:56:56,318 --> 00:56:58,074
{}{}ฉันต้องสัญญากับเขาเรื่องฟาร์ม
{}{}
{}{}810
{}{}00:56:58,075 --> 00:57:00,250
{}{}คุณล่ะ?
{}{}เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าคุณพูดว่า...
{}{}
{}{}811
{}{}00:57:00,300 --> 00:57:02,425
{}{}เราตกลงกันว่าคุณจะเป็น
{}{}จะพูดอะไรบางอย่าง
{}{}
{}{}812
{}{}00:57:02,426 --> 00:57:05,474
{}{}เขาควรจะไปที่ไหน
{}{}ซาราห์เหรอ? ฉันหมายถึง...
{}{}
{}{}813
{}{}00:57:05,584 --> 00:57:08,300
{}{}เขาจะทำอะไร ขับรถออกไป?
{}{}
{}{}814
{}{}00:57:08,421 --> 00:57:11,495
{}{}ฉันไม่รู้ที่รัก ฉันไม่รู้
{}{}แต่ถ้าเขาอยู่ เราก็โดนจับได้
{}{}
{}{}815
{}{}00:57:12,822 --> 00:57:14,699
{}{}ฉันรู้ ฉันรู้ มันเป็นเพียง...
{}{}
{}{}816
{}{}00:57:14,881 --> 00:57:17,127
{}{}เป็นเพียงเรื่องของ
{}{}ก่อนที่เขาจะพัง
{}{}
{}{}817
{}{}00:57:17,128 --> 00:57:19,362
{}{}ฉันรู้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
{}{}ฉันแค่...
{}{}
{}{}818
{}{}00:57:23,975 --> 00:57:26,014
{}{}ฉันแค่อยากให้เขาทำได้ แค่นั้นเอง
{}{}
{}{}819
{}{}00:57:31,400 --> 00:57:33,891
{}{}ไม่ ไม่ คุณจำสิ่งที่เธอทำได้ไหม
{}{}
{}{}820
{}{}00:57:34,069 --> 00:57:38,198
{}{}เธอตกใจมากจนโทรมา
{}{}หน่วยดับเพลิงอาสาสมัคร
{}{}
{}{}821
{}{}00:57:38,366 --> 00:57:39,777
{}{}จากนั้น จำไว้ว่า
{}{}พวกเขาออกมา...
{}{}
{}{}822
{}{}00:57:39,951 --> 00:57:42,922
{}{}- โอ้ ใช่แล้ว มีเพื่อนของพ่อกันหมด...
{}{}- เพื่อนนักดื่มของเขาทุกคน
{}{}
{}{}823
{}{}00:57:42,923 --> 00:57:44,107
{}{}ใช่ ใช่
{}{}
{}{}824
{}{}00:57:44,122 --> 00:57:45,700
{}{}นั่นคือ... นั่นคืออาสาสมัครทั้งหมด
{}{}หน่วยดับเพลิงคือ
{}{}
{}{}825
{}{}00:57:45,701 --> 00:57:47,954
{}{}คือผู้ชายที่เขารู้จักนะรู้ไหม?
{}{}ดังนั้นพวกเขาจึงปรากฏตัว...
{}{}
{}{}826
{}{}00:57:48,002 --> 00:57:51,003
{}{}และเขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้นในห้องครัว
{}{}โดยมีถุงน้ำแข็งบนใบหน้าของเขา
{}{}
{}{}827
{}{}00:57:51,172 --> 00:57:54,819
{}{}มันไร้สาระ เขารู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
{}{}เพราะพวกเขาทั้งหมดรวมตัวกันอยู่ที่นั่น
{}{}
{}{}828
{}{}00:57:54,820 --> 00:57:57,214
{}{}เหมือนมีเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่เกิดขึ้น
{}{}ตรงนั้นนะรู้ไหม?
{}{}
{}{}829
{}{}00:57:57,300 --> 00:57:59,163
{}{}ชู่ ชู่
{}{}
{}{}830
{}{}00:58:05,939 --> 00:58:07,381
{}{}ตกลง
{}{}
{}{}831
{}{}00:58:09,318 --> 00:58:11,227
{}{}โทรกลับได้เลย
{}{}
{}{}832
{}{}00:58:11,946 --> 00:58:13,872
{}{}เฮ้ เอาไวน์เพิ่มไหม?
{}{}คุณดื่มเต็มแก้วที่นี่
{}{}
{}{}833
{}{}00:58:13,948 --> 00:58:16,984
{}{}เป็นไงบ้าง เครื่องส่งรับวิทยุ ซาราห์
{}{}เหมือนกับเครื่องส่งรับวิทยุสำหรับเด็กใช่ไหม?
{}{}
{}{}834
{}{}00:58:17,160 --> 00:58:18,952
{}{}ใช่ ใช่
{}{}มันเจ๋งมาก
{}{}
{}{}835
{}{}00:58:19,121 --> 00:58:22,039
{}{}จำไว้ว่าเรามีสิ่งที่เราทำ
{}{}กับพวกเขาด้วยเครื่องส่งรับวิทยุใช่ไหม?
{}{}
{}{}836
{}{}00:58:22,208 --> 00:58:24,413
{}{}- โอ้ ใช่แล้ว
{}{}- คุณได้รับชุดอุปกรณ์นั้นสำหรับคริสต์มาส
{}{}
{}{}837
{}{}00:58:24,710 --> 00:58:25,873
{}{}จำได้ไหม?
{}{}
{}{}838
{}{}00:58:27,048 --> 00:58:28,090
{}{}ใช่
{}{}
{}{}839
{}{}00:58:28,091 --> 00:58:29,342
{}{}ใช่
{}{}
{}{}840
{}{}00:58:29,632 --> 00:58:32,104
{}{}คุณรู้ไหม มันแปลก
{}{}ฉันคิดว่า... ฉันคิดถึงเรื่องนั้น
{}{}
{}{}841
{}{}00:58:32,105 --> 00:58:33,298
{}{}ฉันคิดว่ามันค่อนข้างแปลก...
{}{}
{}{}842
{}{}00:58:33,470 --> 00:58:35,261
{}{}คุณจำทุกอย่างได้เช่นกัน
{}{}ใช่ไหม?
{}{}
{}{}843
{}{}00:58:35,555 --> 00:58:38,806
{}{}ใช่แล้ว ฉันมักจะ...
{}{}ฉันมักจะพูดคุยกับพ่ออยู่เสมอ
{}{}
{}{}844
{}{}00:58:40,019 --> 00:58:41,299
{}{}ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
{}{}
{}{}845
{}{}00:58:41,562 --> 00:58:44,439
{}{}ฉันคิดอยู่เสมอ
{}{}เกิดอะไรขึ้นนะรู้ไหม?
{}{}
{}{}846
{}{}00:58:44,475 --> 00:58:46,639
{}{}ฉันรู้สึกกังวลอยู่เสมอ
{}{}ให้ตายเถอะ ฉันเดานะ
{}{}
{}{}847
{}{}00:58:46,777 --> 00:58:48,686
{}{}แต่ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็น...
{}{}
{}{}848
{}{}00:58:50,364 --> 00:58:54,694
{}{}ถ้าเขา... ถ้าเขามีภาพนิ่ง
{}{}เหมือนกับว่าเรากำลังเดินหน้าต่อไปนะรู้ไหม?
{}{}
{}{}849
{}{}00:58:55,619 --> 00:58:57,328
{}{}เขาจะ... เขาจะ...
{}{}เขาก็คงจะทำแบบเดียวกัน
{}{}
{}{}850
{}{}00:58:57,497 --> 00:59:00,071
{}{}ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
{}{}ฉันก็เดาอย่างนั้น
{}{}
{}{}851
{}{}00:59:00,250 --> 00:59:02,111
{}{}ฉันหมายถึง เพราะนั่นคือสิ่งที่เขา...
{}{}
{}{}852
{}{}00:59:02,154 --> 00:59:04,776
{}{}เขาอยากได้มาโดยตลอด
{}{}ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
{}{}
{}{}853
{}{}00:59:04,880 --> 00:59:08,464
{}{}เขาต้องการมีเพียงพอมาโดยตลอด
{}{}แค่ดูแลสิ่งต่างๆ และผ่อนคลาย คุณก็รู้
{}{}
{}{}854
{}{}00:59:08,557 --> 00:59:09,557
{}{}ใช่.
{}{}
{}{}855
{}{}00:59:09,696 --> 00:59:13,097
{}{}เขาไม่เคยมีสิ่งนั้นเลย
{}{}ฉันคิดว่าเขาทำสำเร็จแล้ว
{}{}
{}{}856
{}{}00:59:13,098 --> 00:59:15,255
{}{}แต่ เอ่อ ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะยัง...
{}{}
{}{}857
{}{}00:59:16,016 --> 00:59:18,359
{}{}ฉันรับประกันได้เลยว่าถ้าเขามีสิ่งนี้
{}{}เขายังอยู่ที่นี่
{}{}
{}{}858
{}{}00:59:18,400 --> 00:59:19,939
{}{}เขาไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
{}{}
{}{}859
{}{}00:59:24,945 --> 00:59:26,189
{}{}ทำอะไรเสร็จแล้ว?
{}{}
{}{}860
{}{}00:59:26,613 --> 00:59:30,446
{}{}ฆ่าตัวตายแล้วนะ
{}{}มันคงไม่เกิดขึ้น
{}{}
{}{}861
{}{}00:59:31,150 --> 00:59:32,579
{}{}อะไรนะ?
{}{}
{}{}862
{}{}00:59:33,705 --> 00:59:35,365
{}{}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}
{}{}863
{}{}00:59:35,957 --> 00:59:37,915
{}{}แฮงค์ พ่อฆ่าตัวตาย
{}{}คุณรู้ไหม?
{}{}
{}{}864
{}{}00:59:39,794 --> 00:59:41,834
{}{}อะไรนะ?
{}{}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}
{}{}865
{}{}00:59:42,339 --> 00:59:44,878
{}{}เอาน่า คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
{}{}พวกเขาเมาแล้วประสบอุบัติเหตุ
{}{}
{}{}866
{}{}00:59:45,051 --> 00:59:47,065
{}{}นั่นอยู่บนถนนกระตุ้นของแจ็ค
{}{}
{}{}867
{}{}00:59:47,100 --> 00:59:49,050
{}{}นั่นเหมือนกับทางลาดนั้น...
{}{}เขาไปที่ไหนทุกวัน?
{}{}
{}{}868
{}{}00:59:49,138 --> 00:59:52,804
{}{}คุณจะไม่กลิ้งไปไหน
{}{}on a ramp like that.
{}{}
{}{}869
{}{}00:59:53,310 --> 00:59:55,979
{}{}เขาจะทำเรื่องนั้น
{}{}8,000 ครั้งต่อปีนะรู้ไหม
{}{}
{}{}870
{}{}00:59:56,438 --> 00:59:59,108
{}{}คุณคิดขึ้นมาทันที
{}{}เขาลืมทางของเขาเหรอ?
{}{}
{}{}871
{}{}00:59:59,608 --> 01:00:00,985
{}{}เสียใจด้วย!
{}{}
{}{}872
{}{}01:00:04,448 --> 01:00:07,300
{}{}เขาคิดอย่างนั้น คุณก็รู้
{}{}เงินประกันทั้งหมดนั่น มันจะเป็น...
{}{}
{}{}873
{}{}01:00:07,337 --> 01:00:11,290
{}{}คุณรู้ไหม มันจะดูแลทั้งหมด
{}{}ข้อตกลงที่เขาต้องการ...รู้ไหม...
{}{}
{}{}874
{}{}01:00:11,430 --> 01:00:15,123
{}{}- อะไรนะ? ไม่ ไม่ อะไร รอก่อน...
{}{}- คุณก็รู้นี่แฮงค์
{}{}
{}{}875
{}{}01:00:16,086 --> 01:00:17,829
{}{}ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ
{}{}
{}{}876
{}{}01:00:56,300 --> 01:01:00,350
{}{}ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
{}{}บางทีฉันอาจจะตัดสินคุณผิด แฮงค์
{}{}
{}{}877
{}{}01:01:00,450 --> 01:01:07,300
{}{}เพราะว่า ฉันหมายถึง คุณมากกว่านั้นอีกหน่อย
{}{}เอาล่ะ ฉันไม่รู้ เอาเป็นว่า...
{}{}
{}{}878
{}{}01:01:07,680 --> 01:01:12,411
{}{}จริงจัง... ฮ่า ฮ่า... มากกว่าผู้ชายอย่างฉันเสียอีก
{}{}และบางทีบางครั้ง...
{}{}
{}{}879
{}{}01:01:12,450 --> 01:01:16,300
{}{}คุณจะพบเหมือนคุณ
{}{}ทำให้คุณติดใจจริงๆ
{}{}
{}{}880
{}{}01:01:16,400 --> 01:01:20,908
{}{}ฉัน... ฉัน... ฉันหมายถึง... คนที่
{}{}ไม่รู้จักคุณจริงๆ เพื่อ...
{}{}
{}{}881
{}{}01:01:21,058 --> 01:01:24,811
{}{}ถึงคนที่ไม่สามารถเข้าไปข้างล่างได้
{}{}ความประทับใจแรกพบ
{}{}
{}{}882
{}{}01:01:24,913 --> 01:01:29,405
{}{}และ โอเค โอเค บางที...
{}{}บางทีบางครั้ง...
{}{}
{}{}883
{}{}01:01:29,543 --> 01:01:34,619
{}{}เอาล่ะ... ฉันออกไปได้แล้ว
{}{}เหมือนไอ้บ้านิดหน่อย
{}{}
{}{}884
{}{}01:01:34,620 --> 01:01:36,184
{}{}คุณคิดว่า?
{}{}ไม่ มาเลย
{}{}
{}{}885
{}{}01:01:36,185 --> 01:01:37,462
{}{}ใช่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่
{}{}
{}{}886
{}{}01:01:39,311 --> 01:01:41,102
{}{}ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
{}{}
{}{}887
{}{}01:01:44,191 --> 01:01:45,354
{}{}แต่ให้ตายเถอะ
{}{}
{}{}888
{}{}01:01:46,930 --> 01:01:48,959
{}{}มันเป็นอดีตไปแล้วใช่ไหม?
{}{}
{}{}889
{}{}01:01:49,538 --> 01:01:51,037
{}{}คุณว่าอย่างไร?
{}{}
{}{}890
{}{}01:01:52,453 --> 01:01:54,180
{}{}- มาเลย
{}{}- ฟังดูดีสำหรับฉัน
{}{}
{}{}891
{}{}01:01:54,227 --> 01:01:57,835
{}{}- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่
{}{}- มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่
{}{}
{}{}892
{}{}01:02:00,109 --> 01:02:01,852
{}{}ฉันต้องรั่วแน่ๆ
{}{}
{}{}893
{}{}01:02:07,951 --> 01:02:09,032
{}{}อย่ามองฉันแบบนั้น
{}{}
{}{}894
{}{}01:02:11,413 --> 01:02:12,519
{}{}ไอ้เวร!
{}{}
{}{}895
{}{}01:02:20,549 --> 01:02:22,422
{}{}อะไรนะ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
{}{}
{}{}896
{}{}01:02:23,122 --> 01:02:24,773
{}{}- อ่า!
{}{}- อ่า อะไรนะ?
{}{}
{}{}897
{}{}01:02:24,774 --> 01:02:28,045
{}{}ฉันขอถามคุณหน่อย คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกหรือเปล่า
{}{}ผู้ชายที่กำลังเดินไปกระป๋องเหรอ?
{}{}
{}{}898
{}{}01:02:28,046 --> 01:02:30,534
{}{}- ดูสิเพื่อน...
{}{}- โอ้ อย่าเป็นเพื่อนฉันนะ! อะไร...
{}{}
{}{}899
{}{}01:02:30,560 --> 01:02:33,954
{}{}เห็นไหมว่านี่คือเพื่อนของฉัน
{}{}ผู้ชายคนนี้นี่คือเพื่อนของฉัน
{}{}
{}{}900
{}{}01:02:34,050 --> 01:02:36,857
{}{}คุณไม่ใช่คนร่วมเพศของฉัน
{}{}เพื่อน เข้าใจแล้วใช่ไหม?
{}{}
{}{}901
{}{}01:02:37,000 --> 01:02:38,110
{}{}มานี่เลย!
{}{}มานี่เลย!
{}{}
{}{}902
{}{}01:02:38,111 --> 01:02:39,770
{}{}ฉันจะฆ่า... เอาน่า!
{}{}
{}{}903
{}{}01:02:39,800 --> 01:02:41,800
{}{}มาเลย มาเร็ว.
{}{}
{}{}904
{}{}01:02:41,914 --> 01:02:44,615
{}{}- มันไม่คุ้มเลย
{}{}- ออกมานี่ ข้างหน้าเลย!
{}{}
{}{}905
{}{}01:02:44,784 --> 01:02:48,154
{}{}ฉันจะวาดภาพคุณขึ้นๆ ลงๆ
{}{}ทางเท้าเวรนั่น ไอ้เวร!
{}{}
{}{}906
{}{}01:02:48,330 --> 01:02:49,962
{}{}โอ้ หุบปากไปเลย เรย์!
{}{}
{}{}907
{}{}01:02:49,963 --> 01:02:51,552
{}{}ออกไป ไอ้เวร!
{}{}
{}{}908
{}{}01:02:51,668 --> 01:02:54,361
{}{}คุณรู้อะไรไหม? คุณ...
{}{}ไอ้เหี้ยในมือข้างเดียว
{}{}
{}{}909
{}{}01:02:54,362 --> 01:02:56,435
{}{}คุณควรออกไปจากที่นี่ซะดีกว่า!
{}{}
{}{}910
{}{}01:03:10,697 --> 01:03:14,232
{}{}ฟังนะ ถ้าคุณต้องฉี่
{}{}ฉี่ออกมาที่นี่
{}{}
{}{}911
{}{}01:03:17,300 --> 01:03:19,250
{}{}ดังนั้น... ยังไงก็ตาม
{}{}
{}{}912
{}{}01:03:19,300 --> 01:03:24,050
{}{}ผู้ชายคนนี้ ดูสิ เขาก้าวไปข้างหน้า
{}{}และเขาก็พูดว่า เอ่อ เขาพูดว่า...
{}{}
{}{}913
{}{}01:03:24,300 --> 01:03:29,514
{}{}"รู้อะไรไหม ผู้ชายคนนั้นสบายดี
{}{}จนกระทั่งเราบิดหัวของเขากลับไป"
{}{}
{}{}914
{}{}01:03:29,685 --> 01:03:32,437
{}{}"แล้วเขาก็ตายคาใจเราเลย"
{}{}
{}{}915
{}{}01:03:33,147 --> 01:03:34,346
{}{}คุณเข้าใจไหม?
{}{}
{}{}916
{}{}01:03:35,954 --> 01:03:37,629
{}{}เฮ้ ฉันมีอันหนึ่ง!
{}{}
{}{}917
{}{}01:03:37,850 --> 01:03:39,013
{}{}อ่า ไอ้เวร...
{}{}
{}{}918
{}{}01:03:39,238 --> 01:03:42,156
{}{}เฒ่าขี้เมาคนนี้กำลังเล่าเรื่องตลก
{}{}
{}{}919
{}{}01:03:42,324 --> 01:03:45,030
{}{}ถึงเพื่อนขี้เมา 2 คนของเขา
{}{}
{}{}920
{}{}01:03:45,203 --> 01:03:46,663
{}{}และเขาคอยดูแลภรรยาของเขา
{}{}
{}{}921
{}{}01:03:46,746 --> 01:03:49,119
{}{}ซึ่งมีงานทำต่างจากเขา
{}{}ที่จะไปในตอนเช้า
{}{}
{}{}922
{}{}01:03:49,291 --> 01:03:53,503
{}{}ดูสิ เธอเบื่อหน่ายมาก
{}{}เธอลงมาชั้นล่างแล้วพูดว่า
{}{}
{}{}923
{}{}01:03:53,671 --> 01:03:58,874
{}{}"ถ้าเขาไม่หุบปาก เขาก็ต้องหุบปาก
{}{}หาที่อื่นเพื่ออยู่อาศัยโดยไม่ต้องเช่า"
{}{}
{}{}924
{}{}01:03:59,150 --> 01:04:02,295
{}{}- คุณเข้าใจอันนั้นไหม?
{}{}- ไม่ ฟังนะ ที่รัก...
{}{}
{}{}925
{}{}01:04:02,348 --> 01:04:04,507
{}{}เฮ้ ที่รัก มาเลยตอนนี้
{}{}เราแค่ดื่มกัน
{}{}
{}{}926
{}{}01:04:04,675 --> 01:04:07,349
{}{}มาเลยสิ รออะไรล่ะ?
{}{}ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืน
{}{}
{}{}927
{}{}01:04:07,350 --> 01:04:08,694
{}{}มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
{}{}
{}{}928
{}{}01:04:08,700 --> 01:04:10,587
{}{}- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น แฮงค์
{}{}- อะไร?
{}{}
{}{}929
{}{}01:04:12,600 --> 01:04:14,011
{}{}มันไม่ยุติธรรมเลย
{}{}
{}{}930
{}{}01:04:14,685 --> 01:04:15,849
{}{}เรามีข้อตกลงแล้ว
{}{}
{}{}931
{}{}01:04:16,229 --> 01:04:17,640
{}{}มันไม่ถูกต้อง
{}{}
{}{}932
{}{}01:04:18,300 --> 01:04:19,600
{}{}มันไม่ถูกต้อง
{}{}
{}{}933
{}{}01:04:19,674 --> 01:04:21,021
{}{}โอ้ โง่จริง!
{}{}
{}{}934
{}{}01:04:23,387 --> 01:04:25,190
{}{}ลดระดับลงอีกสักหน่อยจะดีกว่า
{}{}
{}{}935
{}{}01:04:25,492 --> 01:04:27,987
{}{}- อย่าพูดอะไรเลย
{}{}- โอ้ บัดซบ โอ้ บัดซบ โอ้ บัดซบ
{}{}
{}{}936
{}{}01:04:28,492 --> 01:04:29,987
{}{}คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
{}{}
{}{}937
{}{}01:04:30,579 --> 01:04:32,987
{}{}คุณเป็นอะไรไปแฮงค์
{}{}
{}{}938
{}{}01:04:40,089 --> 01:04:43,044
{}{}คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
{}{}คุณเห็นวิธีที่เด็กคนนี้ดื่มไหม
{}{}
{}{}939
{}{}01:04:43,218 --> 01:04:45,756
{}{}คุณคงเห็นว่าแฮงค์ใช้เวลา
{}{}ดื่มวิสกี้นั่นเหรอ?
{}{}
{}{}940
{}{}01:04:46,050 --> 01:04:47,405
{}{}มันเหมือนกับ... มันเหมือนกับ...
{}{}
{}{}941
{}{}01:04:50,063 --> 01:04:53,218
{}{}ชอบ... ชอบเข้า คุณก็รู้ ชอบ...
{}{}มันคืออะไร... แบบว่า...
{}{}
{}{}942
{}{}01:04:53,327 --> 01:04:57,725
{}{}เหมือนกับโฆษณาบางประเภท...
{}{}เพื่อเตรียมปาก?
{}{}
{}{}943
{}{}01:04:57,726 --> 01:04:59,876
{}{}เหมือนกับว่าเขาอาศัยอยู่บน Primrose Lane เหรอ?
{}{}
{}{}944
{}{}01:05:00,905 --> 01:05:03,610
{}{}คุณดูเหมือนบางคน
{}{}นกเวรหรืออะไรสักอย่าง
{}{}
{}{}945
{}{}01:05:04,408 --> 01:05:07,825
{}{}คุณจะเริ่มเล่นเป็นพี่ใหญ่แล้ว
{}{}สอนวิธีดื่มวิสกี้ให้ฉันหน่อยสิ
{}{}
{}{}946
{}{}01:05:12,250 --> 01:05:14,540
{}{}คุณเคยเห็นใครบ้างไหม
{}{}ดื่มแบบนั้นมาก่อนเหรอ?
{}{}
{}{}947
{}{}01:05:15,087 --> 01:05:19,796
{}{}ไม่ ฉันไม่เชื่อที่จะบอกความจริงกับคุณ
{}{}ฉันเคยเห็นใครดื่มแบบนั้นมาก่อน
{}{}
{}{}948
{}{}01:05:20,301 --> 01:05:21,900
{}{}ฉันไม่...
{}{}ฉันไม่ดื่มแบบนั้น
{}{}
{}{}949
{}{}01:05:22,445 --> 01:05:24,672
{}{}พ่อของฉันไม่ดื่มแบบนั้น
{}{}
{}{}950
{}{}01:05:24,757 --> 01:05:27,785
{}{}คุณรู้ไหม เราไม่มีอะไรสักอย่าง
{}{}ฉันและเขาเหมือนกัน
{}{}
{}{}951
{}{}01:05:27,786 --> 01:05:29,861
{}{}ยกเว้นนามสกุลของเรา
{}{}
{}{}952
{}{}01:05:31,022 --> 01:05:32,742
{}{}คุณเป็นเหมือนพี่ชายมากกว่า
{}{}สำหรับฉันมากกว่าที่เขาเป็น
{}{}
{}{}953
{}{}01:05:35,368 --> 01:05:36,279
{}{}โอ้!
{}{}
{}{}954
{}{}01:05:37,238 --> 01:05:40,048
{}{}ทำ... ทำเขาข้ามสนาม
{}{}
{}{}955
{}{}01:05:40,908 --> 01:05:42,782
{}{}ทำเลย!
{}{}เขาจะไม่สนใจ
{}{}
{}{}956
{}{}01:05:42,952 --> 01:05:45,194
{}{}เอาน่า คุณไม่สนใจหรอก
{}{}คุณแฮงค์ใช่ไหม?
{}{}
{}{}957
{}{}01:05:46,998 --> 01:05:48,394
{}{}ข้ามสนามเหรอ?
{}{}
{}{}958
{}{}01:05:48,794 --> 01:05:50,202
{}{}เอ่อ กำลังข้ามสนาม
{}{}
{}{}959
{}{}01:05:50,502 --> 01:05:53,953
{}{}ทำเหมือนที่คุณทำในคืนนั้น
{}{}ในหิมะ เขามี...
{}{}
{}{}960
{}{}01:05:54,612 --> 01:05:56,980
{}{}มันก็เหมือนกับว่า เอ่อ พูดว่า มันคืออะไร
{}{}ตกลง.
{}{}
{}{}961
{}{}01:05:58,336 --> 01:05:59,800
{}{}และ... และ...
{}{}วิธีการเริ่มต้น
{}{}
{}{}962
{}{}01:05:59,837 --> 01:06:02,131
{}{}เหมือนเขาเดินข้ามไปแบบว่า
{}{}แม่งโคตรๆ แบบ เอ่อ
{}{}
{}{}963
{}{}01:06:02,300 --> 01:06:04,013
{}{}เหมือนว่าเขาเป็นนกกระทาหรืออะไรไร้สาระ
{}{}
{}{}964
{}{}01:06:05,936 --> 01:06:10,433
{}{}"เฮ้ เพื่อนๆ เอาน่า รู้ไหม...
{}{}เฮ้ รอก่อน รอก่อน! รอฉันด้วย”
{}{}
{}{}965
{}{}01:06:11,108 --> 01:06:12,647
{}{}"ฉันไม่สามารถ...
{}{}ฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อย"
{}{}
{}{}966
{}{}01:06:12,648 --> 01:06:15,246
{}{}คุณก็แค่ทำตัวน่ารังเกียจเท่านั้น
{}{}เจ้ารองเท้าโลฟเฟอร์เจ้าตัวน้อย รู้ไหม?
{}{}
{}{}967
{}{}01:06:17,329 --> 01:06:17,812
{}{}ทำเขา...
{}{}
{}{}968
{}{}01:06:17,813 --> 01:06:22,282
{}{}ทำเมื่ออีกาบินออกไป
{}{}และจิกหัวเขา! ดีแล้ว.
{}{}
{}{}969
{}{}01:06:24,257 --> 01:06:25,746
{}{}ไม่ มันเละเทะ
{}{}
{}{}970
{}{}01:06:25,747 --> 01:06:26,972
{}{}มันเหมือนกับ...
{}{}นั่นเหมือนกับว่า...
{}{}
{}{}971
{}{}01:06:28,795 --> 01:06:30,054
{}{}คุณรู้ไหม...
{}{}
{}{}972
{}{}01:06:30,055 --> 01:06:32,013
{}{}ไอ้บ้านั่นไม่ใช่ไฟฟ้า เหี้ย
{}{}
{}{}973
{}{}01:06:35,300 --> 01:06:38,713
{}{}คุณรู้ไหม เราไม่ควร
{}{}ปล่อยให้เขาเก็บเงินนั้นไว้
{}{}
{}{}974
{}{}01:06:41,017 --> 01:06:45,145
{}{}ไม่ ฉันไม่ได้ไร้สาระ เราไม่ควร...
{}{}เราไม่ควรทำอย่างนั้น
{}{}
{}{}975
{}{}01:06:45,982 --> 01:06:48,031
{}{}เราไม่ควรปล่อยให้เขาเก็บเงินนั้นไว้เด็ดขาด
{}{}
{}{}976
{}{}01:06:48,032 --> 01:06:51,252
{}{}ดูสิว่าเขามองเราอย่างไร
{}{}เหมือนว่าเขาเก่งกว่ามาก
{}{}
{}{}977
{}{}01:06:51,265 --> 01:06:53,130
{}{}ชอบ... ชอบ... ชอบ
{}{}คุณเป็นเจ้าของเราหรืออะไรบางอย่าง
{}{}
{}{}978
{}{}01:06:53,198 --> 01:06:55,902
{}{}ฉันคิดว่าเราทุกคนดื่มกันมากเกินไป
{}{}มาพักสักคืนเถอะ
{}{}
{}{}979
{}{}01:06:56,076 --> 01:06:57,950
{}{}คุณจะเก็บเงินไว้
{}{}และไอ้เหี้ย คุณรู้ไหม
{}{}
{}{}980
{}{}01:06:58,453 --> 01:06:59,652
{}{}กลับบ้านกันเถอะ
{}{}
{}{}981
{}{}01:06:59,800 --> 01:07:01,800
{}{}นั่นคือสิ่งที่... นั่นคือสิ่งที่คุณ
{}{}อยากได้ใช่ไหมแฮงค์?
{}{}
{}{}982
{}{}01:07:01,850 --> 01:07:04,700
{}{}คุณต้องการให้ฉันเลือกข้าง
{}{}นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?
{}{}
{}{}983
{}{}01:07:08,006 --> 01:07:09,402
{}{}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}
{}{}984
{}{}01:07:11,710 --> 01:07:13,968
{}{}คุณรู้อะไรไหม...
{}{}คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะทำอะไร?
{}{}
{}{}985
{}{}01:07:14,138 --> 01:07:17,887
{}{}เขาจะคลานเข้าไปในห้องทำงานของคาร์ล
{}{}เหมือนบนท้องของเขาเหมือนงูโคตรๆ
{}{}
{}{}986
{}{}01:07:18,059 --> 01:07:19,470
{}{}เขาจะจบลงด้วยการสารภาพ
{}{}
{}{}987
{}{}01:07:19,644 --> 01:07:21,637
{}{}คุณรู้อะไรไหม คุณพูดถูก
{}{}
{}{}988
{}{}01:07:21,675 --> 01:07:24,100
{}{}ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องชอบเราแน่ๆ
{}{}เลิกยุ่งได้แล้วใช่ไหม
{}{}
{}{}989
{}{}01:07:24,149 --> 01:07:25,228
{}{}เอา... พาฉันกลับบ้านนะเพื่อน
{}{}ไปกันเลย
{}{}
{}{}990
{}{}01:07:25,400 --> 01:07:28,070
{}{}ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
{}{}ฉันต้องกลับบ้าน
{}{}
{}{}991
{}{}01:07:28,237 --> 01:07:29,358
{}{}ไม่ ฮะ
{}{}คุณรู้อะไรไหม? รอ.
{}{}
{}{}992
{}{}01:07:29,530 --> 01:07:31,600
{}{}- เอาล่ะ กลับบ้าน
{}{}- เอ่อ ไม่!
{}{}
{}{}993
{}{}01:07:31,668 --> 01:07:33,100
{}{}เราได้... เราได้รับแล้ว
{}{}อย่างอื่นสำหรับคุณแฮงค์
{}{}
{}{}994
{}{}01:07:33,117 --> 01:07:36,202
{}{}ฉันบอกคุณว่า... มาทำสิ่งนี้กัน:
{}{}มาเล่นละครกันมากขึ้น...
{}{}
{}{}995
{}{}01:07:36,371 --> 01:07:40,002
{}{}และมาทำในที่ที่เขา...
{}{}แฮงค์สารภาพตรงไหน โอเคไหม
{}{}
{}{}996
{}{}01:07:40,003 --> 01:07:42,302
{}{}...ถึงคาร์ล ตกลงไหม?
{}{}คงจะเจ๋งมาก
{}{}
{}{}997
{}{}01:07:42,303 --> 01:07:44,300
{}{}คุณเป็น... และคุณเป็นแฮงค์
{}{}และฉันจะชื่อคาร์ล
{}{}
{}{}998
{}{}01:07:44,381 --> 01:07:46,832
{}{}ไม่ คุณทำ... คุณทำ
{}{}คุณออกไปและเป็นแฮงค์
{}{}
{}{}999
{}{}01:07:46,910 --> 01:07:48,958
{}{}- เหมือนคุณจะเคาะประตูบ้านของคาร์ล
{}{}- ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบเขาได้
{}{}
{}{}1,000
{}{}01:07:49,136 --> 01:07:51,307
{}{}แต่เมื่อคุณทำพัง
{}{}คุณนี่ตลกเป็นบ้าเลย
{}{}
{}{}1001
{}{}01:07:51,320 --> 01:07:52,977
{}{}- เอาน่า ทำมันเลย
{}{}- ตกลง.
{}{}
{}{}1002
{}{}01:07:53,056 --> 01:07:56,307
{}{}และคุณกำลังเคาะประตู
{}{}และฉันก็เหมือนกำลังนั่งเขียนเอกสารอยู่ตรงนี้
{}{}
{}{}1003
{}{}01:07:56,477 --> 01:07:59,099
{}{}แล้วไอ้โง่ก็เข้ามา โอเคไหม?
{}{}
{}{}1004
{}{}01:07:59,314 --> 01:08:01,556
{}{}ไอ้โง่เข้ามา
{}{}มีหางอยู่ระหว่างขา โอเคไหม?
{}{}
{}{}1005
{}{}01:08:01,859 --> 01:08:03,965
{}{}เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปแล้ว
{}{}
{}{}1006
{}{}01:08:04,000 --> 01:08:06,100
{}{}- คุณพร้อมหรือยัง?
{}{}- ตกลง.
{}{}
{}{}1007
{}{}01:08:06,686 --> 01:08:07,728
{}{}สวัสดี?
{}{}
{}{}1008
{}{}01:08:07,886 --> 01:08:08,928
{}{}คาร์ล...
{}{}
{}{}1009
{}{}01:08:10,000 --> 01:08:11,581
{}{}ฉันแฮงค์ มิทเชล
{}{}
{}{}1010
{}{}01:08:12,412 --> 01:08:14,879
{}{}- เฮ้ แฮงค์ เป็นยังไงบ้าง?
{}{}- เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
{}{}
{}{}1011
{}{}01:08:14,880 --> 01:08:15,938
{}{}นั่ง... นั่งลง
{}{}
{}{}1012
{}{}01:08:15,939 --> 01:08:17,167
{}{}ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
{}{}
{}{}1013
{}{}01:08:17,375 --> 01:08:19,084
{}{}ใช่ ตกลง แล้วไงล่ะ?
{}{}
{}{}1014
{}{}01:08:20,504 --> 01:08:22,000
{}{}เป็นเรื่องเกี่ยวกับดไวต์ สเตฟานสัน
{}{}
{}{}1015
{}{}01:08:23,100 --> 01:08:23,901
{}{}ใช่ไหม?
{}{}
{}{}1016
{}{}01:08:24,120 --> 01:08:26,672
{}{}เขาไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
{}{}
{}{}1017
{}{}01:08:27,303 --> 01:08:29,096
{}{}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}
{}{}1018
{}{}01:08:29,515 --> 01:08:31,174
{}{}ไม่ ไม่ ฉันฆ่าเขาแล้ว
{}{}
{}{}1019
{}{}01:08:31,559 --> 01:08:34,310
{}{}- คุณฆ่าดไวต์ สเตฟานสันใช่ไหม
{}{}- ถูกต้อง
{}{}
{}{}1020
{}{}01:08:35,230 --> 01:08:37,388
{}{}ฉันทำให้เขาหายใจไม่ออกด้วยผ้าพันคอของเขาเอง
{}{}
{}{}1021
{}{}01:08:37,565 --> 01:08:41,184
{}{}แล้วฉันก็ผลักเขาไป
{}{}ออกจากสะพานเข้าสู่ลำธาร Anders
{}{}
{}{}1022
{}{}01:08:41,821 --> 01:08:44,987
{}{}ฉันทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
{}{}
{}{}1023
{}{}01:08:45,366 --> 01:08:46,757
{}{}ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
{}{}
{}{}1024
{}{}01:08:46,895 --> 01:08:47,774
{}{}นั่น... ไม่เป็นไร...
{}{}
{}{}1025
{}{}01:08:47,775 --> 01:08:51,781
{}{}4.5 ล้านดอลลาร์มีค่ามหาศาล
{}{}สำหรับฉันมากกว่าชีวิตของชายชราบางคนมาก
{}{}
{}{}1026
{}{}01:08:51,956 --> 01:08:53,965
{}{}- เอาล่ะ เพียงพอแล้ว
{}{}- ไม่ ฉันรับผิดชอบเต็มที่แล้ว
{}{}
{}{}1027
{}{}01:08:53,966 --> 01:08:56,831
{}{}ซึ่งคุณจะเห็นด้วย
{}{}เพื่อเป็นพยานปรักปรำเรา ตกลงไหม?
{}{}
{}{}1028
{}{}01:08:56,850 --> 01:08:58,462
{}{}ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่? มาเลย...
{}{}
{}{}1029
{}{}01:08:58,463 --> 01:08:59,745
{}{}<i>ฉันฆ่าเขาแล้ว</i>
{}{}
{}{}1030
{}{}01:09:00,341 --> 01:09:02,714
{}{}<i>- คุณฆ่าดไวต์ สเตฟานสันใช่ไหม
{}{}- ถูกต้อง</i>
{}{}
{}{}1031
{}{}01:09:03,845 --> 01:09:06,171
{}{}<i>ฉันทำให้เขาหายใจไม่ออกด้วยผ้าพันคอของเขาเอง</i>
{}{}
{}{}1032
{}{}01:09:06,348 --> 01:09:10,726
{}{}<i>แล้วฉันก็ผลักเขาออกไป
{}{}สะพานเข้าสู่ลำห้วยแอนเดอร์ส</i>
{}{}
{}{}1033
{}{}01:09:11,103 --> 01:09:12,134
{}{}คุณบันทึกเทปนี้ใช่ไหม
{}{}
{}{}1034
{}{}01:09:14,106 --> 01:09:17,227
{}{}<i>ฉันทำให้มันดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ</i>
{}{}
{}{}1035
{}{}01:09:22,532 --> 01:09:24,241
{}{}ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นแฮงค์
{}{}
{}{}1036
{}{}01:09:24,535 --> 01:09:26,195
{}{}นี่คือคำสารภาพของคุณ
{}{}
{}{}1037
{}{}01:09:26,214 --> 01:09:29,182
{}{}คุณกำลังพูดอยู่
{}{}คุณฆ่าดไวต์ สเตฟานสันได้อย่างไร
{}{}
{}{}1038
{}{}01:09:29,183 --> 01:09:31,631
{}{}จะไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น
{}{}
{}{}1039
{}{}01:09:32,362 --> 01:09:36,384
{}{}ฉันหมายถึง... ฉันหมายความว่า เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นเพียง
{}{}ล้อเล่นใช่ไหม Jacob?
{}{}
{}{}1,040
{}{}01:09:36,385 --> 01:09:40,232
{}{}ทำไม... ทำไมทุกคนถึงเชื่อมัน?
{}{}ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ
{}{}
{}{}1041
{}{}01:09:40,512 --> 01:09:43,596
{}{}ถ้า... ถ้าคุณและฉันทั้งคู่เข้ากัน
{}{}สำนักงานของคาร์ลบ่ายวันพรุ่งนี้
{}{}
{}{}1042
{}{}01:09:43,605 --> 01:09:45,925
{}{}และเราทั้งคู่ต่างอ้างสิทธิ์อีกฝ่ายหนึ่ง
{}{}สังหารดไวต์ สเตฟานสัน
{}{}
{}{}1043
{}{}01:09:45,942 --> 01:09:48,500
{}{}ใคร... คุณคิดว่าเขาเป็นใคร
{}{}จะเชื่อใช่ไหม? คุณ?
{}{}
{}{}1044
{}{}01:09:48,562 --> 01:09:50,970
{}{}ผู้ว่างงานอายุ 40 ปี
{}{}การออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย
{}{}
{}{}1045
{}{}01:09:51,148 --> 01:09:53,687
{}{}ที่ภาคภูมิใจเมื่อมีคนโทรมา
{}{}เขาเมาทั้งเมืองหรือฉัน?
{}{}
{}{}1046
{}{}01:09:54,402 --> 01:09:56,062
{}{}ฉันมีงานทำ
{}{}
{}{}1047
{}{}01:09:56,445 --> 01:09:58,624
{}{}ฉันไม่เมา
{}{}และ... และ... และ...
{}{}
{}{}1048
{}{}01:09:58,907 --> 01:10:01,612
{}{}และกรีดร้องคำหยาบคาย
{}{}กับภรรยาของฉันในที่สาธารณะ
{}{}
{}{}1049
{}{}01:10:01,785 --> 01:10:04,538
{}{}ฉันไม่ยอมแพ้
{}{}ประตูของคนอื่น
{}{}
{}{}1,050
{}{}01:10:06,082 --> 01:10:07,362
{}{}ฉันสงสัยว่าเขาจะเชื่อใครล่ะ?
{}{}
{}{}1051
{}{}01:10:07,794 --> 01:10:09,083
{}{}ใช่
{}{}
{}{}1052
{}{}01:10:09,794 --> 01:10:12,083
{}{}ตอนนี้เราทุกคนก็กลับมาลงเรือลำเดียวกันอีกครั้ง
{}{}
{}{}1053
{}{}01:10:12,084 --> 01:10:14,086
{}{}ไม่ใช่เหรอจาค็อบ?
{}{}
{}{}1054
{}{}01:10:16,760 --> 01:10:19,252
{}{}ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว
{}{}เราทุกคนอยู่ในเหตุการณ์นี้ด้วยกัน
{}{}
{}{}1,055
{}{}01:10:19,371 --> 01:10:21,748
{}{}ใช่ ใช่ มันคือ...
{}{}นั่นคือทั้งหมด... นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอยู่ ลู
{}{}
{}{}1056
{}{}01:10:21,749 --> 01:10:23,624
{}{}<i>ทั้งหมดก็แค่กรมธรรม์ประกันภัยเล็กน้อย</i>
{}{}
{}{}1057
{}{}01:10:23,650 --> 01:10:26,610
{}{}คุณรู้ไหม มันไม่ได้ทำให้คุณเจ็บ
{}{}นั่น... นั่นคือสิ่งที่แฮงค์พูด
{}{}
{}{}1058
{}{}01:10:26,611 --> 01:10:28,934
{}{}- เพียงเพื่อให้คุณไม่ทำร้ายเขา
{}{}- ถูกต้อง
{}{}
{}{}1,059
{}{}01:10:28,935 --> 01:10:30,836
{}{}และ... และ... และ
{}{}มันเหมือนกับ...
{}{}
{}{}1,060
{}{}01:10:31,250 --> 01:10:33,133
{}{}ในกรณีที่คุณสารภาพหรือ...
{}{}
{}{}1061
{}{}01:10:33,154 --> 01:10:34,732
{}{}รอสักครู่
{}{}
{}{}1062
{}{}01:10:37,200 --> 01:10:40,285
{}{}คุณคือ... คุณกำลังบอกฉัน
{}{}คุณรู้เรื่องนี้แล้ว เจคอบ?
{}{}
{}{}1063
{}{}01:10:40,704 --> 01:10:41,619
{}{}ใจเย็นๆ นะ
{}{}
{}{}1064
{}{}01:10:41,620 --> 01:10:45,000
{}{}- คุณบอกว่าคุณรู้เรื่องนี้เหรอ?
{}{}- เขาจะไม่ใช้มัน เว้นแต่ เอ่อ...
{}{}
{}{}1,065
{}{}01:10:45,335 --> 01:10:47,742
{}{}นั่นคือสิ่งที่...
{}{}นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่ที่นี่ เจคอบ?
{}{}
{}{}1066
{}{}01:10:48,755 --> 01:10:51,080
{}{}นั่น... นั่น... นั่น
{}{}คุณสองคนทำงานร่วมกันเหรอ?
{}{}
{}{}1067
{}{}01:10:51,424 --> 01:10:54,254
{}{}ฉัน... เขาบอกว่าจะช่วยฉัน
{}{}ซื้อฟาร์มคืนนะลู
{}{}
{}{}1068
{}{}01:10:54,255 --> 01:10:55,422
{}{}โอ้!
{}{}
{}{}1069
{}{}01:10:56,352 --> 01:10:57,464
{}{}โอ้!
{}{}
{}{}1070
{}{}01:10:59,559 --> 01:11:01,219
{}{}เยี่ยมไปเลยใช่ไหม
{}{}
{}{}1071
{}{}01:11:01,560 --> 01:11:03,920
{}{}- เฮ้ ลู โปรดอย่าโกรธเคืองเลย
{}{}- เอาล่ะ ไปกันเลย
{}{}
{}{}1072
{}{}01:11:04,064 --> 01:11:06,436
{}{}คุณรู้ไหม เขา...
{}{}เราแค่จะ...
{}{}
{}{}1073
{}{}01:11:06,893 --> 01:11:08,433
{}{}เขาจะใจเย็นลง แฮงค์
{}{}
{}{}1074
{}{}01:11:08,450 --> 01:11:10,399
{}{}ย้าย ย้าย ย้าย!
{}{}ไปกันเลย
{}{}
{}{}1075
{}{}01:11:10,821 --> 01:11:11,770
{}{}อย่าขยับ!
{}{}
{}{}1076
{}{}01:11:13,116 --> 01:11:15,572
{}{}- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
{}{}- คุณส่งเทปนั้นมาให้ฉัน!
{}{}
{}{}1077
{}{}01:11:15,744 --> 01:11:17,321
{}{}ให้ตายเถอะ วางปืนลง!
{}{}
{}{}1078
{}{}01:11:17,579 --> 01:11:20,019
{}{}ไม่! ไม่ คุณจะไม่ออกจากที่นี่
{}{}จนกว่าฉันจะได้เทปนั้นมา!
{}{}
{}{}1079
{}{}01:11:20,207 --> 01:11:22,265
{}{}ตกลง เพียงแค่ปักหลัก
{}{}
{}{}1080
{}{}01:11:22,335 --> 01:11:25,735
{}{}- เฮ้ ลู ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
{}{}- หรืออะไร?
{}{}
{}{}1081
{}{}01:11:25,906 --> 01:11:28,079
{}{}อะไรนะ คุณจะยิงฉันเหรอ
{}{}เจค เหรอ?
{}{}
{}{}1082
{}{}01:11:28,299 --> 01:11:29,711
{}{}ออกไปเลย...
{}{}ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
{}{}
{}{}1083
{}{}01:11:29,885 --> 01:11:32,654
{}{}ไม่ คุณแทงฉันที่หลัง
{}{}ที่นี่ในบ้านของฉันเอง!
{}{}
{}{}1084
{}{}01:11:32,779 --> 01:11:33,826
{}{}<i>ลู?</i>
{}{}
{}{}1085
{}{}01:11:33,889 --> 01:11:34,989
{}{}เกิดอะไรขึ้น?
{}{}
{}{}1086
{}{}01:11:35,151 --> 01:11:36,449
{}{}เอาน่า ลู ได้โปรด!
{}{}
{}{}1087
{}{}01:11:36,554 --> 01:11:37,975
{}{}คุณก็รู้ว่าฉันต้องการเงินนั้น
{}{}
{}{}1088
{}{}01:11:38,269 --> 01:11:39,432
{}{}ได้โปรด ลู ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
{}{}
{}{}1089
{}{}01:11:39,604 --> 01:11:42,050
{}{}ไม่ ให้ฉันจัดการเอง!
{}{}ฉันต้องการมันพรุ่งนี้
{}{}
{}{}1090
{}{}01:11:42,055 --> 01:11:44,634
{}{}รู้ไหม พวกเขาจะ...
{}{}พวกเขาจะเอารถบรรทุกของฉันไป
{}{}
{}{}1091
{}{}01:11:44,734 --> 01:11:46,443
{}{}วางปืน...
{}{}วางปืนลง ลู!
{}{}
{}{}1092
{}{}01:11:46,612 --> 01:11:48,492
{}{}คุณคงเห็นว่าเขามีงานทำ
{}{}คุณและฉันเองเพื่อน
{}{}
{}{}1093
{}{}01:11:48,655 --> 01:11:50,649
{}{}พวกเราเอง...
{}{}เราคือคนที่ต้องการมัน
{}{}
{}{}1094
{}{}01:11:51,033 --> 01:11:52,575
{}{}- เขาแค่ต้องการมัน!
{}{}- ตกลง ตกลง
{}{}
{}{}1095
{}{}01:11:52,587 --> 01:11:55,029
{}{}- เอาน่า ลู วางมันลง
{}{}- เลขที่!
{}{}
{}{}1096
{}{}01:11:55,048 --> 01:11:57,048
{}{}- วางปืนลง
{}{}- ไม่ หุบปาก!
{}{}
{}{}1097
{}{}01:11:57,257 --> 01:12:00,048
{}{}ได้โปรด ลู มาเลยเพื่อน
{}{}ลู ได้โปรด อย่าทำอย่างนั้น
{}{}
{}{}1098
{}{}01:12:00,127 --> 01:12:02,445
{}{}คุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณใช่ไหม?
{}{}
{}{}1,099
{}{}01:12:02,446 --> 01:12:03,672
{}{}ลู วางมันลง!
{}{}
{}{}1100
{}{}01:12:03,673 --> 01:12:06,301
{}{}เขาไม่แคร์คุณหรอกใช่ไหม?
{}{}
{}{}1101
{}{}01:12:06,409 --> 01:12:09,458
{}{}เอาน่า ลู เรามาปักหลักกันเถอะ
{}{}เราจะพูดคุยเรื่องนี้กัน
{}{}
{}{}1102
{}{}01:12:11,528 --> 01:12:12,675
{}{}พระเยซู!
{}{}
{}{}1103
{}{}01:12:12,891 --> 01:12:15,845
{}{}นั่นคือ "การบอกเป็นนัย"
{}{}
{}{}1104
{}{}01:12:16,353 --> 01:12:17,634
{}{}ลู เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
{}{}
{}{}1105
{}{}01:12:17,814 --> 01:12:18,762
{}{}วางปืนลงที่รัก!
{}{}
{}{}1106
{}{}01:12:19,556 --> 01:12:20,911
{}{}ลู!
{}{}
{}{}1107
{}{}01:12:21,568 --> 01:12:24,292
{}{}นี่...
{}{}นี่คือของจริง
{}{}
{}{}1108
{}{}01:12:24,436 --> 01:12:26,979
{}{}ลู ไม่!
{}{}ไม่ ลู อย่า!
{}{}
{}{}1109
{}{}01:12:27,033 --> 01:12:28,278
{}{}วางลง!
{}{}
{}{}1110
{}{}01:12:35,041 --> 01:12:36,358
{}{}โอ้พระเจ้า!
{}{}
{}{}1111
{}{}01:12:42,699 --> 01:12:44,046
{}{}โอ้ ที่รัก!
{}{}
{}{}1112
{}{}01:12:49,007 --> 01:12:51,543
{}{}โอ้ ที่รัก!
{}{}โอ้ ที่รัก!
{}{}
{}{}1113
{}{}01:12:52,319 --> 01:12:54,628
{}{}แฮงค์ โปรดอยู่ต่อ
{}{}ออกไปคุยกับฉันที่นี่
{}{}
{}{}1114
{}{}01:12:54,629 --> 01:12:55,397
{}{}อย่า... อย่า...
{}{}
{}{}1115
{}{}01:12:55,398 --> 01:12:57,105
{}{}บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นแฮงค์
{}{}
{}{}1116
{}{}01:13:00,820 --> 01:13:01,734
{}{}ไม่เป็นไร แนนซี่
{}{}
{}{}1117
{}{}01:13:01,905 --> 01:13:04,000
{}{}โทร 911! โทรหาตำรวจ!
{}{}
{}{}1118
{}{}01:13:04,032 --> 01:13:08,280
{}{}ฉันจะโทร 911 แต่เราต้องตัดสินใจ...
{}{}เราต้องตัดสินใจว่าจะพูดอะไร
{}{}
{}{}1119
{}{}01:13:08,454 --> 01:13:10,600
{}{}คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
{}{}มันเป็นอุบัติเหตุ
{}{}
{}{}1120
{}{}01:13:10,680 --> 01:13:12,799
{}{}- คุณฆ่าเขาแล้ว
{}{}- เขาเมา เขาคลั่งไคล้
{}{}
{}{}1121
{}{}01:13:12,800 --> 01:13:16,098
{}{}- คุณฆ่าเขาเพื่อเงิน!
{}{}- คุณสามารถมีส่วนแบ่งของเขาได้
{}{}
{}{}1122
{}{}01:13:16,099 --> 01:13:17,494
{}{}คุณสามารถมีมันได้
{}{}
{}{}1123
{}{}01:13:17,691 --> 01:13:20,906
{}{}คุณคงคิดว่าฉันชอบเขาจริงๆ
{}{}เพื่อเงินเท่านั้น!
{}{}
{}{}1124
{}{}01:13:22,428 --> 01:13:24,468
{}{}- คุณอยู่ข้างนอก!
{}{}- ปักหลัก
{}{}
{}{}1125
{}{}01:13:25,849 --> 01:13:26,762
{}{}หยุดนะ!
{}{}
{}{}1126
{}{}01:13:29,561 --> 01:13:31,719
{}{}คุณกำลังทำอะไรอยู่?
{}{}หยุดนะ!
{}{}
{}{}1127
{}{}01:13:33,158 --> 01:13:34,392
{}{}ใจเย็นๆ แนนซี่
{}{}
{}{}1128
{}{}01:13:35,150 --> 01:13:36,505
{}{}โอ้พระเจ้า!
{}{}
{}{}1129
{}{}01:13:36,694 --> 01:13:38,519
{}{}ไม่ ไม่
{}{}ฉันจะไม่...
{}{}
{}{}1130
{}{}01:13:38,822 --> 01:13:42,016
{}{}ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่
{}{}จะ... ฉันจะไม่... ไม่...
{}{}
{}{}1131
{}{}01:13:42,025 --> 01:13:43,900
{}{}คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
{}{}เป็นการป้องกันตัวเอง
{}{}
{}{}1132
{}{}01:13:44,083 --> 01:13:45,230
{}{}ไม่ เดี๋ยวก่อน!
{}{}
{}{}1133
{}{}01:13:47,248 --> 01:13:49,918
{}{}มาคุยกันหน่อย โอเคไหม?
{}{}คิดออกไหม
{}{}
{}{}1134
{}{}01:13:50,497 --> 01:13:52,808
{}{}เอาน่า เราต้องโอเคไหม
{}{}
{}{}1135
{}{}01:13:54,553 --> 01:13:55,088
{}{}ไม่!
{}{}
{}{}1136
{}{}01:14:13,681 --> 01:14:15,043
{}{}แฮงค์
{}{}
{}{}1137
{}{}01:15:04,210 --> 01:15:06,617
{}{}สวัสดี ใช่แล้ว นั่น...
{}{}มีการยิงกัน
{}{}
{}{}1138
{}{}01:15:09,007 --> 01:15:11,545
{}{}เอช-แฮงค์ มิทเชลล์
{}{}ฉันอยู่ที่บ้านของ Lou Chambers
{}{}
{}{}1139
{}{}01:15:11,718 --> 01:15:14,636
{}{}ถนนประจำเขต 27
{}{}เพิ่งผ่านถนนที่ถูกไฟไหม้
{}{}
{}{}1140
{}{}01:15:16,682 --> 01:15:19,256
{}{}พวกเขาทั้งคู่...
{}{}พวกเขาตายแล้วทั้งคู่!
{}{}
{}{}1141
{}{}01:15:20,300 --> 01:15:22,843
{}{}โอ้พระเจ้า โปรดรีบหน่อย!
{}{}
{}{}1142
{}{}01:16:07,726 --> 01:16:08,869
{}{}ยาโคบ?
{}{}
{}{}1143
{}{}01:16:11,299 --> 01:16:12,422
{}{}ยาโคบ?
{}{}
{}{}1144
{}{}01:16:19,962 --> 01:16:21,420
{}{}เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
{}{}
{}{}1145
{}{}01:16:21,924 --> 01:16:23,584
{}{}หือ?
{}{}
{}{}1146
{}{}01:16:23,924 --> 01:16:25,584
{}{}อะไรนะ คุณจะสบายดีไหม?
{}{}
{}{}1147
{}{}01:16:27,929 --> 01:16:30,764
{}{}มาเลย เราทำให้งานนี้สำเร็จได้
{}{}เรามีเวลาไม่มาก
{}{}
{}{}1148
{}{}01:16:36,856 --> 01:16:39,477
{}{}ตอนนี้ ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
{}{}อย่างระมัดระวัง ตกลงไหม?
{}{}
{}{}1149
{}{}01:16:41,236 --> 01:16:43,063
{}{}พวกเขากำลังทะเลาะกัน โอเคไหม?
{}{}
{}{}1150
{}{}01:16:43,363 --> 01:16:48,109
{}{}พวกเขาทั้งคู่เมาแล้ว
{}{}และลูก็เริ่มผลักแนนซี่ไปรอบๆ
{}{}
{}{}1151
{}{}01:16:48,827 --> 01:16:53,325
{}{}เมื่อเราพยายามหยุดเขา เขาก็ทำได้จริงๆ
{}{}โกรธมากแล้วเขาก็หยิบปืนลูกซองขึ้นมา
{}{}
{}{}1152
{}{}01:16:53,500 --> 01:16:55,872
{}{}และเธอก็วิ่งเข้าไปในครัว
{}{}และคว้าปืนพกของเธอมา
{}{}
{}{}1153
{}{}01:16:56,461 --> 01:16:59,083
{}{}คุณวิ่งออกไปที่รถบรรทุกของคุณ
{}{}และได้ปืนไรเฟิลของคุณมา
{}{}
{}{}1154
{}{}01:16:59,297 --> 01:17:03,082
{}{}แต่เมื่อเรากลับถึงบ้าน
{}{}มันสายเกินไปแล้ว เขายิงเธอไปแล้ว
{}{}
{}{}1155
{}{}01:17:04,512 --> 01:17:08,510
{}{}เขากำลังยิงกันทั่วทั้งสถานที่
{}{}เพดาน ผนัง ทุกสิ่งทุกอย่าง
{}{}
{}{}1156
{}{}01:17:08,683 --> 01:17:12,100
{}{}เมื่อเราก้าวเข้าไปในประตู
{}{}เขายิงใส่ฉัน แต่เขาพลาด
{}{}
{}{}1157
{}{}01:17:12,437 --> 01:17:14,893
{}{}ดังนั้นเขาจึงเล็งปืนลูกซองมาที่หน้าอกของฉัน
{}{}
{}{}1158
{}{}01:17:15,608 --> 01:17:17,897
{}{}และก่อนที่เขาจะเหนี่ยวไก...
{}{}
{}{}1159
{}{}01:17:18,569 --> 01:17:19,850
{}{}คุณฆ่าเขา
{}{}
{}{}1160
{}{}01:17:21,740 --> 01:17:23,447
{}{}คุณช่วยชีวิตฉันไว้
{}{}
{}{}1161
{}{}01:17:25,077 --> 01:17:26,275
{}{}เห็นไหม?
{}{}
{}{}1162
{}{}01:17:27,245 --> 01:17:28,740
{}{}เป็นการป้องกันตัวเอง
{}{}
{}{}1163
{}{}01:17:31,126 --> 01:17:32,501
{}{}มาเลย เจค็อบ
{}{}
{}{}1164
{}{}01:17:33,961 --> 01:17:36,168
{}{}ฉันอยากได้ยินคุณพูด
{}{}
{}{}1165
{}{}01:17:43,889 --> 01:17:45,349
{}{}พวกเขากำลังทะเลาะกัน
{}{}
{}{}1166
{}{}01:17:48,687 --> 01:17:50,893
{}{}ลูโกรธมาก
{}{}
{}{}1167
{}{}01:17:51,398 --> 01:17:54,352
{}{}He shot the walls, he shot the ceiling.
{}{}
{}{}1168
{}{}01:17:55,987 --> 01:17:57,730
{}{}แล้วเราทำอะไรลงไป?
{}{}
{}{}1169
{}{}01:17:59,365 --> 01:18:01,274
{}{}เราวิ่งออกไปที่รถบรรทุก
{}{}
{}{}1170
{}{}01:18:01,535 --> 01:18:04,758
{}{}คุณวิ่งออกไปข้างนอกกับเจค็อบ
{}{} เพราะ เอ่อ...
{}{}
{}{}1171
{}{}01:18:04,856 --> 01:18:11,584
{}{}Jacob พูดว่า เอ่อ... เขาวิ่งออกไปคว้า
{}{}ปืนไรเฟิลของเขาเอง เขาบอกว่า เอ่อ...
{}{}
{}{}1172
{}{}01:18:12,415 --> 01:18:14,259
{}{}ดูสิ เขาพูดว่า เอ่อ...
{}{}
{}{}1173
{}{}01:18:14,260 --> 01:18:17,993
{}{}"ลูไล่คุณออกจากบ้าน
{}{}หลังจากที่เขายิงแนนซี่"
{}{}
{}{}1174
{}{}01:18:18,888 --> 01:18:20,236
{}{}ยาโคบพูดอย่างนั้นเหรอ?
{}{}
{}{}1175
{}{}01:18:23,681 --> 01:18:24,724
{}{}เอ่อ...
{}{}
{}{}1176
{}{}01:18:31,526 --> 01:18:33,354
{}{}เอาล่ะ ฉันคิดว่า...
{}{}
{}{}1177
{}{}01:18:35,114 --> 01:18:37,154
{}{}ฉันเข้าใจแล้วว่ามันอาจจะดูเป็นอย่างไร
{}{}ไปทางนั้นให้เขา
{}{}
{}{}1178
{}{}01:18:42,372 --> 01:18:43,783
{}{}เพราะว่า...
{}{}
{}{}1179
{}{}01:18:45,960 --> 01:18:47,952
{}{}เขาทำ... เขาออกไปข้างนอกแล้ว
{}{}ไปที่รถบรรทุกเพียงลำพัง
{}{}
{}{}1180
{}{}01:18:50,340 --> 01:18:52,415
{}{}ฉันติดตามเขาไปแล้ว แต่...
{}{}
{}{}1181
{}{}01:18:53,635 --> 01:18:55,508
{}{}จากนั้น เมื่อฉันได้ยินเสียงปืน...
{}{}
{}{}1182
{}{}01:18:57,097 --> 01:18:58,888
{}{}และแนนซี่ก็ถูกฆ่า...
{}{}
{}{}1183
{}{}01:18:59,684 --> 01:19:02,009
{}{}ฉันหันกลับไปทางบ้าน...
{}{}
{}{}1184
{}{}01:19:02,478 --> 01:19:07,188
{}{}ฉันอยู่ที่ระเบียง
{}{}เมื่อลูเริ่มต้นข้างนอก...
{}{}
{}{}1185
{}{}01:19:07,984 --> 01:19:11,520
{}{}และนั่นคือตอนที่ฉันหันหลังกลับ
{}{}วิ่งออกไปที่สนาม
{}{}
{}{}1186
{}{}01:19:13,658 --> 01:19:14,689
{}{}ดังนั้น...
{}{}
{}{}1187
{}{}01:19:17,370 --> 01:19:18,745
{}{}ฉันเดาว่า...
{}{}
{}{}1188
{}{}01:19:20,207 --> 01:19:24,252
{}{}ฉัน... ฉันเข้าใจแล้วว่ามันอาจจะดูเป็นเช่นนั้น
{}{}ทางไปหายาโคบ ที่ฉันกำลังวิ่งอยู่ข้างนอก
{}{}
{}{}1189
{}{}01:19:28,733 --> 01:19:29,775
{}{}ใช่
{}{}
{}{}1190
{}{}01:19:34,473 --> 01:19:39,218
{}{}กลับบ้านนะแฮงค์ เราจะ เอ่อ...
{}{}ฉันคิดว่าเราได้สิ่งที่ต้องการแล้วตอนนี้
{}{}
{}{}1191
{}{}01:19:40,354 --> 01:19:43,805
{}{}- "ขอให้พวกเขาไปสู่สุคติ"
{}{}- ขอให้พวกเขาไปสู่สุคติ
{}{}
{}{}1192
{}{}01:19:43,806 --> 01:19:47,311
{}{}"และขอให้ดวงวิญญาณของพวกเขา
{}{}และวิญญานผู้มีศรัทธาทั้งหลายก็จากไป"
{}{}
{}{}1193
{}{}01:19:47,312 --> 01:19:50,898
{}{}โดยพระเมตตาของพระเจ้า
{}{}หลับให้สบาย"
{}{}
{}{}1194
{}{}01:19:50,899 --> 01:19:51,962
{}{}- สาธุ
{}{}- สาธุ
{}{}
{}{}1195
{}{}01:19:51,963 --> 01:19:54,662
{}{}ในนามของบิดา
{}{}พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์...
{}{}
{}{}1196
{}{}01:20:06,294 --> 01:20:07,493
{}{}เฮ้.
{}{}
{}{}1197
{}{}01:21:16,505 --> 01:21:18,082
{}{}โอ้ ฉันคิดว่ายังน้อยไป
{}{}คุณผู้หญิงพร้อมที่จะออกมาแล้ว
{}{}
{}{}1198
{}{}01:21:18,256 --> 01:21:19,881
{}{}บางทีเธออาจจะเริ่มหนาวนิดหน่อย
{}{}
{}{}1199
{}{}01:21:31,610 --> 01:21:33,063
{}{}ชู่...
{}{}
{}{}1200
{}{}01:21:33,190 --> 01:21:35,396
{}{}- นั่นใครล่ะ?
{}{}- ฉันไม่รู้.
{}{}
{}{}1201
{}{}01:21:39,280 --> 01:21:40,609
{}{}ฉันชื่อคาร์ล
{}{}
{}{}1202
{}{}01:21:51,838 --> 01:21:53,837
{}{}สวัสดี คาร์ล
{}{}
{}{}1203
{}{}01:21:53,838 --> 01:21:56,673
{}{}ฉันหวังว่าฉันคงไม่ปลุกคุณนะแฮงค์
{}{}ฉันเห็นไฟยังคงเปิดอยู่
{}{}
{}{}1204
{}{}01:21:56,841 --> 01:22:00,376
{}{}โอ้ ไม่ ไม่ แค่คุณรู้
{}{}เตรียมตัวเข้านอน
{}{}
{}{}1205
{}{}01:22:03,933 --> 01:22:06,602
{}{}ฉันเกลียดแทบนรก
{}{}ที่ต้องทำเช่นนี้กับคุณ แฮงค์
{}{}
{}{}1206
{}{}01:22:10,225 --> 01:22:14,255
{}{}ฉันกำลัง เอ่อ... ขับรถออกไป
{}{}บ้านของลู แชมเบอร์ส และ เอ่อ...
{}{}
{}{}1207
{}{}01:22:14,612 --> 01:22:18,195
{}{}ฉันเห็นรถบรรทุกของน้องชายคุณจอดอยู่
{}{}ออกไปกลางถนน
{}{}
{}{}1208
{}{}01:22:18,200 --> 01:22:19,859
{}{}ฉันแทบจะไม่สามารถบีบมันได้เลย
{}{}
{}{}1209
{}{}01:22:21,203 --> 01:22:23,364
{}{}ฉันพบเขาอยู่ในบ้าน
{}{}หมดสติไปบนเก้าอี้เท้าแขน
{}{}
{}{}1210
{}{}01:22:25,332 --> 01:22:27,906
{}{}ฉันขอขอบคุณที่คุณพาเขามาที่นี่
{}{}
{}{}1211
{}{}01:22:28,669 --> 01:22:30,911
{}{}ฉัน... ฉันหมายถึง ฉันหวัง
{}{}มันไม่ได้มากเกินไป...
{}{}
{}{}1212
{}{}01:22:32,257 --> 01:22:36,551
{}{}ฉันรู้ว่าพวกคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
{}{}แค่... คุยกับเขาหน่อย โอเคไหม?
{}{}
{}{}1213
{}{}01:22:36,720 --> 01:22:39,128
{}{}และฉันก็จะพยายามจับตาดูเขาเช่นกัน
{}{}
{}{}1214
{}{}01:22:40,807 --> 01:22:43,809
{}{}เอาน่า อะไรวะเนี่ย
{}{}คุณกำลังคิดอยู่ใช่มั้ย?
{}{}
{}{}1215
{}{}01:22:44,103 --> 01:22:46,677
{}{}นั่นคือสถานที่สุดท้ายในโลก
{}{}คุณควรจะเป็น
{}{}
{}{}1216
{}{}01:22:48,567 --> 01:22:52,779
{}{}พระเจ้า ฉันเกือบจะหัวใจวายแล้ว
{}{}เมื่อคาร์ลมาเคาะประตู
{}{}
{}{}1217
{}{}01:22:55,241 --> 01:22:57,032
{}{}เราต้องระมัดระวัง
{}{}
{}{}1218
{}{}01:22:58,536 --> 01:23:00,328
{}{}รับโอกาสไม่ได้เลย
{}{}
{}{}1219
{}{}01:23:06,295 --> 01:23:07,500
{}{}เอาชนะตัวเองให้ได้
{}{}
{}{}1220
{}{}01:23:07,519 --> 01:23:08,770
{}{}เอาล่ะ
{}{}
{}{}1221
{}{}01:23:12,636 --> 01:23:13,798
{}{}สบายเหรอ?
{}{}
{}{}1222
{}{}01:23:15,681 --> 01:23:19,264
{}{}มีเพียงฉันเท่านั้นที่คิดว่าไม่ควรอยู่ที่นี่
{}{}ในห้องของทารก มัน... ที่นี่มันสะอาด
{}{}
{}{}1223
{}{}01:23:19,977 --> 01:23:22,765
{}{}อะไรนะ? ไม่เป็นไร.
{}{}ทารกนอนกับเรา
{}{}
{}{}1224
{}{}01:23:24,607 --> 01:23:26,102
{}{}เฮ้ คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม
{}{}
{}{}1225
{}{}01:23:26,735 --> 01:23:28,976
{}{}ทุกอย่างเข้าสู่โหมดสลีป
{}{}
{}{}1226
{}{}01:23:30,322 --> 01:23:34,020
{}{}หัวของคุณไปนอนแล้ว
{}{}จำตอนที่พ่อเคยทำแบบนั้นได้ไหม
{}{}
{}{}1227
{}{}01:23:34,052 --> 01:23:35,720
{}{}หัวของคุณไปนอนแล้ว
{}{}
{}{}1228
{}{}01:23:35,721 --> 01:23:37,775
{}{}ไหล่ของคุณไปนอนได้แล้ว
{}{}
{}{}1229
{}{}01:23:37,805 --> 01:23:39,265
{}{}แขนของคุณเข้านอนแล้ว
{}{}
{}{}1230
{}{}01:23:39,624 --> 01:23:41,581
{}{}หลังของคุณเข้านอนแล้ว
{}{}
{}{}1231
{}{}01:23:42,043 --> 01:23:44,083
{}{}แฮงค์ คุณเคยรู้สึกชั่วร้ายบ้างไหม?
{}{}
{}{}1232
{}{}01:23:52,805 --> 01:23:53,968
{}{}ฉันทำ.
{}{}
{}{}1233
{}{}01:23:55,683 --> 01:23:57,262
{}{}ฉันรู้สึกแย่
{}{}
{}{}1234
{}{}01:24:23,423 --> 01:24:26,294
{}{}คุณรู้ไหม บางทีฉันอาจจะทำได้
{}{}ครอบครัวของฉันเองตอนนี้
{}{}
{}{}1235
{}{}01:24:27,177 --> 01:24:29,052
{}{}ฉันหมายถึงด้วยเงินและทุกสิ่ง
{}{}
{}{}1236
{}{}01:24:35,854 --> 01:24:38,606
{}{}ทำไม? อย่าคิดว่ามีใคร.
{}{}จะแต่งงานกับฉันไหมถ้าฉันรวย?
{}{}
{}{}1237
{}{}01:24:39,358 --> 01:24:40,558
{}{}คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินเพื่อสิ่งนั้น
{}{}
{}{}1238
{}{}01:24:42,300 --> 01:24:43,300
{}{}แฮงค์
{}{}
{}{}1239
{}{}01:24:43,529 --> 01:24:47,693
{}{}เฮ้ มาเลย
{}{}แล้ว... เธอชื่ออะไร?
{}{}
{}{}1240
{}{}01:24:47,868 --> 01:24:49,084
{}{}แคร์รี ริชาร์ดส์?
{}{}
{}{}1241
{}{}01:24:50,162 --> 01:24:52,700
{}{}แม้ว่าเธอจะชอบคุณก็ตาม
{}{}คุณมันใจร้ายมาก
{}{}
{}{}1242
{}{}01:24:56,294 --> 01:24:59,379
{}{}โอ้ เธอ ใช่.
{}{}นั่นเป็นข้อตกลงที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
{}{}
{}{}1243
{}{}01:24:59,484 --> 01:25:00,525
{}{}นั่นคือ...
{}{}
{}{}1244
{}{}01:25:00,673 --> 01:25:04,292
{}{}เธอ... เพื่อนของเธอ พวกเขาเสนอชื่อเข้ามา
{}{}ทั้งหมด 100 เหรียญ
{}{}
{}{}1245
{}{}01:25:04,511 --> 01:25:07,715
{}{}และเดิมพันกับเธอว่าเธอจะไม่ทำ
{}{}ไปกับฉันอย่างมั่นคงเป็นเวลาหนึ่งเดือน
{}{}
{}{}1246
{}{}01:25:14,022 --> 01:25:15,565
{}{}พระเยซู ยาโคบ
{}{}
{}{}1247
{}{}01:25:19,445 --> 01:25:21,318
{}{}ฉันคิดว่าพวกคุณมีอะไรบางอย่างแล้ว
{}{}
{}{}1248
{}{}01:25:27,214 --> 01:25:28,465
{}{}ฉันไม่รู้ มัน...
{}{}
{}{}1249
{}{}01:25:28,789 --> 01:25:30,497
{}{}มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
{}{}
{}{}1250
{}{}01:25:33,211 --> 01:25:35,749
{}{}ฉันหมายถึง จริงๆ แล้ว
{}{}มันเจ๋งมาก
{}{}
{}{}1251
{}{}01:25:36,089 --> 01:25:38,923
{}{}เราเคยเดินเล่นรอบๆ
{}{}อยู่ด้วยกันมากมายนะรู้ไหม
{}{}
{}{}1252
{}{}01:25:38,924 --> 01:25:40,175
{}{}เดินเล่นนะรู้ไหม?
{}{}
{}{}1253
{}{}01:25:41,856 --> 01:25:42,878
{}{}และ เอ่อ...
{}{}
{}{}1254
{}{}01:25:43,389 --> 01:25:45,927
{}{}เราคุยกันแล้ว
{}{}เจ๋งๆ ทั้งนั้น
{}{}
{}{}1255
{}{}01:25:47,310 --> 01:25:51,390
{}{}ฉันจับมือเธอครั้งหนึ่ง
{}{}เรากำลังเดินไปรอบๆ
{}{}
{}{}1256
{}{}01:25:51,564 --> 01:25:55,099
{}{}แต่มือของฉันเหงื่อออกมาก
{}{}เธอก็ต้องปล่อยมันไป
{}{}
{}{}1257
{}{}01:25:56,487 --> 01:25:58,278
{}{}ฉันคงกังวลมาก
{}{}
{}{}1258
{}{}01:25:59,490 --> 01:26:03,358
{}{}แต่มันก็เจ๋งดี
{}{}เมื่อสิ้นเดือน เธอ เอ่อ...
{}{}
{}{}1259
{}{}01:26:03,953 --> 01:26:06,617
{}{}คุณก็รู้
{}{}ก็ทักทายฉันบ้างเป็นบางครั้ง
{}{}
{}{}1260
{}{}01:26:06,636 --> 01:26:09,252
{}{}ในโถงทางเดินเมื่อฉันเห็นเธอ
{}{}
{}{}1261
{}{}01:26:10,795 --> 01:26:12,039
{}{}เธอไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
{}{}
{}{}1262
{}{}01:26:12,671 --> 01:26:14,166
{}{}เธอเจ๋งมาก
{}{}
{}{}1263
{}{}01:26:18,344 --> 01:26:22,592
{}{}พระเจ้า แฮงค์ รู้มั้ย ฉันไม่เคย...
{}{}ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงมาก่อนด้วยซ้ำ
{}{}
{}{}1264
{}{}01:26:28,148 --> 01:26:29,097
{}{}และคุณรู้อะไรไหม?
{}{}
{}{}1265
{}{}01:26:29,116 --> 01:26:31,856
{}{}ถ้าความร่ำรวยจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
{}{}ฉันพร้อมเต็มที่
{}{}
{}{}1266
{}{}01:26:31,940 --> 01:26:33,251
{}{}ฉันไม่สนใจ
{}{}
{}{}1267
{}{}01:26:33,419 --> 01:26:35,545
{}{}ฉันแค่อยากจะรู้สึกนะรู้ไหม?
{}{}
{}{}1268
{}{}01:26:35,564 --> 01:26:38,445
{}{}ฉันแค่อยากรู้ว่าคนอื่นทำอะไรรู้ไหม
{}{}
{}{}1269
{}{}01:26:38,446 --> 01:26:41,957
{}{}ฉันไม่สนหรอกว่ามันเป็นเพราะเงินหรือเปล่า
{}{}
{}{}1270
{}{}01:26:54,980 --> 01:26:57,594
{}{}แฮงค์?
{}{}ตอนนี้ฉันจะมีความสุขแล้วใช่ไหม?
{}{}
{}{}1271
{}{}01:26:59,182 --> 01:27:00,510
{}{}แน่ใจแล้ว
{}{}
{}{}1272
{}{}01:27:01,102 --> 01:27:02,430
{}{}เราทุกคนต่างก็เป็นเช่นนั้น
{}{}
{}{}1273
{}{}01:27:05,148 --> 01:27:06,891
{}{}ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
{}{}เราทุกคนต่างก็เป็นเช่นนั้น
{}{}
{}{}1274
{}{}01:27:06,892 --> 01:27:08,214
{}{}คุณรู้อะไรไหม?
{}{}
{}{}1275
{}{}01:27:08,234 --> 01:27:11,900
{}{}ฉันจะทำ คุณก็รู้
{}{}ซื้อคืนฟาร์มนะรู้ไหม?
{}{}
{}{}1276
{}{}01:27:12,322 --> 01:27:13,227
{}{}และมี เอ่อ...
{}{}
{}{}1277
{}{}01:27:13,246 --> 01:27:16,451
{}{}และมีลูกมากมาย
{}{} เพราะฉันจะพบกับผู้หญิงที่น่ารักคนนี้
{}{}
{}{}1278
{}{}01:27:16,452 --> 01:27:19,200
{}{}และเธอก็เจ๋งสำหรับฉันมาก
{}{}และเป็นคนดีจริงๆ
{}{}
{}{}1279
{}{}01:27:19,201 --> 01:27:21,766
{}{}ก็แค่ปกติ
{}{}ผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่งนะ
{}{}
{}{}1280
{}{}01:27:22,782 --> 01:27:24,020
{}{}และ เอ่อ...
{}{}
{}{}1281
{}{}01:27:24,085 --> 01:27:28,083
{}{}แล้วคุณกับซาราห์
{}{}จะมาและพาอแมนดามา
{}{}
{}{}1282
{}{}01:27:28,591 --> 01:27:31,128
{}{}และเราทุกคนจะนั่งเฉยๆ
{}{}และบอกเล่าเรื่องราวและสิ่งต่างๆ
{}{}
{}{}1283
{}{}01:27:31,301 --> 01:27:35,170
{}{}เราจะดื่มกันที่ระเบียง
{}{}เหมือนที่พ่อและลุงเท็ดเคยทำ
{}{}
{}{}1284
{}{}01:27:35,318 --> 01:27:37,160
{}{}- คุณรู้ไหม?
{}{}- ใช่.
{}{}
{}{}1285
{}{}01:28:03,839 --> 01:28:05,832
{}{}เขาพยักหน้าให้คุณแจ็คเหรอ?
{}{}
{}{}1286
{}{}01:28:07,063 --> 01:28:08,210
{}{}สวัสดี คาร์ล
{}{}
{}{}1287
{}{}01:28:26,948 --> 01:28:29,736
{}{}ผอมลงนิดหน่อย
{}{}บนนั้นแฮงค์
{}{}
{}{}1288
{}{}01:28:32,746 --> 01:28:34,822
{}{}คุณไม่มีอาชญากรรมที่ต้องแก้ไขใช่ไหม
{}{}
{}{}1289
{}{}01:28:34,999 --> 01:28:36,078
{}{}อาจจะ
{}{}
{}{}1290
{}{}01:28:37,418 --> 01:28:40,870
{}{}คิดว่าคุณสามารถตามหายาโคบได้
{}{}พาเขามาที่สำนักงานของฉันบ่ายวันพรุ่งนี้เหรอ?
{}{}
{}{}1291
{}{}01:28:41,047 --> 01:28:43,170
{}{}แน่นอน เพื่ออะไร?
{}{}
{}{}1292
{}{}01:28:43,967 --> 01:28:46,885
{}{}ผู้ชายจาก FBI กำลังจะขับรถผ่านไป
{}{}
{}{}1293
{}{}01:28:47,388 --> 01:28:49,925
{}{}คิดว่าคุณสองคนน่าจะทำได้
{}{}สามารถช่วยเหลือเขาได้
{}{}
{}{}1294
{}{}01:28:50,600 --> 01:28:53,663
{}{}- ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังตามหาเครื่องบินที่สูญหาย
{}{}- ฮะ
{}{}
{}{}1295
{}{}01:28:57,441 --> 01:28:59,932
{}{}- เจอกันประมาณ 03:00 น.
{}{}- คุณเดิมพัน
{}{}
{}{}1296
{}{}01:29:09,579 --> 01:29:11,300
{}{}บางทีเราควรจะจากไป
{}{}
{}{}1297
{}{}01:29:11,351 --> 01:29:14,181
{}{}รับเงินและลูกไป
{}{}และออกจากประเทศไป
{}{}
{}{}1298
{}{}01:29:14,293 --> 01:29:15,704
{}{}หยุดก่อน แฮงค์!
{}{}
{}{}1299
{}{}01:29:16,003 --> 01:29:18,673
{}{}คุณจะเข้าไปที่นั่น
{}{}แล้วคุณจะเห็นสิ่งที่เขารู้
{}{}
{}{}1300
{}{}01:29:18,923 --> 01:29:20,827
{}{}หากมีสิ่งใดดูไม่ดี
{}{}เราสามารถเคลื่อนย้ายเงินได้ตลอดเวลา
{}{}
{}{}1301
{}{}01:29:20,838 --> 01:29:24,700
{}{}- ยังคงเป็นสิ่งเดียวที่ผูกมัดเราไว้กับสิ่งใดๆ
{}{}- การเชื่อมต่ออยู่ใต้ผิวเผิน!
{}{}
{}{}1302
{}{}01:29:25,014 --> 01:29:28,300
{}{}ฉันหมายถึงซาราห์ ลองคิดดูสิ
{}{}มันคงไม่ยากขนาดนั้น
{}{}
{}{}1303
{}{}01:29:28,476 --> 01:29:30,966
{}{}เพื่อให้ใครสักคนมารวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
{}{}
{}{}1304
{}{}01:29:31,604 --> 01:29:34,177
{}{}มีเครื่องบินและ...
{}{}และสเตฟานสัน
{}{}
{}{}1305
{}{}01:29:34,357 --> 01:29:35,556
{}{}นั่นคือลูและแนนซี่
{}{}
{}{}1306
{}{}01:29:35,734 --> 01:29:37,773
{}{}คุณต้องจำไว้ว่าคนอื่นมองคุณอย่างไร
{}{}
{}{}1307
{}{}01:29:37,945 --> 01:29:39,985
{}{}คุณก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
{}{}เป็นคนดี อ่อนหวาน และธรรมดา
{}{}
{}{}1308
{}{}01:29:39,988 --> 01:29:42,562
{}{}- พวกเขาจะรู้!
{}{}- ไม่ พวกเขาจะไม่!
{}{}
{}{}1309
{}{}01:29:43,826 --> 01:29:47,326
{}{}ไม่มีใครเชื่อเลยว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
{}{}สามารถทำสิ่งที่คุณได้ทำไปแล้วได้
{}{}
{}{}1310
{}{}01:29:54,630 --> 01:29:58,081
{}{}หิมะตกหนักมาก
{}{}ดังนั้นเราจึงไม่แน่ใจจริงๆ
{}{}
{}{}1311
{}{}01:29:58,259 --> 01:30:01,462
{}{}แต่ฟังดูเหมือน
{}{}เครื่องยนต์ดับและดับลง
{}{}
{}{}1312
{}{}01:30:02,014 --> 01:30:05,300
{}{}แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
{}{}เราไม่ได้ยินอะไรอีกเลย
{}{}
{}{}1313
{}{}01:30:05,935 --> 01:30:09,269
{}{}ไม่... ไม่มีอุบัติเหตุ
{}{}ไม่มีเครื่องยนต์ ไม่มีอะไร.
{}{}
{}{}1314
{}{}01:30:13,568 --> 01:30:15,169
{}{}คุณอยากเพิ่มเติมอะไรอีกไหม Jacob
{}{}
{}{}1315
{}{}01:30:18,910 --> 01:30:20,488
{}{}ไม่
{}{}
{}{}1316
{}{}01:30:20,910 --> 01:30:22,488
{}{}ฉันคิดอะไรไม่ออก
{}{}
{}{}1317
{}{}01:30:22,662 --> 01:30:24,037
{}{}ก็แค่นั้นแหละ
{}{}
{}{}1318
{}{}01:30:24,747 --> 01:30:27,286
{}{}อาจเป็นรถเลื่อนหิมะหรืออะไรสักอย่าง
{}{}
{}{}1319
{}{}01:30:27,287 --> 01:30:28,113
{}{}คุณรู้ไหม?
{}{}
{}{}1320
{}{}01:30:41,433 --> 01:30:42,554
{}{}เอาล่ะ เดาเอาล่ะเพื่อนๆ
{}{}
{}{}1321
{}{}01:30:43,477 --> 01:30:45,488
{}{}- ขอบคุณที่มา
{}{}- ยินดีด้วย คาร์ล
{}{}
{}{}1322
{}{}01:30:45,489 --> 01:30:46,369
{}{}ดีใจที่ได้พบคุณ คาร์ล
{}{}
{}{}1323
{}{}01:30:46,606 --> 01:30:48,847
{}{}- ยินดีที่ได้พบคุณ
{}{}- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
{}{}
{}{}1324
{}{}01:30:52,904 --> 01:30:54,980
{}{}คุณคิดว่าคุณทำได้
{}{}พาเราออกไปที่นั่นเหรอ?
{}{}
{}{}1325
{}{}01:30:58,243 --> 01:30:59,618
{}{}เพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ?
{}{}
{}{}1326
{}{}01:31:00,038 --> 01:31:02,908
{}{}สงสัยต้องไปแต่เช้า
{}{}หลังจากพายุผ่านไป
{}{}
{}{}1327
{}{}01:31:05,918 --> 01:31:07,519
{}{}ค-ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
{}{}นี่คือทั้งหมดเกี่ยวกับ?
{}{}
{}{}1328
{}{}01:31:09,130 --> 01:31:10,625
{}{}มองหาเครื่องบิน
{}{}
{}{}1329
{}{}01:31:12,051 --> 01:31:13,971
{}{}ไม่มีทางเลย
{}{}มันมาจากการปล้นรถหุ้มเกราะ
{}{}
{}{}13.30 น
{}{}01:31:14,095 --> 01:31:17,844
{}{}นี่ไม่ใช่การเดานะที่รัก
{}{}ชายจาก FBI บอกฉัน
{}{}
{}{}1331
{}{}01:31:19,767 --> 01:31:21,595
{}{}มันไม่สมเหตุสมผลเลย
{}{}
{}{}1332
{}{}01:31:22,687 --> 01:31:24,182
{}{}การลักพาตัวเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล
{}{}
{}{}1333
{}{}01:31:24,440 --> 01:31:25,931
{}{}เขากำลังมองหาเครื่องบินที่เต็มไปด้วยเงิน
{}{}
{}{}1334
{}{}01:31:25,950 --> 01:31:27,950
{}{}ฉันหมายถึงมีกี่อัน
{}{}แถวๆ นี้จะอยู่ได้ไหม?
{}{}
{}{}1335
{}{}01:31:28,070 --> 01:31:30,004
{}{}มันคือแบงค์ร้อยดอลลาร์ แฮงค์
{}{}
{}{}1336
{}{}01:31:30,050 --> 01:31:32,142
{}{}หากเป็นการปล้นรถหุ้มเกราะ
{}{}จะมีนิกายอื่นอีก
{}{}
{}{}1337
{}{}01:31:32,283 --> 01:31:34,482
{}{}จะมียุค 50 และ 20 และ 10
{}{}
{}{}1338
{}{}01:31:34,660 --> 01:31:39,073
{}{}ขอแสดงความยินดีด้วย ซาราห์
{}{}ฉันเดาว่าคุณรู้มากกว่า FBI
{}{}
{}{}1339
{}{}01:31:45,362 --> 01:31:46,405
{}{}แฮงค์?
{}{}
{}{}1340
{}{}01:31:49,343 --> 01:31:51,135
{}{}เขาได้แสดงป้ายสถานะของเขาให้คุณดูหรือไม่
{}{}
{}{}1341
{}{}01:31:51,679 --> 01:31:53,054
{}{}ทำไมเขาถึงแสดงป้ายของเขาให้ฉันดู
{}{}
{}{}1342
{}{}01:31:53,806 --> 01:31:54,720
{}{}รอก่อน
{}{}
{}{}1343
{}{}01:32:05,945 --> 01:32:07,190
{}{}เขาเองใช่ไหม?
{}{}
{}{}1344
{}{}01:32:10,992 --> 01:32:14,824
{}{}อันเก่ากว่า... เวอร์นอน
{}{}เขากำลังมองหาน้องชายของเขา
{}{}
{}{}1345
{}{}01:32:14,997 --> 01:32:16,539
{}{}ผู้ชายที่ฉันพบวันนี้ผอมกว่า
{}{}
{}{}1346
{}{}01:32:16,957 --> 01:32:18,535
{}{}เขาไม่มีเครา
{}{}
{}{}1347
{}{}01:32:18,710 --> 01:32:21,200
{}{}บางทีเขาอาจจะน้ำหนักลดลง
{}{}บางทีเขาอาจจะโกนแล้ว
{}{}
{}{}1348
{}{}01:32:21,796 --> 01:32:24,583
{}{}นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
{}{}แตกต่างใช่ไหม?
{}{}
{}{}1349
{}{}01:32:25,134 --> 01:32:27,968
{}{}ฉันหมายถึง ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
{}{}ฉันยังต้องพาเขาขึ้นเครื่องบิน
{}{}
{}{}1350
{}{}01:32:28,471 --> 01:32:30,956
{}{}ถ้าเราคิดว่าเป็นเขา
{}{}คุณไม่ควรไป
{}{}
{}{}1351
{}{}01:32:31,390 --> 01:32:32,137
{}{}ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
{}{}
{}{}1352
{}{}01:32:32,270 --> 01:32:34,429
{}{}เพราะเขาจะยิงคุณทั้ง 3 คน แฮงค์
{}{}
{}{}1353
{}{}01:32:34,548 --> 01:32:37,515
{}{}ทันทีที่เขาเห็นเครื่องบิน
{}{}นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการให้คุณไป
{}{}
{}{}1354
{}{}01:32:37,564 --> 01:32:40,164
{}{}เพื่อเขาจะกำจัดพยานได้
{}{}
{}{}1355
{}{}01:32:40,234 --> 01:32:42,642
{}{}แต่ถ้าเขามาจาก FBI จริงๆ
{}{}
{}{}1356
{}{}01:32:43,029 --> 01:32:45,781
{}{}และฉันไม่ปรากฏตัว
{}{}มันคงจะดูน่าสงสัยจนแทบบ้า
{}{}
{}{}1357
{}{}01:32:50,412 --> 01:32:53,532
{}{}ฉันจะโทรหา FBI ในตอนเช้า
{}{}ฉันจะขอตัวแทน Baxter
{}{}
{}{}1358
{}{}01:32:53,707 --> 01:32:56,709
{}{}นั่นจะไม่ทำงาน ฉันจะไปพบเขาเวลา 9.00 น.
{}{}พวกเขาจะไม่เปิดก่อนหน้านั้น
{}{}
{}{}1359
{}{}01:32:56,877 --> 01:32:59,334
{}{}คุณสามารถหยุดพวกมันได้สักพัก
{}{}
{}{}1360
{}{}01:33:00,465 --> 01:33:04,249
{}{}และเอ่อ ฉันจะโทรจากที่นี่
{}{}แล้วฉันจะโทรหาคุณที่สำนักงานของคาร์ล
{}{}
{}{}1361
{}{}01:33:04,761 --> 01:33:07,003
{}{}แล้วถ้าไม่มีตัวแทน Baxter ล่ะ
{}{}แล้วไงล่ะ?
{}{}
{}{}1362
{}{}01:33:07,181 --> 01:33:08,617
{}{}ถ้าอย่างนั้น คุณจะไม่ไป
{}{}
{}{}1363
{}{}01:33:08,636 --> 01:33:11,908
{}{}คุณสามารถบอกคาร์ลได้ว่าทารกป่วย
{}{}
{}{}1364
{}{}01:33:12,138 --> 01:33:15,334
{}{}และ... และคุณต้องกลับบ้าน
{}{}
{}{}1365
{}{}01:33:15,690 --> 01:33:17,149
{}{}แล้วยาโคบล่ะ?
{}{}
{}{}1366
{}{}01:33:18,401 --> 01:33:20,893
{}{}สมมติว่าเขาเมาแล้ว
{}{}คาร์ลคงจะเชื่อเช่นนั้น
{}{}
{}{}1367
{}{}01:33:21,447 --> 01:33:23,985
{}{}ไม่ว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นใครก็ตาม
{}{}คุณไม่ต้องการให้เจค็อบอยู่ที่นั่น
{}{}
{}{}1368
{}{}01:33:25,910 --> 01:33:27,737
{}{}ฟังดูเหมือนเป็นนักศึกษาปริญญาตรี ขอโทษ.
{}{}
{}{}1369
{}{}01:33:27,912 --> 01:33:29,572
{}{}- แฮงค์ คุณต้องการอะไร?
{}{}- ก็...
{}{}
{}{}1370
{}{}01:33:30,415 --> 01:33:33,583
{}{}คุณอยากจะเดินออกไปที่นั่นไหม
{}{}และโดนผู้ชายคนนี้ยิงเหรอ?
{}{}
{}{}1371
{}{}01:33:33,753 --> 01:33:35,875
{}{}ไม่ ฉันไม่อยากเดินออกไป
{}{}ถึงจุดนั้นแล้วโดนยิง!
{}{}
{}{}1372
{}{}01:33:36,171 --> 01:33:38,378
{}{}- ฉันกำลังพยายามคิดแผนอยู่
{}{}- แผนเหรอ?
{}{}
{}{}1373
{}{}01:33:38,397 --> 01:33:39,174
{}{}ใช่
{}{}
{}{}1374
{}{}01:33:39,175 --> 01:33:43,795
{}{}เหมือนกับคนเอาเงินกลับไป
{}{}เครื่องบิน แล้วสุดท้ายเราก็ฆ่าสเตฟานสันใช่ไหม
{}{}
{}{}1375
{}{}01:33:44,264 --> 01:33:47,930
{}{}หรืออาจจะเป็นอันที่เราอัดเสียงลู
{}{}และอีก 2 คนต้องเสียชีวิต
{}{}
{}{}1376
{}{}01:33:48,185 --> 01:33:50,677
{}{}นั่นเป็นแผนแบบนั้นเหรอ
{}{}คุณกำลังคิดถึง?
{}{}
{}{}1377
{}{}01:33:51,147 --> 01:33:52,558
{}{}ฉันมีแผนแล้ว!
{}{}
{}{}1378
{}{}01:33:53,357 --> 01:33:56,127
{}{}ฉันกำลังรับเงินคืนอยู่ตอนนี้
{}{}ทั้งหมดเลย
{}{}
{}{}1379
{}{}01:33:56,128 --> 01:33:57,200
{}{}- แฮงค์
{}{}- เลขที่!
{}{}
{}{}1380
{}{}01:33:57,219 --> 01:33:57,779
{}{}แฮงค์!
{}{}
{}{}1381
{}{}01:33:57,780 --> 01:34:02,241
{}{}ฉันจะนำมันกลับมา และทุกอย่างก็เรียบร้อย
{}{}จะเหมือนเดิม
{}{}
{}{}1382
{}{}01:34:03,243 --> 01:34:06,031
{}{}เงินนั่น ให้ตายเถอะ!
{}{}เงินบ้าเอ๊ย!
{}{}
{}{}1383
{}{}01:34:06,205 --> 01:34:08,827
{}{}นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?
{}{}นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณต้องการใช่ไหม
{}{}
{}{}1384
{}{}01:34:09,125 --> 01:34:11,498
{}{}เดินออกไปที่ร้านฟีด
{}{}ทุกเช้าตลอด 30 ปีข้างหน้า
{}{}
{}{}1385
{}{}01:34:11,670 --> 01:34:16,498
{}{}รอให้ทอม บัตเลอร์เกษียณหรือตาย
{}{}ในที่สุดคุณก็จะได้ขึ้นเงินเดือนใช่ไหม?
{}{}
{}{}1386
{}{}01:34:17,009 --> 01:34:18,718
{}{}แล้วอแมนดาล่ะ?
{}{}
{}{}1387
{}{}01:34:18,886 --> 01:34:22,090
{}{}คุณคิดว่าเธอจะชอบการเติบโตไหม
{}{}ในชุดที่ใส่แล้วอึดอัดของคนอื่นเหรอ?
{}{}
{}{}1388
{}{}01:34:22,432 --> 01:34:25,137
{}{}การเล่นของเล่นเก่าๆ ของเด็ก
{}{}เพราะเราไม่สามารถจ่ายได้
{}{}
{}{}1389
{}{}01:34:25,311 --> 01:34:27,018
{}{}ที่จะซื้ออะไรใหม่ให้เธอ?
{}{}
{}{}1390
{}{}01:34:27,187 --> 01:34:28,599
{}{}ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
{}{}
{}{}1391
{}{}01:34:28,940 --> 01:34:30,137
{}{}และฉัน...
{}{}
{}{}1392
{}{}01:34:32,443 --> 01:34:33,937
{}{}แล้วฉันล่ะ?
{}{}
{}{}1393
{}{}01:34:38,826 --> 01:34:43,287
{}{}ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ 8 ชั่วโมงต่อวัน
{}{}ด้วยรอยยิ้มปลอมๆ บนใบหน้าของฉัน
{}{}
{}{}1394
{}{}01:34:43,873 --> 01:34:45,747
{}{}การอ่านหนังสือ
{}{}
{}{}1395
{}{}01:34:46,126 --> 01:34:48,961
{}{}แล้วกลับบ้าน
{}{}ทำอาหารเย็นให้คุณ
{}{}
{}{}1396
{}{}01:34:49,129 --> 01:34:53,838
{}{}การทานอาหารมื้อเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
{}{}ไม่ว่าคูปองประจำสัปดาห์จะอนุญาตอะไรก็ตาม
{}{}
{}{}1397
{}{}01:34:54,760 --> 01:34:58,592
{}{}การออกไปร้านอาหารเท่านั้น
{}{}สำหรับโอกาสพิเศษ
{}{}
{}{}1398
{}{}01:34:58,765 --> 01:35:01,849
{}{}วันเกิดหรือวันครบรอบ และแม้กระทั่ง
{}{}แล้วต้องดูสิ่งที่เราสั่ง...
{}{}
{}{}1399
{}{}01:35:02,018 --> 01:35:05,518
{}{}ข้ามอาหารเรียกน้ำย่อยไป
{}{}กลับบ้านเพื่อซื้อของหวาน
{}{}
{}{}14.00
{}{}01:35:05,690 --> 01:35:07,516
{}{}คุณคิดว่านั่นจะทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?
{}{}
{}{}1401
{}{}01:35:07,983 --> 01:35:11,020
{}{}- ก็พอแล้ว
{}{}- ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้ทำเจค็อบเลย
{}{}
{}{}1402
{}{}01:35:11,487 --> 01:35:13,776
{}{}เรากลับมาที่สำนักงานสวัสดิการของ Jacob แล้ว
{}{}
{}{}1403
{}{}01:35:13,948 --> 01:35:15,989
{}{}งานแปลกๆ เป็นครั้งคราว
{}{}
{}{}1404
{}{}01:35:16,326 --> 01:35:18,235
{}{}แต่เมื่อ Lou จากไปแล้ว...
{}{}
{}{}1405
{}{}01:35:19,330 --> 01:35:22,077
{}{}แค่ตัวเขาและสุนัขของเขา
{}{}อยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์สกปรกนั้น
{}{}
{}{}1406
{}{}01:35:22,096 --> 01:35:23,125
{}{}คุณให้เวลาเขานานแค่ไหน แฮงค์
{}{}
{}{}1407
{}{}01:35:23,126 --> 01:35:24,406
{}{}หยุดนะ!
{}{}
{}{}1408
{}{}01:35:28,214 --> 01:35:29,626
{}{}ฟังดูดีมากเลยใช่ไหม
{}{}
{}{}1409
{}{}01:35:30,551 --> 01:35:32,258
{}{}ทุกอย่างเหมือนเดิม
{}{}
{}{}1410
{}{}01:35:42,689 --> 01:35:43,969
{}{}<i>สำนักงานสอบสวนกลางของรัฐบาลกลาง</i>
{}{}
{}{}1411
{}{}01:35:44,525 --> 01:35:46,684
{}{}ฉันอยากจะพูดคุยกับ...
{}{}
{}{}1412
{}{}01:35:47,361 --> 01:35:50,279
{}{}มีตัวแทน Neil Baxter อยู่ที่นั่นไหม
{}{}
{}{}1413
{}{}01:35:51,991 --> 01:35:53,322
{}{}ถ้า Jacob ทำไม่ได้
{}{}
{}{}1414
{}{}01:35:53,371 --> 01:35:56,560
{}{}นั่นทำให้เหลือของลินดามากขึ้น
{}{}อาหารเช้าแบบโฮมเมดที่หาซื้อได้ทั่วไป
{}{}
{}{}1415
{}{}01:35:56,650 --> 01:35:58,650
{}{}แฮงค์ เอาเลย
{}{}มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
{}{}
{}{}1416
{}{}01:35:59,041 --> 01:36:00,584
{}{}ช่วยเหลือตัวเอง
{}{}
{}{}1417
{}{}01:36:00,835 --> 01:36:04,915
{}{}นั่นคือผลงานสร้างสรรค์พิเศษของเธอเองที่นั่น
{}{}โดนัทไดเอททอด
{}{}
{}{}1418
{}{}01:36:06,883 --> 01:36:10,585
{}{}และมันกินไม่ได้ คุณจะไม่สามารถ
{}{}เพื่อกำจัดมันให้มากพอที่จะส่งผลเสียต่อคุณ
{}{}
{}{}1419
{}{}01:36:13,351 --> 01:36:14,953
{}{}เฮ้ ผู้ชายคนนี้ เอ่อ...
{}{}
{}{}1420
{}{}01:36:14,972 --> 01:36:18,229
{}{}คุณรู้ไหม ผู้ชายคนนี้แบ็กซ์เตอร์
{}{}เขาแสดงตราสัญลักษณ์ของเขาให้คุณดูหรืออะไรสักอย่าง?
{}{}
{}{}1421
{}{}01:36:18,300 --> 01:36:19,644
{}{}ป้ายสถานะ?
{}{}
{}{}1422
{}{}01:36:20,314 --> 01:36:22,137
{}{}ใช่ นี่มันค่อนข้างจะโง่ แต่...
{}{}
{}{}1423
{}{}01:36:22,138 --> 01:36:25,475
{}{}คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอด
{}{}หากพวกเขาดูเหมือนในภาพยนตร์
{}{}
{}{}1424
{}{}01:36:25,487 --> 01:36:26,685
{}{}ใช่ไหม? เป็นยังไงบ้าง?
{}{}
{}{}1425
{}{}01:36:27,304 --> 01:36:28,160
{}{}คุณก็รู้
{}{}
{}{}1426
{}{}01:36:28,161 --> 01:36:32,932
{}{}ค่อนข้างสดใสและเป็นสีเงิน
{}{}มีตราประทับ "FBI" ตัวใหญ่ตรงกลาง
{}{}
{}{}1427
{}{}01:36:33,329 --> 01:36:34,493
{}{}ไม่ได้จริงๆ
{}{}
{}{}1428
{}{}01:36:34,707 --> 01:36:35,702
{}{}เขาแสดงให้คุณเห็นแล้วเหรอ?
{}{}
{}{}1429
{}{}01:36:36,291 --> 01:36:38,664
{}{}ไม่หรอก
{}{}แต่ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน
{}{}
{}{}14.30 น
{}{}01:36:42,590 --> 01:36:44,084
{}{}ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน
{}{}
{}{}1431
{}{}01:36:44,258 --> 01:36:47,544
{}{}เอาล่ะ ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะแสดงให้คุณดู
{}{}ถ้าคุณถามเขาแบบนั้น
{}{}
{}{}1432
{}{}01:36:47,545 --> 01:36:49,277
{}{}ให้ตายเถอะ...
{}{}
{}{}1433
{}{}01:36:49,297 --> 01:36:53,857
{}{}เขาอาจยอมให้คุณถือปืนด้วยซ้ำ
{}{}ถ้าคุณถามเขาดีๆ จริงๆ
{}{}
{}{}1434
{}{}01:36:59,109 --> 01:37:00,474
{}{}คุณรู้อะไรไหมทีหลัง
{}{}
{}{}1435
{}{}01:37:00,500 --> 01:37:05,251
{}{}ฉันสามารถพาคุณนั่งรถบรรทุกของฉันไปได้
{}{}และทำแสงแฟลชให้กับคุณ
{}{}
{}{}1436
{}{}01:37:05,852 --> 01:37:06,652
{}{}ใช่ไหม?
{}{}
{}{}1437
{}{}01:37:06,750 --> 01:37:07,720
{}{}<i>- คาร์ล?</i>
{}{}- ใช่
{}{}
{}{}1438
{}{}01:37:07,820 --> 01:37:10,705
{}{}<i>ฉันชื่อซาราห์ สวัสดี.
{}{}ฉันกำลังมองหาแฮงค์ เขาอยู่หรือเปล่า?</i>
{}{}
{}{}1439
{}{}01:37:10,872 --> 01:37:11,952
{}{}ครับ คุณผู้หญิง
{}{}คุณพบเขาแล้ว
{}{}
{}{}1440
{}{}01:37:12,124 --> 01:37:15,410
{}{}เขายืนอยู่ตรงนี้
{}{}เขาพยายามหลีกเลี่ยงการรับประทานอาหาร
{}{}
{}{}1441
{}{}01:37:15,586 --> 01:37:18,671
{}{}โดนัทโฮมเมดของภรรยาฉัน
{}{}ลูกเป็นอย่างไรบ้าง?
{}{}
{}{}1442
{}{}01:37:19,215 --> 01:37:22,335
{}{}<i>เธอทำงานได้ไม่ดีนัก นั่นก็ส่วนหนึ่ง
{}{}ถึงสิ่งที่ฉันโทรมาเพื่อบอกเขา</i>
{}{}
{}{}1443
{}{}01:37:23,678 --> 01:37:25,137
{}{}ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า...
{}{}
{}{}1444
{}{}01:37:25,597 --> 01:37:28,547
{}{}คุณน่าจะดีกว่านี้
{}{}บอกเขาด้วยตัวเอง โอเคไหม?
{}{}
{}{}1445
{}{}01:37:28,708 --> 01:37:29,708
{}{}เอาล่ะ คุณดูแล.
{}{}
{}{}1446
{}{}01:37:29,727 --> 01:37:30,640
{}{}นั่นคือภรรยาของคุณ
{}{}
{}{}1447
{}{}01:37:31,508 --> 01:37:32,500
{}{}สวัสดีที่รัก
{}{}
{}{}1448
{}{}01:37:32,575 --> 01:37:34,255
{}{}<i>- นี่เขาเอง</i>
{}{}- อะไรนะ?
{}{}
{}{}1449
{}{}01:37:35,274 --> 01:37:36,979
{}{}<i>นี่เขาเอง แฮงค์
{}{}กลับบ้าน</i>
{}{}
{}{}1450
{}{}01:37:37,120 --> 01:37:38,580
{}{}<i>คุณต้องออกไปจากที่นั่น</i>
{}{}
{}{}1451
{}{}01:37:40,337 --> 01:37:41,381
{}{}<i>แฮงค์?</i>
{}{}
{}{}1452
{}{}01:37:43,196 --> 01:37:44,796
{}{}ฉันต้องอยู่ต่อ
{}{}
{}{}1453
{}{}01:37:45,494 --> 01:37:47,074
{}{}<i>คุณหมายความว่าอย่างไรคุณต้องอยู่ต่อ</i>
{}{}
{}{}1454
{}{}01:37:47,150 --> 01:37:50,412
{}{}<i>เราตกลงกันว่าถ้าฉันโทรหาคุณ
{}{}ว่าคุณจะกลับบ้าน</i>
{}{}
{}{}1455
{}{}01:37:50,417 --> 01:37:51,875
{}{}แล้วคาร์ลล่ะ?
{}{}
{}{}1456
{}{}01:37:53,545 --> 01:37:57,294
{}{}<i>ฉันไม่รู้ บอกคาร์ล...
{}{}บอกให้เขาบอกทางแก่ผู้ชาย</i>
{}{}
{}{}1457
{}{}01:37:57,466 --> 01:37:59,922
{}{}<i>และคุณทั้งสองจะได้พบเขาที่นั่นในภายหลัง...</i>
{}{}
{}{}1458
{}{}01:38:00,428 --> 01:38:01,673
{}{}ทุกคนพร้อมที่จะลุยแล้วหรือยัง?
{}{}
{}{}1459
{}{}01:38:01,971 --> 01:38:04,178
{}{}<i>แฮงค์ เขาจะ...
{}{}เขาจะยิงคุณทั้งสองคน</i>
{}{}
{}{}1460
{}{}01:38:04,349 --> 01:38:05,759
{}{}พร้อมที่จะม้วนแล้ว
{}{}
{}{}1461
{}{}01:38:07,489 --> 01:38:08,531
{}{}<i>แฮงค์?</i>
{}{}
{}{}1462
{}{}01:38:08,689 --> 01:38:09,731
{}{}ใช่
{}{}
{}{}1463
{}{}01:38:11,656 --> 01:38:12,874
{}{}<i>แฮงค์?</i>
{}{}
{}{}1464
{}{}01:38:14,017 --> 01:38:14,881
{}{}เอ่อ..
{}{}
{}{}1465
{}{}01:38:15,325 --> 01:38:16,162
{}{}ใช่
{}{}
{}{}1466
{}{}01:38:16,487 --> 01:38:18,943
{}{}พวกเขากำลังรออยู่
{}{}สำหรับฉัน ที่รัก ฉันต้องไป.
{}{}
{}{}1467
{}{}01:38:19,055 --> 01:38:20,651
{}{}- คาร์ล เป็นยังไงบ้าง?
{}{}- สวัสดีตอนเช้า. คุณนอนหลับได้อย่างไร?
{}{}
{}{}1468
{}{}01:38:20,670 --> 01:38:21,242
{}{}<i>แฮงค์?</i>
{}{}
{}{}1469
{}{}01:38:21,243 --> 01:38:22,800
{}{}<i>คุณกลับบ้านแล้ว โอเคไหม? ได้โปรดที่รัก</i>
{}{}
{}{}1470
{}{}01:38:22,857 --> 01:38:23,816
{}{}ซาราห์
{}{}
{}{}1471
{}{}01:38:24,867 --> 01:38:25,495
{}{}ตกลง
{}{}
{}{}1472
{}{}01:38:25,498 --> 01:38:26,279
{}{}<i>เดี๋ยวก่อน แฮงค์!</i>
{}{}
{}{}1473
{}{}01:38:26,457 --> 01:38:27,868
{}{}ใช่ แล้วเจอกัน
{}{}
{}{}1474
{}{}01:38:27,887 --> 01:38:28,475
{}{}<i>แฮงค์!</i>
{}{}
{}{}1475
{}{}01:38:28,476 --> 01:38:29,867
{}{}ตกลง ใช่.
{}{}
{}{}1476
{}{}01:38:29,886 --> 01:38:31,661
{}{}ใช่ แล้วเจอกัน
{}{}
{}{}1477
{}{}01:38:31,662 --> 01:38:33,571
{}{}<i>ให้ตายเถอะ! อย่า!</i>
{}{}
{}{}1478
{}{}01:38:33,715 --> 01:38:35,091
{}{}ฉันก็รักคุณเช่นกัน
{}{}
{}{}1479
{}{}01:38:35,774 --> 01:38:37,873
{}{}<i>เดี๋ยวก่อน! แฮงค์?</i>
{}{}
{}{}1480
{}{}01:38:39,930 --> 01:38:40,962
{}{}ทุกอย่างโอเคไหม?
{}{}
{}{}1481
{}{}01:38:41,391 --> 01:38:45,970
{}{}โอ้ ใช่แล้ว รู้ไหม แค่ เอ่อ...
{}{}ความสับสนเกี่ยวกับแผนของค่ำคืนนี้
{}{}
{}{}1482
{}{}01:38:46,188 --> 01:38:47,028
{}{}พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
{}{}
{}{}1483
{}{}01:38:47,858 --> 01:38:50,726
{}{}โอ้ เอ่อ เจค็อบจะไม่อยู่
{}{}มาร่วมกับเราเช้านี้
{}{}
{}{}1484
{}{}01:38:50,814 --> 01:38:53,482
{}{}ดูเหมือนว่าเขาจะเชื่อมโยงกัน
{}{}อีกครั้งเมื่อคืนนี้
{}{}
{}{}1485
{}{}01:38:54,281 --> 01:38:56,950
{}{}- พร้อมทุกเมื่อ แฮงค์
{}{}- ดี. ไปกันเลย
{}{}
{}{}1486
{}{}01:39:02,377 --> 01:39:03,941
{}{}โอ้ ไม่
{}{}คุณควรถามฉันแล้ว
{}{}
{}{}1487
{}{}01:39:05,253 --> 01:39:06,478
{}{}โอ้ เฮ้
{}{}
{}{}1488
{}{}01:39:07,253 --> 01:39:09,293
{}{}ฉันลืมหมวก
{}{}ฉันจะติดต่อพวกคุณให้ทัน
{}{}
{}{}1489
{}{}01:39:09,464 --> 01:39:11,706
{}{}เอาล่ะ ไปรับเลย
{}{}ข้างนอกหนาว
{}{}
{}{}1490
{}{}01:39:12,873 --> 01:39:15,034
{}{}คุณเห็นรถบรรทุกคันนั้นแล้ว
{}{}ใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม
{}{}
{}{}1491
{}{}01:39:46,404 --> 01:39:47,365
{}{}ให้ตายเถอะ
{}{}
{}{}1492
{}{}01:41:10,767 --> 01:41:13,437
{}{}โอ้ ที่นี่นี่เอง แฮงค์
{}{}ฉันค่อนข้างมั่นใจ
{}{}
{}{}1493
{}{}01:41:13,604 --> 01:41:17,100
{}{}ดูสิ ตรงนั้น
{}{}นั่นคือ เอ่อ ป้ายอนุรักษ์ธรรมชาติ
{}{}
{}{}1494
{}{}01:41:17,150 --> 01:41:18,938
{}{}พวกคุณอยู่ตรงนั้น
{}{}
{}{}1495
{}{}01:41:18,939 --> 01:41:21,800
{}{}ฉันเดาว่าคุณพูดถูก แต่ฉันคิดว่า
{}{}อยู่ลงไปอีกหน่อย
{}{}
{}{}1496
{}{}01:41:21,882 --> 01:41:23,200
{}{}รู้ไหม...
{}{}
{}{}1497
{}{}01:41:23,240 --> 01:41:26,823
{}{}และคุณรู้ไหมว่าถ้ามันจบลงแล้ว
{}{}ฝั่งนั้น ตรงนั้นเป็นพื้นที่เพาะปลูก
{}{}
{}{}1498
{}{}01:41:26,994 --> 01:41:28,954
{}{}เกษตรกรเหล่านั้นคงจะ
{}{}คงจะพบมันแล้ว
{}{}
{}{}1499
{}{}01:41:29,080 --> 01:41:31,322
{}{}ทางออกที่ดีที่สุดต้องจบลงแล้ว
{}{}ที่นี่ในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
{}{}
{}{}1500
{}{}01:41:31,500 --> 01:41:35,367
{}{}ฉันคิดว่าความคิดที่ดีที่สุดคือเราทุกคนต่างทำ
{}{}ส่วนอื่นของป่า...
{}{}
{}{}1501
{}{}01:41:36,004 --> 01:41:39,837
{}{}โอ้ ดีสำหรับ Jacob
{}{}สิ่งนี้จะทำให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไปเร็วขึ้น
{}{}
{}{}1502
{}{}01:41:44,388 --> 01:41:45,967
{}{}นำปืนไรเฟิลของคุณมา!
{}{}
{}{}1503
{}{}01:41:48,686 --> 01:41:50,927
{}{}เราจะแยกส่วนอื่นของป่า
{}{}
{}{}1504
{}{}01:41:51,104 --> 01:41:54,104
{}{}หากคุณหรือฉันพบมัน Baxter เราก็จะทำ
{}{}ยิงปืนสองสามนัดขึ้นไปในอากาศ
{}{}
{}{}1505
{}{}01:41:54,256 --> 01:41:57,268
{}{}และ เอ่อ แฮงค์ เอาล่ะ คุณรับนกหวีดนั้นแล้ว
{}{}
{}{}1506
{}{}01:41:57,287 --> 01:42:00,298
{}{}และถ้าคุณพบมัน
{}{}แค่เป่าให้ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
{}{}
{}{}1507
{}{}01:42:00,433 --> 01:42:01,881
{}{}เราทุกคนจะมาวิ่งกัน
{}{}
{}{}1508
{}{}01:42:12,796 --> 01:42:14,157
{}{}ฉันคิดว่าคุณไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้
{}{}
{}{}1509
{}{}01:42:14,756 --> 01:42:15,919
{}{}ฉันคุยกับซาราห์
{}{}
{}{}1510
{}{}01:42:18,427 --> 01:42:20,052
{}{}ฉันลุกขึ้นแล้วรู้สึกดีขึ้น
{}{}
{}{}1511
{}{}01:42:20,429 --> 01:42:22,429
{}{}คุณพูดถูก คุณดูไม่ดีเลย
{}{}มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
{}{}
{}{}1512
{}{}01:42:23,808 --> 01:42:25,516
{}{}โอ้ ฉันแค่...
{}{}ฉันมีค่ำคืนที่ยากลำบาก
{}{}
{}{}1513
{}{}01:42:25,685 --> 01:42:26,800
{}{}เอาล่ะ ไปกันเลยเพื่อน
{}{}
{}{}1514
{}{}01:42:28,104 --> 01:42:29,564
{}{}- ฉันจะเข้าศูนย์
{}{}- เอาล่ะ.
{}{}
{}{}1515
{}{}01:44:16,159 --> 01:44:16,963
{}{}เฮ้! เฮ้!
{}{}
{}{}1516
{}{}01:44:17,074 --> 01:44:18,325
{}{}คาร์ล...
{}{}
{}{}1517
{}{}01:44:39,503 --> 01:44:40,878
{}{}เดี๋ยวก่อน คาร์ล!
{}{}
{}{}1518
{}{}01:44:41,705 --> 01:44:43,433
{}{}ออกไปจากที่นั่น!
{}{}วิ่ง!
{}{}
{}{}1519
{}{}01:44:43,608 --> 01:44:45,288
{}{}เฮ้! เฮ้! ฉันพบมัน
{}{}อยู่ข้างล่างนี้เลย
{}{}
{}{}1520
{}{}01:44:45,501 --> 01:44:48,075
{}{}ดึงปืนของคุณใส่เขา!
{}{}ทำให้เขาแสดงตราสัญลักษณ์ของเขาให้คุณดู!
{}{}
{}{}1521
{}{}01:44:48,100 --> 01:44:50,499
{}{}- อะไรนะ?
{}{}- เขามีปืน!
{}{}
{}{}1522
{}{}01:44:50,500 --> 01:44:51,715
{}{}เขามีปืน!
{}{}
{}{}1523
{}{}01:44:52,016 --> 01:44:54,350
{}{}เขาไม่ใช่เอฟบีไอ! เขาโกหก!
{}{}
{}{}1524
{}{}01:44:54,411 --> 01:44:55,620
{}{}คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
{}{}
{}{}1525
{}{}01:44:55,687 --> 01:44:56,518
{}{}แค่ทำมัน!
{}{}
{}{}1526
{}{}01:44:58,107 --> 01:45:00,212
{}{}ฉันเดาว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน
{}{}เพียงแสดงป้ายสถานะของคุณให้เขาดู
{}{}
{}{}1527
{}{}01:45:00,213 --> 01:45:01,737
{}{}เอาล่ะ เอาล่ะ
{}{}
{}{}1528
{}{}01:45:01,944 --> 01:45:03,737
{}{}ไม่เป็นไร แฮงค์
{}{}เขาจะแสดงป้ายสถานะของเขาให้คุณดู
{}{}
{}{}1529
{}{}01:45:03,989 --> 01:45:05,649
{}{}อย่าหันหลังกลับ!
{}{}
{}{}1530
{}{}01:45:12,456 --> 01:45:13,832
{}{}เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
{}{}
{}{}1531
{}{}01:45:14,966 --> 01:45:16,113
{}{}อยู่ที่ไหน?
{}{}
{}{}1532
{}{}01:45:22,426 --> 01:45:23,969
{}{}มันอยู่ในเครื่องบิน
{}{}
{}{}1533
{}{}01:45:24,887 --> 01:45:25,669
{}{}จากนั้นไปรับมัน
{}{}
{}{}1534
{}{}01:45:26,169 --> 01:45:26,842
{}{}มาเลย!
{}{}
{}{}1535
{}{}01:45:31,729 --> 01:45:34,065
{}{}คุณกำลังรออะไรบางอย่างอยู่นะอัจฉริยะ?
{}{}ทำเลย!
{}{}
{}{}1536
{}{}01:45:34,114 --> 01:45:35,156
{}{}ตกลง ตกลง
{}{}
{}{}1537
{}{}01:46:04,306 --> 01:46:06,098
{}{}มาเลย! วันนี้!
{}{}
{}{}1538
{}{}01:46:19,866 --> 01:46:21,527
{}{}ตกลง เข้าใจแล้ว!
{}{}
{}{}1539
{}{}01:46:33,256 --> 01:46:35,463
{}{}ที่เหลือจะไปไหนล่ะ...
{}{}
{}{}1540
{}{}01:46:39,888 --> 01:46:41,051
{}{}คุณมีชิ้นส่วนแล้วใช่ไหม?
{}{}
{}{}1541
{}{}01:46:49,399 --> 01:46:52,436
{}{}แต่คุณไม่ใช่คนเลือดเย็น
{}{}คุณคือมิสเตอร์มิทเชลล์ใช่ไหม
{}{}
{}{}1542
{}{}01:46:58,326 --> 01:47:01,031
{}{}ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะได้กัน
{}{}ต้องอธิบายให้ทำมากมาย
{}{}
{}{}1543
{}{}01:47:03,582 --> 01:47:04,578
{}{}แค่ฉัน
{}{}
{}{}1544
{}{}01:47:20,066 --> 01:47:21,109
{}{}ยาโคบ?
{}{}
{}{}1545
{}{}01:47:29,936 --> 01:47:31,604
{}{}แฮงค์?
{}{}
{}{}1546
{}{}01:47:33,282 --> 01:47:34,527
{}{}ไม่เป็นไร
{}{}
{}{}1547
{}{}01:47:43,611 --> 01:47:44,534
{}{}อย่า
{}{}
{}{}1548
{}{}01:47:44,553 --> 01:47:45,189
{}{}อย่า อย่า อย่า
{}{}
{}{}1549
{}{}01:47:45,190 --> 01:47:46,248
{}{}บางที...
{}{}
{}{}1550
{}{}01:47:46,285 --> 01:47:48,726
{}{}- คุณจะทำให้มันเละเทะ
{}{}- เลอะเทอะ... เลอะเทอะเหรอ?
{}{}
{}{}1551
{}{}01:47:48,745 --> 01:47:50,402
{}{}ปล่อยเขาไปเถอะ
{}{}
{}{}1552
{}{}01:47:50,403 --> 01:47:51,445
{}{}ตกลง
{}{}
{}{}1553
{}{}01:47:59,363 --> 01:48:01,283
{}{}คุณเข้าใจสิ่งที่เราต้องพูดหรือไม่
{}{}
{}{}1554
{}{}01:48:01,729 --> 01:48:02,928
{}{}หือ?
{}{}
{}{}1555
{}{}01:48:03,900 --> 01:48:08,444
{}{}เราจะบอกพวกเขาว่าคาร์ลให้ฉันยืม
{}{}ปืนที่จะส่งสัญญาณหากฉันพบเครื่องบิน
{}{}
{}{}1556
{}{}01:48:09,906 --> 01:48:13,494
{}{}แล้วเมื่อฉันเห็น Baxter ยิงเขา...
{}{}
{}{}1557
{}{}01:48:13,495 --> 01:48:15,120
{}{}เราทำสิ่งนี้ไม่ได้ แฮงค์
{}{}
{}{}1558
{}{}01:48:15,705 --> 01:48:16,745
{}{}คุณหมายความว่าอย่างไรเราทำไม่ได้?
{}{}
{}{}1559
{}{}01:48:16,753 --> 01:48:18,978
{}{}เราจะต้องเล่าให้ฟังเอง
{}{}
{}{}1560
{}{}01:48:20,293 --> 01:48:22,088
{}{}ไม่ เราไม่ทำ
{}{}
{}{}1561
{}{}01:48:22,629 --> 01:48:23,909
{}{}เรา... เราทำไม่ได้
{}{}
{}{}1562
{}{}01:48:23,910 --> 01:48:25,792
{}{}ไม่ ไม่
{}{}
{}{}1563
{}{}01:48:25,883 --> 01:48:28,610
{}{}- ไม่ วิธีนี้ใช้ได้ผล
{}{}- ไม่ใช่อีกต่อไป
{}{}
{}{}1564
{}{}01:48:32,820 --> 01:48:33,723
{}{}ใช่
{}{}
{}{}1565
{}{}01:48:34,685 --> 01:48:36,309
{}{}ใช่แล้ว มันจะได้ผล
{}{}
{}{}1566
{}{}01:48:39,273 --> 01:48:40,471
{}{}สมบูรณ์แบบเลย
{}{}
{}{}1567
{}{}01:48:42,239 --> 01:48:44,016
{}{}มาเลย เจค็อบ
{}{}
{}{}1568
{}{}01:48:45,542 --> 01:48:49,044
{}{}เราแค่ต้องผ่านด่านต่อไปให้ได้
{}{}สองสามชั่วโมง เราก็ถึงบ้าน
{}{}
{}{}1569
{}{}01:48:49,076 --> 01:48:50,618
{}{}เราไม่มีบ้าน
{}{}
{}{}1570
{}{}01:48:56,876 --> 01:48:58,537
{}{}คุณอยากมีความสุขไหม?
{}{}
{}{}1571
{}{}01:49:01,297 --> 01:49:03,090
{}{}คุณต้องการภรรยาและลูกไหม?
{}{}
{}{}1572
{}{}01:49:03,926 --> 01:49:07,260
{}{}ฉันและคุณนั่งคุยกัน
{}{}ระเบียงดื่มเหล้าตอนดึกเหรอ?
{}{}
{}{}1573
{}{}01:49:11,017 --> 01:49:13,639
{}{}ให้ตายเถอะ
{}{}นี่คือค่าใช้จ่าย...
{}{}
{}{}1574
{}{}01:49:14,813 --> 01:49:16,687
{}{}ที่นี่ เดี๋ยวนี้
{}{}
{}{}1575
{}{}01:49:21,922 --> 01:49:23,008
{}{}มาเลย
{}{}
{}{}1576
{}{}01:49:23,309 --> 01:49:24,245
{}{}มาเลย
{}{}
{}{}1577
{}{}01:49:24,365 --> 01:49:28,031
{}{}เรามาดูเรื่องนี้กันอีกครั้ง
{}{}ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ได้มองข้ามสิ่งใดไป
{}{}
{}{}1578
{}{}01:49:30,456 --> 01:49:32,282
{}{}ฉันหวังว่าคนอื่นจะได้พบเงินนั้น
{}{}
{}{}1579
{}{}01:49:32,457 --> 01:49:34,451
{}{}พวกเขาไม่ได้ทำ ตอนนี้เลิก.
{}{}
{}{}1580
{}{}01:49:42,076 --> 01:49:43,333
{}{}ตกลง
{}{}
{}{}1581
{}{}01:49:44,096 --> 01:49:46,220
{}{}แบ็กซ์เตอร์ลงมาที่นี่
{}{}
{}{}1582
{}{}01:49:46,808 --> 01:49:49,429
{}{}เขามาอยู่ข้างหลังคาร์ล
{}{}
{}{}1583
{}{}01:49:52,022 --> 01:49:54,686
{}{}ฉันอยู่ที่นั่น
{}{}ใช่แล้ว และคุณก็อยู่ในป่า
{}{}
{}{}1584
{}{}01:49:54,865 --> 01:49:56,606
{}{}ใช่ ใช่.
{}{}
{}{}1585
{}{}01:49:59,364 --> 01:50:02,984
{}{}มันจะได้ผล
{}{}มันจะได้ผล ใช่.
{}{}
{}{}1586
{}{}01:50:07,498 --> 01:50:09,953
{}{}ค-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
{}{}ตอนนี้ให้ใส่สิ่งนี้กลับเข้าไป
{}{}
{}{}1587
{}{}01:50:14,589 --> 01:50:17,377
{}{}ทำให้ดูเหมือน
{}{}คนเลวเป็นคนทำ แฮงค์
{}{}
{}{}1588
{}{}01:50:21,010 --> 01:50:21,740
{}{}อะไรนะ?
{}{}
{}{}1589
{}{}01:50:22,556 --> 01:50:24,134
{}{}มาเลย เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว
{}{}
{}{}1590
{}{}01:50:25,101 --> 01:50:26,559
{}{}ฉันเหนื่อยแล้ว แฮงค์
{}{}
{}{}1591
{}{}01:50:32,317 --> 01:50:36,267
{}{}อ-a-และฉันก็ไม่สนใจ มันโอเคกับฉัน
{}{}ฉันไม่... ฉันไม่กลัว
{}{}
{}{}1592
{}{}01:50:39,149 --> 01:50:40,158
{}{}ไม่ เจค็อบ
{}{}
{}{}1593
{}{}01:50:40,159 --> 01:50:42,567
{}{}- ฉันไม่กลัว มันสมบูรณ์แบบ
{}{}- หยุดนะ เจค็อบ
{}{}
{}{}1594
{}{}01:50:42,589 --> 01:50:43,869
{}{}- มัน... มันสมบูรณ์แบบ
{}{}- ไม่ ไม่
{}{}
{}{}1595
{}{}01:50:44,163 --> 01:50:45,908
{}{}เอาน่า แฮงค์
{}{}ให้ฉันทำอะไรสักอย่างเถอะ
{}{}
{}{}1596
{}{}01:50:45,909 --> 01:50:47,653
{}{}นี่คือ...
{}{}นี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
{}{}
{}{}1597
{}{}01:50:47,758 --> 01:50:49,743
{}{}ดูสิ ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ
{}{}ชีวิตที่เหลือของฉัน
{}{}
{}{}1598
{}{}01:50:49,887 --> 01:50:51,533
{}{}กำลังคิดถึงเรื่องไร้สาระนี้
{}{}ฉันทำไม่ได้...
{}{}
{}{}1599
{}{}01:50:51,534 --> 01:50:53,534
{}{}นั่งบนระเบียงและดื่ม
{}{}ฉันทำไม่ได้
{}{}
{}{}1600
{}{}01:50:53,535 --> 01:50:54,999
{}{}ดังนั้น คุณจะต้องทำมัน
{}{}
{}{}1601
{}{}01:50:55,117 --> 01:50:56,433
{}{}อีกสองสามชั่วโมง
{}{}เราจะถึงบ้านแล้ว
{}{}
{}{}1602
{}{}01:50:56,551 --> 01:50:59,365
{}{}คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
{}{}และมันจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
{}{}
{}{}1603
{}{}01:50:59,503 --> 01:51:02,837
{}{}คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ แฮงค์
{}{}และคุณก็รู้
{}{}
{}{}1604
{}{}01:51:03,493 --> 01:51:05,583
{}{}ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
{}{}
{}{}1605
{}{}01:51:07,800 --> 01:51:09,590
{}{}ไม่ ได้โปรดอย่า
{}{}
{}{}1606
{}{}01:51:09,859 --> 01:51:12,695
{}{}เอาน่า แฮงค์
{}{}ให้ฉันทำอะไรสักอย่างเถอะ
{}{}
{}{}1607
{}{}01:51:14,739 --> 01:51:18,952
{}{}คุณแค่บอกสาวน้อยว่าฉัน...
{}{}คุณก็รู้ หมีตัวนั้นมาจากฉัน
{}{}
{}{}1608
{}{}01:51:19,215 --> 01:51:20,362
{}{}คุณรู้ไหม?
{}{}
{}{}1609
{}{}01:51:34,887 --> 01:51:36,715
{}{}ถ้าคุณรักฉัน แฮงค์
{}{}คุณจะทำได้
{}{}
{}{}1610
{}{}01:51:38,683 --> 01:51:40,558
{}{}ฉันจะให้โอกาสคุณ
{}{}ฉันจะไม่มองคุณ
{}{}
{}{}1611
{}{}01:51:42,647 --> 01:51:44,805
{}{}ฉันจะไม่มองคุณแฮงค์
{}{}แต่ถ้าคุณไม่ทำ...
{}{}
{}{}1612
{}{}01:51:47,182 --> 01:51:48,433
{}{}ฉันจะทำ
{}{}
{}{}1613
{}{}01:51:48,455 --> 01:51:51,189
{}{}แล้วเราจะทั้งคู่
{}{}จะต้องโดนแย่แน่ๆ ใช่ไหม?
{}{}
{}{}1614
{}{}01:51:56,296 --> 01:51:58,948
{}{}เราไม่จำเป็นต้องระยำกันทั้งคู่
{}{}
{}{}1615
{}{}01:51:58,967 --> 01:52:01,395
{}{}- ฉันจะ... ฉันจะทำมันแฮงค์ ถ้าคุณไม่ทำ
{}{}- เลขที่!
{}{}
{}{}1616
{}{}01:52:01,417 --> 01:52:03,375
{}{}ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันจะทำเช่นนั้น
{}{}
{}{}1617
{}{}01:52:12,179 --> 01:52:16,308
{}{}โอ้โห... การหา f-finding ตลกดี
{}{}เครื่องบินบ้าๆ นี่ใช่ไหม
{}{}
{}{}1618
{}{}01:52:21,661 --> 01:52:22,703
{}{}ยาโคบ!
{}{}
{}{}1619
{}{}01:52:43,553 --> 01:52:44,596
{}{}โอ้ เจค็อบ!
{}{}
{}{}1620
{}{}01:53:11,622 --> 01:53:15,750
{}{}ถึงผู้ที่ได้รับการฝึกอบรมมาอย่างเหมาะสม
{}{}มีหลายวิธีในการตรวจจับคนโกหก
{}{}
{}{}1621
{}{}01:53:16,002 --> 01:53:20,000
{}{}ดวงตาที่เจ้าเล่ห์ของนิยายสืบสวน
{}{}มีพื้นฐานที่แน่นอนในความเป็นจริง
{}{}
{}{}1622
{}{}01:53:20,465 --> 01:53:22,588
{}{}เสียงไม้หรือเสียงสูง
{}{}
{}{}1623
{}{}01:53:23,343 --> 01:53:25,917
{}{}ท่าทางที่ดูเหมือนหุ่นยนต์เล็กน้อย
{}{}
{}{}1624
{}{}01:53:26,096 --> 01:53:28,932
{}{}หรือขยายขอบเขตโดยไม่จำเป็น
{}{}
{}{}1625
{}{}01:53:30,393 --> 01:53:32,849
{}{}รายละเอียดมีแนวโน้มที่จะคลุมเครือและลื่นไหล
{}{}
{}{}1626
{}{}01:53:34,606 --> 01:53:38,022
{}{}บางครั้งผู้ต้องสงสัยก็ปิดปาก
{}{}ด้วยมือของเขาเมื่อเขาพูด
{}{}
{}{}1627
{}{}01:53:39,236 --> 01:53:42,238
{}{}คุณสังเกตเห็นอะไรเช่นนั้นหรือไม่
{}{}ในตัวผู้ชายที่คุณยิงวันนี้เหรอ?
{}{}
{}{}1628
{}{}01:53:45,243 --> 01:53:47,699
{}{}เขากำลังโกหกคุณ คุณมิทเชลล์
{}{}เขาไม่ได้มาจาก FBI
{}{}
{}{}1629
{}{}01:53:47,871 --> 01:53:49,300
{}{}ชื่อของเขาคือเวอร์นอน โบคอฟสกี้
{}{}
{}{}16.30 น
{}{}01:53:49,301 --> 01:53:52,529
{}{}น้องชายของเขาอยู่ในเครื่องบินที่ตก
{}{}คุณพบว่าวันนี้
{}{}
{}{}1631
{}{}01:53:52,530 --> 01:53:56,463
{}{}Bokovski and his brother were the guys who
{}{}ลักพาตัวเด็กหญิงแมคมาร์ตินคนนั้นไปเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว
{}{}
{}{}1632
{}{}01:53:56,631 --> 01:53:59,004
{}{}จำอันที่พวกเขายิงไว้
{}{}และทิ้งลงในทะเลสาบเหรอ?
{}{}
{}{}1633
{}{}01:53:59,217 --> 01:54:02,171
{}{}เงินค่าไถ่ 4.4 ล้าน
{}{}อยากสัมผัสมันไหม?
{}{}
{}{}1634
{}{}01:54:03,639 --> 01:54:04,919
{}{}เอาเลย
{}{}เอาเลย
{}{}
{}{}1635
{}{}01:54:09,104 --> 01:54:10,183
{}{}ค่อนข้างหนักใช่ไหม?
{}{}
{}{}1636
{}{}01:54:10,255 --> 01:54:12,228
{}{}นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
{}{}เรายังคงติดตามส่วนที่เหลือ
{}{}
{}{}1637
{}{}01:54:12,398 --> 01:54:13,774
{}{}ใช่ มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
{}{}
{}{}1638
{}{}01:54:14,484 --> 01:54:15,812
{}{}เรื่องของเวลาเหรอ?
{}{}
{}{}1639
{}{}01:54:17,530 --> 01:54:20,570
{}{}เอาล่ะ... เรามีเงินมา 2 ชั่วโมงแล้ว
{}{}ก่อนที่พวกลักพาตัวจะหยิบมันขึ้นมา
{}{}
{}{}1640
{}{}01:54:20,741 --> 01:54:25,116
{}{}ไม่สามารถทำเครื่องหมายได้ เรากลัวว่าพวกเขาจะ
{}{}ตรวจดูเครื่องหมายแล้วฆ่าเด็กผู้หญิงคนนั้น งั้น อืม...
{}{}
{}{}1641
{}{}01:54:25,117 --> 01:54:27,553
{}{}เรารวบรวมกองกำลังเฉพาะกิจที่ประกอบด้วยตัวแทน 20 คน
{}{}
{}{}1642
{}{}01:54:27,554 --> 01:54:31,419
{}{}และพวกเขาก็จดบันทึกไว้มากมาย
{}{}หมายเลขซีเรียลเท่าที่เป็นไปได้
{}{}
{}{}1643
{}{}01:54:31,670 --> 01:54:34,376
{}{}เราสามารถบันทึกได้
{}{}เพียงไม่ถึง 5.000 รายการ
{}{}
{}{}1644
{}{}01:54:34,549 --> 01:54:36,292
{}{}นั่นคือ 1 ใน 10 ของบิลทั้งหมด
{}{}
{}{}1645
{}{}01:54:38,052 --> 01:54:41,636
{}{}ตอนนี้ก็แค่ต้องรอเท่านั้น
{}{}เพื่อให้ตัวเลขปรากฏขึ้น
{}{}
{}{}1646
{}{}01:54:42,349 --> 01:54:45,959
{}{}ไม่สามารถส่งบิล $100 ได้หากไม่มี
{}{}ในที่สุดก็ติดอยู่ในความทรงจำของใครบางคน
{}{}
{}{}1647
{}{}01:54:51,155 --> 01:54:52,302
{}{}ไม่ เลขที่!
{}{}
{}{}1648
{}{}01:54:53,761 --> 01:54:55,221
{}{}ไม่ แฮงค์ แฮงค์!
{}{}โอ้ แฮงค์!
{}{}
{}{}1649
{}{}01:54:57,074 --> 01:54:58,865
{}{}แฮงค์ เราสู้ได้
{}{}เราสามารถออกจากประเทศได้
{}{}
{}{}1650
{}{}01:54:59,034 --> 01:55:02,653
{}{}เราสามารถไปอเมริกาใต้ได้
{}{}หรือไปออสเตรเลียหรือสถานที่ห่างไกล
{}{}
{}{}1651
{}{}01:55:02,654 --> 01:55:04,081
{}{}ได้โปรดแฮงค์!
{}{}
{}{}1652
{}{}01:56:08,439 --> 01:56:12,022
{}{}<i>มีหลายวันที่ฉันต้องจัดการ
{}{}ไม่ต้องคิดอะไรเลย...</i>
{}{}
{}{}1653
{}{}01:56:14,069 --> 01:56:15,398
{}{}<i>ไม่ใช่เงิน...</i>
{}{}
{}{}1654
{}{}01:56:16,697 --> 01:56:18,108
{}{}<i>หรือการฆาตกรรม...</i>
{}{}
{}{}1655
{}{}01:56:20,035 --> 01:56:21,232
{}{}<i>หรือจาค็อบ...</i>
{}{}
{}{}1656
{}{}01:56:23,580 --> 01:56:27,661
{}{}<i>วันที่ฉันกับซาราห์พยายามแกล้งทำเป็น
{}{}ว่าเราเป็นเหมือนคนอื่นๆ...</i>
{}{}
{}{}1657
{}{}01:56:29,212 --> 01:56:31,418
{}{}<i>ราวกับว่าไม่เคยมีเรื่องใดเกิดขึ้นเลย</i>
{}{}
{}{}1658
{}{}01:56:33,800 --> 01:56:36,671
{}{}<i>แต่วันเวลาเหล่านั้นมีไม่มากนัก</i>
{}{}